Практическая грамматика французского языка. Ч.1. Морфология. Учебное пособие

___ poisson. 3. Elles aiment ____ miel? – Non, elles n'aiment pas ____miel, elles préfèrent____ confiture. 4. lls aiment____ huile? – Non, ils n'aiment pas____

huile, ils préfèrent _____ beurre. 5. Vous aimez ____ eau minérale ? – Non, je n'aime pas____ eau minérale, je préfère ____ limonade. 6. Tu aimes ____

café? – Non, je n'aime pas ____ café, je préfère ___ kakao. 7. Elles aiment ____

poulet? – Non, elles n'aiment pas ____ poulet, elles préfèrent____ viande. 8. lls aiment____ saucisson? – Non, ils n'aiment pas____ saucisson, ils préfèrent

_____ viande. 9. Vous aimez ____ jus? – Non, je n'aime pas____ jus, je préfère

_____ café. 10. lls aiment____ le vin rouge? – Non, ils n'aiment pas____ le vin rouge, ils préfèrent _____ le vin blanc.

Modèle 3 : Où est le sucre ? - Le sucre est dans le placard.

1. Où est ____beurre ? - ____beurre est dans le frigo. 2. Où est ____ sel ?

____ sel est dans le buffet. 3. Où est____ salade ? - _____ salade est sur la table. 4. Où est ____ soupe ? - ____ soupe est déjà dans les assiettes. 5. Où est____

pain? _____ pain est sur le panier. 6. Où est____ miel? - _____ miel est dans le vase. 7. Où est ____argent ? - ____ argent est dans le porte-monnaie. 8. Où est

____huile ? - ____ huile est dans la bouteille. 9. Où est____le thé? - ____thé est dans le buffet. 10. Où est____ lait ? - ____lait est dans le frigidaire.

Упражнение 3. Переведите на французский язык :

1. Все говорят, что у его сына талант. 2. Я должен купить сахара и хлеба. 3. Надо иметь терпение, чтобы учиться музыке. 4. Я выпью чаю с медом. 5. В этом магазине продают масло и молоко. 6. Я вам желаю счастья

иуспехов. 7. Этот актер должен иметь успех, большой успех. 8. Добавьте соли в ваш суп. 9. На улице ветер и снег. 10. Я люблю сахар, положи мне сахару в кофе. 11. Я хочу пить, принесите мне лимонада. 12. Чтобы сделать эту модель надо иметь терпение. 13. Вода кипит при 100 градусах.

14.Налейте мне, пожалуйста, в этот стакан горячей воды. 15. Эти дети любят пить молоко с медом. 16. Характер этого человека удивляет всех.

17.Я знаю, что он ищет работу. 18. Он меня просит купить мяса, молока

исыра. 19. Сегодня на улице снег, я люблю снег, 20. В его взгляде я вижу восхищение, большое восхищение. 21. Это профессия, которая требует мужества. 22. Эти студенты любят заниматься спортом. 23. Где деньги, которые ты получаешь обычно. 24. Сегодня тепло и солнечно. 25. Моя сестра купила рыбы и хлеба. 26. Купи, пожалуйста, хлеба и молока. 27. Я хочу послушать музыку. 28. У меня есть деньги, я тебя приглашаю в ресторан. 29. Морская вода – соленая. 30. У этого мальчика характер, мужественный характер. 31. Сегодня ветрено на улице. 32. Я люблю окорок, я

51

ем часто окорок. 33. Ты шумишь все время, я не люблю шума. 34. Он принес сахару, хлеба, масла и колбасы.

Упражнение 4. Замените точки подходящим артиклем.

1. Dans cette ville il y a _______ forteresse ancienne. _____ murs et _____

tours de _____ forteresse dominent la ville. Elle attire _____ touristes et ______

amateurs d'histoire. 2. Tu as _____ photos d'Avignon ? – Oui. - Je veux prendre

______ photo pour mon article. 3. Marina adore ______ histoire. En ce moment elle lit _______ documents sur Napoléon. Elle veut écrire ______ article à ce sujet. 4. Monsieur Dujardin est ______ célèbre architecte. Il va construire

