Практическая грамматика французского языка. Ч.1. Морфология. Учебное пособие

Тест № 14

§ 26. MÊME – МЕСТОИМЕНИЕ, ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ, НАРЕЧИЕ

Même – МЕСТОИМЕНИЕ

Употребляется всегда с определенным артиклем

•такой, (-ая, -ие) же

•тот же, та же, те же

Vous avez un très bon dictionnaire, je voudrais avoir le même.

Ce livre n’est le même que tu m’as montré hier.

Même - ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

151

Même - НАРЕЧИЕ

• даже

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Переведите, обращая внимание на употребление неопределенного местоимения même в предложении:

1.Ces chaussures sont trop grands pour moi. Avez-vous les mêmes de 37 ?

2.As-tu vu la nouvelle robe d’Hélène ? Je veux avoir la même, mais plus claire.

3.Tu n’as pas changé, tu es resté le même. 4. Quelle voiture ont-ils ? – La même que vous, une Volvo. 5. Quels romans de Maupassant avez-vous choisis? – Les mêmes que votre frère, «Bel Ami» et «Une Vie». 6. Dans ce parc nous nous mettons sur une banquette, toujours la même. 7. Quelles erreurs as-tu faites? - Toujours les mêmes, sur la place des pronoms personnels conjoints. 8. Ne doute pas, ma réponse sera toujours la même. 9. Les questions d’enfants sont toujours les mêmes du type : « Pourquoi le ciel est bleu ? » 10. Leurs soupçons n’étaient pas les mêmes que ceux des leurs copains.

Упражнение 2. Переведите на французский язык:

1.Не волнуйся, старики все одинаковы. 2. У тебя красивый велосипед,

яхотел бы такой же. 3. Ты не изменился, ты остался таким же. 4. Это очень красивая ваза, я подарю такую же моей маме на день рождения. 5. Какая картина вам понравилась больше всего? – Та же. что и вам, картина Мане. 6. Какие вопросы они вам задавали? – Те же, что и в прошлый раз. 7. Мишель вернулся не тем, кем он уходил за два часа до этого. 8. На этих собраниях всегда выступают одни и те же. 9. Эти книги те же, что

ятебе показывал вчера. 10. Она всегда остается самой собой в любых обстоятельствах.

152

Упражнение 3. Переведите, обращая внимание на употребление неопределенного прилагательного même в предложении:

1. Vu que vous avez besoin de renseignements exacts, vous devez vous adresser au directeur même. 2. Le plus étrange est que vous avez fait la même erreur. 3. Les mots qui ont le même sens s’appellent synonymes. 4. Puisque le texte n’est pas difficile, dites-leur de le traduire eux-mêmes. 5. Je pense que les jeunes filles vous raconteront tout elles-mêmes. 6. Elle n’a pas pu trouver cette maison qui se trouvait au centre même de la ville. 7. Il a dit que vous lui aviez donné le même conseil. 8. Je suis indigné que je dois répéter mille fois la même chose. 9. Le plus étonnant est que nous sommes arrivés à Rostov le même jour. 10. Il les a retrouvés dans le même endroit où il les avait laissés. 11. Ce même visage lui venait toujours en songes. 12. Ma fille va tout raconter elle-même.

Упражнение 4. Переведите на французский язык:

1. Все туристы остановились в одном и том же отеле. 2. Все дети получили одно и то же задание. 3. Мы все учимся в одном институте. 4. Ты должен сам составить этот текст. 5. Все мои друзья приехали в один и тот же день. 6. Никто вас не понимает, даже ваша лучшая подруга. 7. Мой друг и я родились в один и тот же год. 8. Они сами слышали эту новость. 9. Мы интересуемся той же самой проблемой. 10. Мы находимся в самом начале пути. 11. Эта победа над самим собой его очень утомила. 12. Не беспокойтесь, я ему сам все объясню. 13. Этот парк находится в самом городе. 14. Можете ничего нам не говорить: мы все понимаем сами. 15. Если вы хотите узнать больше, спросите об этом самих студентов.

Упражнение 5. Переведите, обращая внимание на место неопределенного наречия même в предложении:

1.Mon ami a passé cet examen difficile et il a même reçu une bonne note.

2.J’ai pensé à ta conduite et même moi, je ne te comprends absolument pas. 3. Je ne vous retiendrai pas, même pour cinq minutes. 4. Même les animaux aiment leurs petits. 5. J’ai dormi si profondément que je n’ai même pas entendu quand vous étiez venus. 6. J’ai déjà pris ce livre à la bibliothèque et j’en ai même lu

50pages. 7. Des observations, même justes ne sont pas toujours agréables. 8. Il n’était même pas onze heures quand nous sommes rentrés du théâtre. 9. Je l’ai vu aujourd’hui à l’Université et même je lui ai parlé. 10. Elle n’a jamais porté de chapeaux, même en été. 11. Même les plus petits enfants ont compris la morale de cette fable. 12. Même moi, je n’ai pas compris ce qui s’était passé. 13. Elle parle si couramment que je ne la comprends même pas. 14. Il est venu encore

153