Практическая грамматика французского языка. Ч.1. Морфология. Учебное пособие

УПРАЖНЕНИЯ [2, c. 59-61]

Упражнение 1. Поставьте выделенные наречия в сравнительную степень, добавив вторую часть сравнения, при необходимости:

1. En hiver il pleut souvent. 2. Il travaille régulièrement à sa prononciation.

3.Il s’habille toujours très modestement. 4. Je ne peux pas trouver mes notes. – Cherche bien, tu n’as pas pu le perdre. 5. Cette fois-ci il s’est fâché beaucoup.

6.D’habitude je dors peu en été. 7. Hier je me suis senti mal, j’ai eu un mal à la tête affreux. 8. Comment te sens-tu aujourd’hui ? – Merci, très bien. 9. Il entre librement dans le bureau du directeur. 10. Il s’est installé commodément dans le fauteuil et a commencé à lire. 11. Cette année j’ai bien passé mes vacances. 12. Je lis déjà bien français. 13. Ils répondent bas aux questions du professeur. 14. Vous avez ramassé beaucoup de belles feuilles dans la forêt d’automne. 15. Maintenant nous nous adressons peu aux œuvres de cet écrivain. 16. Hier soir je me suis senti mal. 17. Votre explication m'a permis de bien apprendre ma leçon. 18. Hier ils se sont habillés légèrement. 19. Cette jeune fille mange peu de pain pour ne pas grossir. 20. L'opération a duré peu de temps. 21. Cette fois il a mal traduit ce texte difficile. 22. Ils ont rendu mes notes très vite. 23. Le tigre court vite.

24.Vous habitez près de la faculté.

Упражнение 2. Поставьте выделенные наречия в превосходную

степень:

1. Elle a souri tristement et a repris sa place. 2. Qui se reveille tôt dans votre famille ? 3. Qui dessine bien dans votre groupe ? 4. Aujourd’hui nous déjeunons tard à cause de la visite du musée. 5. Elle marchait vite pour ne pas sentir le froid. 6. Je vais souvent à la rivière après le petit déjeuner. 7. Il a beaucoup voyagé, il a vu beaucoup de choses intéressantes. 8. Parlez bas, vous allez réveiller les enfants. 9. Vous le savez bien, j’ai raison. 10. La fillette dormait profondément dans son lit. 11. Elle marchait lentement dans la rue pour bien regarder les vitrines des magasins. 12. Souvent je vais au lit après minuit. 13. Il s’avance vite malgré son rhume. 14. Il traduit peu du russe en anglais. 15. Nous courons vite pour venir à temps à la réunion. 16. Tu as fait peu d’erreurs dans ta dictée. 17. Trouvez un coin calme près de la fenêtre, vous y serez bien. 18. Il a mal appris sa leçon. 19. Buvez beaucoup si vous voulez guérir vite. 20. Nous nous nous arrêtons souvent pour nous reposer un peu. . 21. Ces ballerines dansent bien dans ce spectacle. 22. Je me réveille tard. 23. Claire dort peu depuis quelques jours. 24. Il connaît bien cette région : il y a passé toute sont enfance.

141

Упражнение 3. Ответьте на вопросы, используя данные таблицы.

1.Dans quel pays divorce-t-on le plus souvent ?

2.Dans quel pays divorce-t-on le moins souvent ?

3.Où divorce-t-on moins souvent - en France ou en Grèce ? En Grèce ou en Espagne ? En Espagne ou au Portugal ?

Упражнение 4. Используя данные таблицы, сравните по модели.

Le nombre moyen d'enfants par femme

Modèle : EnAllemagne les femmes ont moins d'enfants qu'en Belgique. ou :

IIy a plus de naissances en Belgique qu'enAllemagne.

1.La France et la Russie ; 2. la Russie et l'Allemagne ; 3. Le Portugal et la Suède ; 4. La Grèce et l'Irlande ; 5. La Belgique et le Luxembourg; 6. Dans quel pays y a-t-il le plus de naissances ? 7. Dans quel pays les femmes ont-elles le moins d'enfants ?

Упражнение 5. Заполните пропуски наречиями в соответствии с данными таблицы.

1. En France, il y a ________célibataires que de mariés ; 2. ______ divorcés quedeveufs;3.mais________mariésquededivorcés;4.________célibataires que de divorcés parmi les hommes.