_____ musée d'art moderne dans notre ville. 5. J'ai _______ petite maison non loin de Moscou. Près de ______ maison il y a ______ joli jardin, _____ rosiers et _________fleurs. 6.Qu'est-ce que c'est ? - C'est _____ portrait. C'est_____

portrait de _____ femme ______ peintre. 7. Dans la bibliothèque il y a ______

meublesanciens,_______table,________fauteuilset_______grandecheminée. 8. Ce peintre aime peindre _______ arbres et _______ oiseaux, Il déteste ____

peinture abstraite. 9. Les étudiants visitent _____ musée d'Orsay. Ils admirent

____ tableaux ______ peintres célèbres et ils écoutent _______ explications du guide. 10.Annette a ______ amie qui s'appelle Bernadette. 11. Katia regarde par

_____fenêtredutrainetvoit_____beaupaysage. 12. Aimes-tu ____ théâtre ? -Je déteste _______ théâtre moderne mais j'adore ______ théâtre classique. 13. Regardez, Mademoiselle! C'est ______ erreur. Vous avez mal tapé _____

adresse de monsieur Martin. 14. Ce peintre a _______ grand atelier. 15._____

chien est______ animal domestique. 16. J'ai______ chien, il s'appelle Médor. 17._____ poissons vivent dans_____ eau. 18. Il fait beau aujourd'hui :_____ so­ leil brille, _____ ciel est bleu. 19. J'ai chaud, ouvrez_____ fenêtre, s'il vous plaît. 20. Entrez et fermez­ ___porte ! 21. Je lis____ livre sur_____ peinture italienne. 22. Dimitri écrit______ article sur_______ festival de Cannes. 23. Annette achète______ cadeau pour _____tante de son mari. 24. Nous chantons______

chanson française. 25. Tu aimes ________bananes ? – Non, je préfère________

oranges.

Упражнение 5. Переведите на русский язык.

1. Некоторые студенты нашей группы едут летом в Париж. 2. Студенты нашей группы едут зимой в Москву. 3. Жак читает газету. 4. Жак читает французскую газету. 5. Жак читает­ газету «Монд». 6. Закрой дверь, открой окно и включи компьютер. 7. В Париж приезжает делегация российских писателей. Делегация посетила музей-квартиру Виктора Гюго.

52

8. Я знаю одного врача, который точно вам поможет. 9. Врач, с которым мы консультируемся, рекомендует это лекарство. 10. Это масло или маргарин? 11. Чтобы приготовить пирог, нужно масло. 12. Положи масло в холодильник. 13. Я забыла положить в картошку масло. 14. Передай мне, пожалуйста, масло. 15. Сегодня я купила превосходное масло 16. У вас есть собака? – Я не люблю собак, я предпочитаю кошек. 17. Я смотрю в окно и вижу собаку, которая бегает за какой-то кошкой. Кошка залезает на дерево, а собака смотрит на нее. 18. Посреди комнаты стоит стол. На столе - ваза с цветами. 19. А где ваза? - Она на книжном шкафу. 20. Где секретарь? - Она сейчас придет. 21. Амели хороший секретарь. 22. Секретарь, который вам звонил, сегодня не работает. 23. Вы директор этой фирмы? -Нет, я простой служащий. 24. У нас есть фрукты? - Осталось одно яблоко, один апельсин и два банана. - Я съем яблоко. 25. Жак ест яблоко и смотрит телевизор. 26. Жак ест красивое красное яблоко. 27. Жак ест яблоко, которое ему дала мама. 28. Женщина­ вошла в кабинет директора. 29. В кабинет директора вошла же щина. 30. В этом городе есть церковь, замок и парки.

§ 9. АРТИКЛЬ И ПРЕДЛОГ DE [1, c. 39] (ARTICLE ET PRÉPOSITION DE)

1. После слов, выражающих количество (существительных и наречий), артикль заменяется предлогом de:

Combien de livres français as-tu ?

NB!  После следующих существительных, выражающих количество (la plupart, la moitié, une partie, le reste, un quart, un tiers etc., dix pour cent ), и наречия bien в значении «много» употребляется определенный артикль, который­ с предлогом de образует слитные формы du, des или de la:

53

2. После полного отрицания употребляется предлог de, который­ заменяет неопределенный артикль единственного и множественного­ числа, а также частичный артикль:

J'ai des livres français. Je n'ai pas de livres français. Il mange des légumes Il ne mange pas de pommes. Il boit de l’eau minérale . Il ne boit pas d’eau minérale .

NB1!  Неопределенный артикль­ остается, если отрицается не наличие предмета, а его онтологический статус или его характеристики:

Ce n’est pas un journal, c’est une revue. Je ne lis pas un roman, mais un manuel.

Je n’ai pas une voiture assez grande pour ma famille.

NB2!  Определенный артикль­ остается, т.е. не заменяется предлогом de :

3.Послеглаголовиглагольныхвыражений,требующихпослесебяпредлога de, опускаются частичный и неопределенный артикль­ множественного числа:

La carafe est remplie d’eau fraiche.

En automne la terre est couverte de feuilles mortes.

NB! Неопределенный артикль­ единственного числа и определенный артикль не опускаются:

La table est couverte d’une nappe blanche. J’ai besoin des livres de Jacques.

J’ai besoin du conseil du mon professeur.

4. Перед прилагательным во множественном числе, которое стоит перед существительным, неопределенный артикль множественного­ числа заменяется предлогом de:

Il a de grands problèmes. Ho: II a des problèmes juridiques.

NB! Запомните наиболее употребительные прилагательные­ , которые ставятся перед существительным :

grand, gros, petit, bon, mauvais, beau, vieux, jeune, long, large, haut, nombreux, nouveau, joli.

54

ЗАДАНИЯ И УПРАЖНЕНИЯ[2, c. 15-21]

(EXERCICES ET DEVOIRS)

Упражнение 1. Ответьте по модели.

Modèle : Serge a des problèmes ? - Oui, Serge a beaucoup de problèmes

Упражнение 2. Вставьте артикль или предлог de.

1.J'ai beaucoup _____ clients , mais aussi beaucoup ______problèmes.

2.Ma sœur est au régime . Elle ne mange pas _____ gâteaux, mais elle mange beaucoup ______ fruits . 3. Ce professeur a beaucoup _____ étudiants . Et tous

_____ étudiants travaillent bien . 4 . Mon amie a ______ sœur. Elle a

petit appartement à Paris. Elle a beaucoup ___ amis français. 5. Je voudrais offrir

______ poupée à ma sœur pour son anniversaire . ______ filles adorent _______

poupées. - Mais, elle a déjà beaucoup _____ poupées ! 6. C 'est___ automne. II y a beaucoup _____ feuilles mortes par terre . 7. Annette écrit __ lettre. Elle écrit beaucoup lettres . 8. Dans sa bibliothèque il y a beaucoup ____ livres mais il n'y a pas____ romans d'amour. II n'aime pas____ romans. 9. ____ jour de son anniversaire, mon frère a beaucoup ___ cadeaux . 10. J'aime beaucoup _____

théâtre . Je regarde beaucoup _____ pièces classiques et modernes . 11 . Tu bois beaucoup ______ limonade . - Mais tu sais que j'aime beaucoup _____limonade.

12.Marina adore _____ histoire. En ce moment elle lit beaucoup___ documents sur l’histoire de France.

Упражнение 3. Переведите на французский язык

1. мало овощей; 2. много гор; 3. достаточно упражнений; 4. большинство школьников; 5. слишком много вещей trop; 6. много детей; 7. мало яблок; 8. достаточно поездов; 9. слишком много групп; 10. много времени; 11. большинство экзаменов ; 12. половина книги; 13. десять процентов воды; 14. мало новостей; 15. стакан молока; 16. остаток обеда; 17. слишком много ошибок; 18. достаточно стульев; 19 много карандашей; 20. слишком мало статей о музыке; 21. половина книги; 22. чашка чаю; 23. тарелка супа; 24. довольно много ошибок.

55

Упражнение 4. Поставьте в отрицательную форму.

Упражнение 5. Ответьте в отрицательно.

Упражнение 6. Вставьте артикль или предлог de.