142

Упражнение 6. Переведите на французский язык:

A. 1. Мишель знает математику хуже, чем его сестра. 2. Он добился самых лучших результатов­ , 3. Мария играет лучше, чем Анна. 4. Она играет лучше всех. 5. Завтра погода будет лучше, чем сегодня. 6. Сегодня ты отвечал лучше, чем вчера. 7. Сегодня ты отвечал лучше­ всех. 8. Сегодня я чувствую себя лучше.

В. 1. Я выбрал эту машину, потому что она больше. 2. Моя комната больше, чем комната моей сестры. 3. У моего соседа больше книг, он читает больше, чем ты. 4. Возьми эту сумку, она больше. 5. Сейчас я работаю больше, чем летом. 6. Катя переводит больше французских пьес, чем английских. 7. Катя работает больше всех.

С. 1. Он чувствует себя хуже, поэтому сейчас он меньше работает. 2. У меня меньше ошибок­ , чем у тебя. 3. Я купила новый стол: он меньше, он занимает меньше места. 4. Этот лес меньше, в нем меньше грибов.

D.1. Я сдала экзамены хуже, чем в прошлом году. 2. Сергей сдал экзамены хуже всех. 3. Вы поняли второй вопрос хуже, чем первый. 4. Последний роман этого писателя хуже, чем первый. 5. Я думаю, эта песня хуже. И

ктому же, он спел ее хуже, чем в прошлый раз.

E.1. Иногда он делал ему замечания, но чаще всего он не говорил ничего. 2. Какой рассказ вас заинтересовал больше всего? 3. Правда, это не очень удобно, но это лучше, чем ничего. 4. Я хочу поговорить с человеком, который лучше всех знал этого поэта. 5. Выражение его лица удивило меня еще больше, чем его ответ. 6. Почему ты меня об этом спрашиваешь? Ты это знаешь так же хорошо, как и я. 7. В этом году мы видимся еще меньше. 8. Сегодня я чувствую себя немного лучше. 9. Он старался обращаться к ним как можно меньше. 10. Мне кажется, они могли бы сыграть лучше. 11. Весной дожди идут чаще, чем зимой. 12. Мы упорно работаем над грамматическими упражнениями. 13. Они всегда ведут себя очень скромно. 14. Я не могу найти свой зонт. — Ищи лучше, ты не мог его потерять. 15. Вчера мы расстроились меньше, чем накануне. 16. Моя сестра спит больше всех в нашей семье. 17. Сегодня она пела лучше, чем на предыдущем концерте. 18. Как себя чувствует твой брат? - Спасибо, намного лучше. 19. Он весело рассмеялся и вышел из комнаты. 20. В этот раз я написал диктант хуже, чем на прошлой неделе.

143

§ 25. TOUT [1, c. 124-126 ]

Tout может быть неопределенным местоимением, прилагательным и наречием.

Tout – неопределенное местоимение

1. Tout в единственном числе является неопределенным местоимением среднего рода и переводится на русский язык как "всё". В предложении оно может быть подлежащим, прямым или косвенным дополнением:

NB1! Tout в функции прямого дополнения при сложных временных формах ставится между вспомогательным глаголом и participe passé, а при сложных глагольных сказуемых может ставиться как перед, так и после инфинитива: :

Elle a tout confondu en répondant à mes questions.

Она все перепутала, отвечая на мои вопросы.

Il peut tout faire pour toi / Il peut faire tout pour toi

Он может сделать все для тебя

2. Местоимения tous [tus], toutes обозначают "все":

Tous [tus] / toutes ont bien répondu à ces questions difficiles.

Все хорошо ответили на эти трудные вопросы.

NB2!  Местоимения tous [tus], toutes могут употребляться как приложение к подлежащему или дополнению. В этом случае, в отличие от русского языка, они ставятся после глагола, а не после существительного, чьим приложением они являются. Ср.:

Ces élèves sont tous venus en retard. Эти ученики все опоздали. Сes jeunes filles apprennent toutes le français.

Эти девушки все изучают французский язык.

Ce sont mes amis, vous les connaissez tous.

Это мои друзья, вы их всех знаете.

Tout - неопределенное прилагательное

Прилагательное tout имеет 4 формы:

144

Tout-прилагательное многозначно. Его значение зависит, с одной стороны, от присутствия или отсутствия артикля перед существительным, которое оно определяет, а с другой стороны, - от типа артикля, употребленного перед этим существительным.