1. Vous avez _______ questions ? - Nous n'avons pas______ questions . 2. Tu as________ frères et_________ sœurs? - Je n'ai pas________ frères, mais j'ai

_____ sœur. 3. Ce jeune homme n'a pas______ problèmes pour communiquer avec les Français. 4. Tu peux écrire à ton ami beige. II a_______ ordinateur? - II a _______ordinateur mais il n'a pas_____ adresse électronique. 5. Madame Fontanan'apas______lunettesetellenepeutpaslire____programme.6.Annette n'aime pas_______ gâteaux. Je vais acheter ______ chocolats . 7. Ma soeur est au régime. Elle ne mange pas _____gâteaux . 8. N'achète pas____ roses. Achète________tulipes.9.Mamèren'aimepas______roses.10.Ya-t-il______

divan dans _____atelier de Gilles? - Non, il n'y a pas______ divan dans _____

atelier de Gilles . 11. Y a-t-il _______chemises dans _____valise de Jacques? – Non, il n'y a pas______ chemises dans _____valise de Jacques . 12 . Y a-t-il

_______ tableaux au mur? - Non, il n'y a pas______ tableaux au mur. 13. Y a-t- il ______ lettres pour madame Labiche? - Non, il n'y a pas______ lettres pour madame Labiche. 14.Ya-t-il _______ articles satiriques dans cette revue? - Non, il n'y a pas______ articles satiriques dans cette revue . 15. Y a-t-il ______ café près de_______ gare? - Non, il n'y a pas______ café près de_____ gare . 16. Y

56

a-t-il _________ erreurs dans ce document? - Non, il n'y a pas_____ erreurs dans ce document. 17. Y a-t-il ______rôle pour Maria dans _______spectacle de Patrick? – Non, il n'y a pas_______ rôle pour Maria dans ______spectacle de Patrick . 18. Y a-t-il ________ gâteaux pour_______ enfants? - Non, il n'y a pas______ gâteaux pour________ enfants. 19. Y a-t-il _______ fleurs dans

_______ jardin? - Non, il n'y a pas______ fleurs dans ______ jardin. 20. Y a-t-il

_______feuillesmortesparterreenété?–Non,iln'yapas______feuillesmortes par terre en été. 21. Mon père n'aime pas _________ peintres modernes. 22. II n'y a pas____ peintures modernes chez nous. 23. II n'a pas acheté _____ voiture. 24 . II n'a pas acheté ________Renault mais ______Peugeot. 25. Je n'ai jamais eu _______ moto . 26. Je n'ai plus_______ moto que mon père m'avait offerte: je l'ai cassée. 27. Je n'ai pas______ argent sur moi. 28 . Je n'ai pas ________ argent suffisant pour acheter une villa. 29. Je n'ai pas ________ carte bancaire, je paie toujours en espèces. 30. Je n'ai pas _____ carte bleue, je l'ai laissée dans la poche de mon manteau.

Упражнение 7. Выполнить трансформации по модели:

Modèle : Il y aunchâlesurlefauteuil. (recouvert) →Lefauteuilestrecouvertd'unchâle.

1. IIy a une statue sur la terrasse du château. (ornée) → 2. II y a des champignons dans le panier. (plein) →

3.II y a un bouquet sur la table. (ornée) →

4.II y a des rosiers autour du pavillon. (entouré) →

5.II y a des peintures au mur de gauche. (recouvert) →

6.II y a unejolie nappe sur latable. (recouverte) →

7.II y a des papiers sur le bureau. (plein) →

8.II y a un bas-relief sur lefronton. (décoré) →

9.Il y a des gens dans la salle (remplie) →

10.Il y a du sable dans les allées (couvertes) →

Упражнение 8. Замените точки одним предлогом de или сочетанием de + артикль.

1. Le salon est décoré ____ grands bouquets de fleurs. 2. Au printemps les arbres se couvrent ______fleurs. 3. La place centrale est ornée __________ statue représentant la victoire. 4. Nous avons besoin _______détails. 5. La salle de fête est décorée ______ fleurs et ______ guirlandes. 6. Notre salle de séjour est ornée _____ tableaux. 7. Le plancher est recouvert _____ tapis. 8. Près de la

57

porte il y avait une armoire remplie______ livres. 9. Les murs sont recouverts

_______ peintures abstraites. 10. La table est couverte ___________ nappe blanche. 11. Les allées du Bois de Boulogne sont couvertes _______ feuilles mortes. 12. Votre récit est chargé________ détails. 13. Le boulevard Raspail est planté_____ vieux arbres. 14. La salle était pleine ____ enfants. 15. Cette forteresse est entourée ____ hauts murs. 16. En automne la terre est couverte_____ feuilles jaunes et rouges. 17. Dans la salle a manger, la table est couverte ________ jolie nappe blanche. 18. Elle est toujours vêtue _____ robes noires. 19. La ville est entourée_____ montagnes. 20. Le garçon était vêtu ________ costume neuf. 21. Leur maison était entourée _____ arbres fruitiers. 22. Leur village est entouré_________ grande forêt.