1.Tout, стоящее перед существительным с определенным артиклем,

атакже с указательным или притяжательным прилагательным, означает "весь", "вся", "все":

Marie a lu tout ce roman .

Мария прочитала весь этот роман.

Il a présenté toute sa collection.

Он представил всю свою коллекцию.

Elle a révisé toutes les règles.

Она повторила все правила.

2. Tout, стоящее перед существительным с неопределенным артиклем, означает "целый", "целая":

Elle a grippé toute une semaine.

Она проболела гриппом целую неделю

Ils ont étudié tout un semestre à la Sorbonne.

Он проучились целый семестр во Франции.

3. Tout (e), стоящее перед существительным без артикля, означает «всякий(-ая)», «каждый(-ая)», «любой (ая)»:

Toute règle a ses exclusions. .

Каждое (любое) правило имеет свои исключения.

Il est prêt à nous aider à tout moment.

Он готов нам помочь в в любой момент.

NB!  Перед существительным во множественном числе, обозначающим время или расстояние, прилагательные tous, toutes обозначают периодичность, повторяемость и переводятся на русский язык как

каждый, каждые.

145

Tout - наречие

Tout-наречие определяет прилагательное или другое наречие и перево-

дится на русский язык как "совсем", "совершенно", "очень", "весь":

Il marchait tout doucement.

Он шел совсем (очень) тихо. Vos lèvres étaient toutes blanches.

Ваши губы были совершенно белыми.

NB1!  Обычно tout-наречие неизменяемо. Однако перед прилагательным женского рода, начинающегося с согласного или h придыхательного, наречие tout изменяется в роде и в числe, ср.:

NB2!  Tout – наречие входит в состав следующих наречных выражений:

УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ

(EXERCICES ET DEVOIRS)

Упражнение 1. Переведите правильно прилагательное tout на русский язык.

1. Elle a dit que leur arrivée inattendue a changé tous ses projets. 2. J’espère que vous m’écrirez tous les quinze jours. 3. On lui a offert toute une mer de fleurs pour son anniversaire. 4. Puisque j’ai un grand besoin d’argent, je consens à tout travail.5.Jevaisvousdiretouslesdétailsdecetévénement,etvouscomprendrez toute sa particularité. 6. Le docteur m’a dit d’éviter toute émotion. 7. Tout est résolu si bien que toute discussion est inutile. 8. Après ton intervention dans la presse elle a reçu tout un tas de lettres de solidarité. 9. Il était si nerveux qui téléphonait toutes les trente minutes. 10. Comme on dit toute initiative est punie. 11. Rare est celui qui est capable de lire tous les romans de Balzac. 12. Dans ces circonstances toute manifestation de joie serait déplacée. 13. J’ai trois neveux, tous les trois sont déjà étudiants. 14. Les Jeux Olympiques passent tous les quatre ans. 15. Après cet incident tout dialogue devient impossible. 16. Toutes les fois qu’il passait par cette rue, il se rappelait son enfance. 17. A cause de vous nous

146

avons perdu toute une soirée. 18. Je travaille à cette bibliothèque tous les jours de neuf à onze heures. 19. Il a gardé le lit toute une semaine 20. Hier j’ai travaillé toute la journée à la bibliothèque.

Упражнение 2. Переведите на французский язык:

1. Они двигались (s’avancer) вдоль стены и останавливались через каждые десять метров чтобы отдохнуть. 2. С утра весь город вышел на улицу чтобы посмотреть праздничный парад. 3. Доктор не уходил: больному в любой момент могла понадобиться его помощь. 4. Любой журналист был бы счастлив поговорить с таким знаменитым писателем. 5. Артек – это целый город на берегу Черного моря. 6. Они мне повторяли каждый день одно и то же. 7. Я был серьезно болен. Я провел целый месяц в больнице. 8. Его глаза были лишены (être vide de) всякого выражения. 9. Не всякую правду следует говорить (être bonne à dire). 10. Я не уехал: я оставался весь месяц за городом. 11. Большое оживление наблюдается каждое воскресенье на набережной Дона. 12. Каждый раз, когда я ему говорил о его обещаниях, он молчал. 13. Мария провела весь день за городом. 14. В нашем городе можно купить цветы в любое время года. 15. У каждого правила есть свои исключения. 16. То, что я увидел в Московском университете, где я провел целый день, произвело на меня большое впечатление. 17. Когда я болел, врач приходил ко мне через день. 18. Он об этом продумал целую ночь, не найдя правильного решения. 19. Как гласит латинская пословица, все дороги ведут в Рим. 20. Он провел всю ночь без сна.

Упражнение 3. Переведите предложения, обращая внимание на место неопределенного местоимения tout :

1. Ils s’intéressent tous à vous. 2. Ils s’intéressent à vous tous. 3. Je dis qu’il sait tout faire. 4. Nous avons tous assisté à cette rencontre. 5. Il lui a tout appris, elle lui doit tout. 6. Cette dernière semaine a tout changé. 7. On ne peut savoir tout. 8. J’espère que vous les avez tous prévenus. 9. Tu es occupé, tu dois leur montrer tout. 10. Notre chef arrive aujourd’hui, et nous sommes tous venus hier.

11.Demande-lui s’il est prêt à tout recommencer. 9. Je suis prêt à tout, mais qu’on me laisse en paix. 10. Nous ne pouvons rien changer, mais nous avons tout prévu d’avance. 11. Je suis très chagriné, que vous l’ayez tous oublié. 12. Vous allez me raconter tout ce que savez. 12. Si vous voyez vos copines, invitez-les toutes à notre concert. 13. Tout ce qui brille n’est pas de l’or. 14. Tous sont restés

àleurs places, mais certains consultaient la montre : la réunion se prolongeait.

15.Si vous voyez vos collègues, remerciez-les tous de notre part. 16. Puisque tu peux arranger tout je compte sur toi. 17.Aquels étudiants vous voulez parler ? –

147

Je veux leur parler à tous. 18. A ce que je sache, ils étudient tous à l’Université. 19. Vous devez comprendre que tout ne dépend de moi. 20. J’espère que vous comprendrez tout et que vous me pardonnerez.

Упражнение 4. Переведите на французский язык:

1. Я знаю, что она все всегда от меня скрывает, 2. Мы уже все поставили на место. 3. Они все очень сильны в математике и физике. 4. Он очень рассеян, он путает всегда все. 5. Она сказала, что она готова на всё. 6. Мы все хотим покинуть этот город. 7. Он способен забыть все, что он обещал. 8. Она всегда мне все рассказывает о своей учебе в Университете. 10. Послушайте меня внимательно, я обращаюсь ко всем вам. 11. Они все являются хорошими спортсменками. 12. К сожалению, они все ушли не попрощавшись. 13. Не волнуйтесь, я сделаю все, что я обещал. 14. Они не знают больше, что делать: они уже все перепробовали. 15. Его болезнь волнует всех нас. 16. Я хочу вам все объяснить. 17. Я их завтра всех увижу. 18. Я в курсе этих событий, она мне рассказала все. 19. Она готова все начать снова. 20. Они все жалуются на этого ученика.

Упражнение 5. Переведите предложения, обращая внимание на форму неопределенного наречия tout :

1. Elle a récuré les casseroles si bien qu’elles semblent toutes neuves. 2. La rue était encore toute déserte, je m’ai rencontré personne. 3. Tout enfant, j’aimais aller au cirque : les clowns me fascinaient. 4. En quelques mois ses cheveux sont devenus tout blancs. 5. La rivière semblait toute profonde et et l’eau – toute claire. 6.On lui a posé des questions toutes simples. 7.C'est un jeune homme tout rose et tout blond. 8. Ce sont des questions toutes simples­. 9. Elle s'est endormie touthabilléesursonlit.10.Lapharmaciesetrouvetoutprèsdecheznous.11.Ma sœur est toute fière de son succès. Elle en est tout heureuse. 12. Cette­ nouvelle les a laissées tout indifférentes. 13. Mes collègues sont tout contents de leur nouveau chef. 15. Cette habitude, toute masculine, agaçait souvent Françoise 16. Tu ne peux pas faire ça toute seule. 17. Les enfants sont encore tout petits. 18. Elle est restée toute seule dans cette maison isolée sur la lisière du bois. 19. Elle s’en va toute droite, sans se retourner, en emportant son ouvrage. 20. La robe noire de la femme semblait toute mouillée de pluie.

Упражнение 6. Переведите на французский язык:

1. Эти туфли еще совсем новые. 2. Очень взволнованная этой новостью она на них посмотрела с восторгом. 3. Эти книги совершенно разные: одна посвящена животным, а другая – растениям. 4.На влажной земле были вид-

148

ны совсем свежие следы. 5. Девочка была одета в совершенно белое платье.