Упражнение 9. Поставьте во множественное число.

Упражнение 11. Замените точки неопределенным артиклем мно­ жественного числа или предлогом de.

58

Упражнение 12. Переведите на французский язык :

1. Вы кладете слишком много книг в свой портфель. 2. Есть ли книги в этом ящике? — В этом ящике нет книг. 3. Земля покрыта сухими листьями. 4. Большие деревья окружали этот дом. 5. Вы ему задаете трудные вопросы. 6, В последнем диктанте ты сделал слишком много ошибок. 7. В этой газете мало статей о музыке, но много статей о театре. 8. На улице мы встретили группу студентов. 9. Сколько тетрадей хочет купить Мария? 10. Не шумите, ребенок спит. 11. Я должен вам сообщить плохие новости. 12. Мы купили много французских книг. 13. У тебя есть часы? — У меня нет часов. 14. Завтра у нас нет занятий, мы свободны. 15. Сколько экзаменов сдают студенты вашей группы? 16. Вы делаете слишком много ошибок в диктантах. 17. В понедельник у Пьера мало занятий. 18. Сколько языков изучают эти школьники? 19. У тебя есть французские­ книги? — У меня нет французских книг, но у меня есть много русских книг. 20. Дай мне немного денег. 21. В этом киоске не продают французских газет. 22. Не задавайте ему вопросов. 23. Эта улица полна народу. 24. На моем письменном столе нет лампы. 25. Сколько инженеров работает на этом заводе? 26. В этой комнате достаточно стульев. 27. В этом парке всегда мало народу. 28. Они часто совершали длительные прогулки. 29. В нашей библиотеке много иностранных книг. 30. В этом году в нашем городе зимой почти не было снега. 31. Она читает много французских книг, но она читает мало детективов. (un roman policier). Она не любит детективы. 32. В этом шкафу мало места, а у художника много картин и альбомов.

§ 10. ДРУГИЕ СЛУЧАИ НЕУПОТРЕБЛЕНИЯ АРТИКЛЯ

(AUTRES CAS DE L’OMISSION DE L’ARTICLE)

1. Имя существительное употребляется без артикля в функции предикатива (т.е. именной части сказуемого), если оно обозначает профессию, национальность или жителя города:

Mon frère est (travaille comme) vendeur , et ma sœur est (travaille comme) secrétaire.

59

Marie vient de se marier. Son mari est italien.

Pierre n’est pas moscovite,

il est venu de Rostov ( Il est rostovien ).

NB! Если существительное, обозначающее профессию, сопровождается прилагательным, то оно употребляется с неопределенным ар­ тиклем:

Mon frère est un bon médecin,

et ma soeur est une chanteuse célèbre.

2.Существительное употребляется без артикля, если оно употребляется

вфункции обращения:

Camarades , ouvrez vos manuels à la page dix!

3. Существительное употребляется без артикля, если оно обозначает не предмет, а понятие о предмете:

Le mot chat est du masculin. Bonheur compte 7 lettres.

4.Существительное употребляется без артикля, если оно употребляется

вфункции приложения:

Grand poète russe, Pouchkine est né en 1799. Pouchkine, grand poète russe, est né en 1799.

5. Существительное употребляется без артикля, если оно употребляется в функции определения или обстоятельства:

Ton frère est un homme de courage,

et tout le monde l’écoute avec attention.

6. Существительное употребляется без артикля, если оно выражает учебную дисциплину в словосочетаниях типа: manuel (examen, professeur etc.) de russe (d’histoire, de physique etc.)

ЗАДАНИЯ И УПРАЖНЕНИЯ [2, c. 10-13]

(EXERCICES ET DEVOIRS)

Упражнение 1. Вставьте артикль, если необходимо.

1. Daniel n'est pas _____ niçois, il est ______ marseillais. 2. Tu es ____

parisienne,Anne ? - Pas du tout,jesuis _____ nîmoise. 3.Je suis ____traductrice.

60