6.Эти большие дома совершенно похожи (être semblable) один на другой.

7.Эти подружки совершенно разные: одна – высокая и совершенно светловолосая, а другая – среднего роста и совсем темноволосая. 8. Она говорила совсем тихо, чтобы не разбудить детей. 9. Это была августовская ночь очень теплая и очень светлая. 10. Её рука была совершенно белая и совсем холодная. 11. Одежда детей была совершенно белая от снега. 12. Они молчали, очень взволнованные этой хорошей новостью. 13. Её глаза стали совсем влажными от слез. 14. Они шли совсем тихо и останавливались через каждые десять метров. 15. Девочка была очень взволнована этой встречей.

16.Это им показалось совершенно естественным и совсем простым. 17. На ней было черное платье, совсем простое. 18. Я нахожу ваше замечание совершенно несправедливым. 19. По вечерам после работы Мишель возвращался совсем один в совершенно холодную комнату. 20. Ко мне подошел совсем молодой парень и спросил, который был час.

Задания для самооценки и самоконтроля

(Devoirs d’autoévaluation et d’autocontrôle)

Задание 1. Вставьте нужную форму tout. Определите её морфологический статус. Заполните таблицу теста № 13:

1. Il a avoué à sa femme qu'il avait perdu au jeu ______ l'argent qu'ils avaient remis pour leurs vacances. 2. _______ (a) sont revenus, _______ (b) mouillés, dans le grand salon. 3. Une heure plus tard, _______ était fini. 4. En arrivant au casino, il avait calculé _______ (a) les risques, noté________ (b) les combinaisons. 5.Attendez une minute, je vais vous expliquer _______. 6. Il m'a présenté à ________ un groupe d'écrivains et d'artistes. 7. _______sont folles de joie. 8. Au loin, nous avons vu _______ une forêt de mâts. 9. Sur cette place il y avait ______(a) une dizaine de banquettes, mais elles étaient ________

(b) occupées. 10. Il sentait qu’il perdait ______ contrôle sur lui. 11. Ayant oublié

________ prudence, il s’est précipité vers la porte. 12. ______ les fois que je lui rappelais sa promesse, il se fâchait. 13. Ils ont _________ une armée de consultants, parmi lesquels il y a de grands savants. 14. Malgré ________(a) attente il a accepté ________ (b) de suite notre proposition. 15. Vous n’avez pas encore _______ (a) vu, a-t-elle dit, en nous montrant _________(b) un tas de photos. 16. L’eau semblait ________ noire. 17. Nous y avons passé __________

une journée et nous y avons vu beaucoup d’intéressant. 18. Autour de nous s’est rassemblée _____ une foule de curieux. 19. Ce travail nous a pris _______ une heure. 20. Elle envisageait ces dessins _____ étonnée.

149

Тест № 13

Задание2.Переведите на французский язык.Определите морфологический статус tout. Заполните таблицу теста № 14:

1. Во второй половине дня все в деревне замолкало до вечера. 2. Те, кто хочет знать всю правду, могут обратиться к Мишелю за деталями. 3. Вдали был виден целый лес сорняков (des herbes folles). 4. Неожиданный отъезд его друзей все ему объяснил. 5. На юге были видны очень крупные облака, идущие со стороны Гавра. 6. Перед кабинетом врача сидели пациентки, почти все (a) хорошо одетые и совершенно (b) бледные. 7. Во всяком (a) случае, он был уверен, что его брат сделает все (b), что нужно будет. 8. Все

(a) работали упорно, чтобы закончить все (b) до вечера. 9. В течение всего месяца, Кристоф избегал встречи с Франсуазой. 10. Журнал, который я пролистал, разбудил во мне целый мир воспоминаний. 12. Запах вишни их всех немного опьянил (griser qn). 13. Ты меня оставляешь все (a) время совершенно (b) одну. 14. Маленькая женщина, совершенно белая в сумерках коридора, стояла перед дверью спальни. 15. Он хочет еще что-то сказать, но все уже сказано. 16. Мы все изучали иностранный язык в школе. 17. Я хочу всё им объяснить. 18. Каждое утро я прохожу мимо этого красивого памятника. 19. Дворец и парк были очень иллюминированы. 20. Любое нарушение закона должно быть наказано. 21. Во время каникул Франсуа прочитал всего Дюма. 22. Это мои подруги, я хочу их всех пригласить на мой день рождения.

150