Практика речевой деятельности. Учебное пособие

сти фразеологизма, его значение, пример употребления в литературе, его происхождение.

•Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / под ред. В. Н. Телия. – Москва : АСТ Пресс, 2023. – 784 с.

•Михельсон М. И. Меткие и ходячие слова. – Санкт-Петербург : Типография Императорской академии наук, 1896. – 618 с.

•Пословицы русского народа : сб. : в 2 т. / сост. В. И. Даль. – Москва : Художеств. лит., 1984. – Т. 1. – 383 с.; Т. 2. – 399 с.

•Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. – 4-е изд. – Москва : Русский язык, 1986. – 543 с.

Словари синонимов содержат группы синонимов к основному слову.

•Словарь синонимов и антонимов современного русского языка / под ред. А. С. Гавриловой. – Москва : Аделант, 2013. – 800 с.

•Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка. – Москва : Русский язык, 1986. – 600 с.

•Словарь синонимов русского языка : в 2 т. – Ленинград : Наука, Ле-

нинград. отд-ние, 1970. – Т. 1. – 680 с.; 1971. – Т. 2. – 856 с.

•Словарь синонимов : справ. пособие. – Ленинград : Наука, Ленинград. отд-ние, 1975. – 648 с.

Словари антонимов дают описание слов, противоположных по исходному значению.

•Львов М. Р. Словарь антонимов русского языка. – Москва : Русский язык, 1984. – 381 с.

•Михайлова О. А. Словарь синонимов и антонимов русского языка. – Москва : АСТ, 2016. – 640 с.

Словари омонимов описывают одинаковые по внешней оболочке слова с разными лексическими, грамматическими, морфологическими значениями.

81

•Ахманова О. С. Словарь омонимов русского языка. – Москва : Русский язык, 1986. – 448 с.

Словарь паронимов представляет группы паронимов – слов, схожих между собой по произношению, написанию и различных по значению,

сцелью восстановления правильности речи.

•Снетова Г. П., Власова О. Б. Словарь паронимов русского языка. – Москва : Мир и образование, 2023. – 416 с.

•Бельчиков Ю. А., Панюшева М. С. Словарь паронимов русского языка. – Москва : АСТ : Астрель, 2002. – 459 с.

•Вишнякова О. В. Словарь паронимов русского язык. – Москва : Русский язык, 1984. – 351 с.

Пример употребления: «адресант – тот, кто посылает почтовое отправление или уведомление; адресат – тот, кому оно адресовано…».

Словари иностранных слов толкуют значения слов, имеющих иностранное происхождение.

•Большой словарь иностранных слов. – Москва : Хит-книга, 2021. –

896 с.

•Бабкин А. М., Шендецов В. В. Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода. – Ленинград :

Наука, 1981. – Т. 1. – 696 с.; 1987. – Т. 2. – 654 с.

Важнейшее качество хорошей речи – правильность – опирается на соблюдение различных языковых норм. Виды языковых норм отражают иерархическую структуру языка – каждый языковой уровень имеет свой набор языковых норм, отраженных в соответствующем типе словаря. Нормы произношения, в частности, отражены в орфоэпическом словаре. Орфоэпия регулирует произношение звука. В частности, оглушение на конце или ассимиляцию / диссимиляцию по глухости звонкости в сочетании с другими звуками, особенности произношения слов.

Вопросы произношения слов подробно рассматриваются в орфоэпических словарях.

82

•Орфоэпический словарь русского языка: произношение, ударение, грамматические формы : ок. 65 000 слов / под ред. Р. И. Аванесова. – 5-е изд., испр. и доп. – Москва : Русский язык, 1989. – 688 с.

•Горбачевич К. С. Словарь трудностей произношения и ударения

всовременном русском языке : 12 000 слов. – Санкт-Петербург : Норинт,

2000. – 303 с.

Для орфоэпии, как отмечает К. С. Горбачевич, важен и вопрос о постановке ударения: «Правильная постановка ударения является необходимым признаком культурной, грамотной речи». Существует ряд слов – показателей языковой культуры, её уровня. Стоит только услышать в них неверное ударение, в частности в словах: новорОжденный, кОклюш, свеклА, катАлог, кОрысть, договорА, полюсА (вместо пОлисы, когда речь идёт о медицинском страховом документе) и так далее, как исподволь формируется определённое мнение и об уровне образования человека, о его способности (или неспособности) формировать свою речевую культуру, а следовательно, качество мышления, работу сознания. Собеседник делает соответствующие выводы.

Описанию лексических норм русского языка посвящены словари ортологические (от др.-греч. ορθος – правильный и λόγος – учение, наука), это нормативные словари, где фиксируется в той или иной форме правильная литературная речь.

•Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка. – Москва, 2013. – 832 с.

•Вакуров В. Н., Рахманова Л. И., Толстой И. В., Формановская Н. И. Трудности русского языка : словарь-справ. – Москва : Изд-во МГУ, 1993. –

486 с.

Особый интерес в наше время, когда преобладает зрительное восприятие, вызывают словари совершенно нового типа – так называемые визуальные словари, представленные в различных видах, разных форматов – от малых до больших. Ряд их доступен в сети Интернет. В частности, одна из самых полных версий, где представлены 25 000 понятий, причём

83

наглядным способом – в виде реалистичных иллюстраций и подписей на четырёх языках: английском, немецком, французском и русском, – незаменимое справочное пособие как для школьников и студентов, так и для широкого круга читателей, изучающих иностранные языки, для специали- стов-филологов. Книга вышла в издательстве ЭКСМО:

• Корбей Жан-Клод. Большой визуальный словарь на английском, немецком, французском и русском языках. – Москва, 2014.

Ряд билингвальных визуальных словарей с транскрипцией выпущен издательством АСТ в серии Lingua.

Таким образом, умение пользоваться различными лингвистическими словарями формирует лексикографическую компетенцию, которая является очень важным навыком в овладении языком.

2.3.ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТИЛЬ

ВСИСТЕМЕФУНКЦИОНАЛЬНЫХ РАЗНОВИДНОСТЕЙ ЯЗЫКА

Учение о стилях берет начало от античной литературы, когда древнегреческие авторы писали в определенной манере, которая давала возможность без труда отличить язык трагедии от языка комедии. Так, разные тексты соответствовали каждый своему стилю: высокому, среднему или низкому. Аналогичное разделение использовалось в древнеримской, средневековой и новой европейской литературе. В дальнейшем это стало основой учения о трех стилях М. В. Ломоносова, разработанного именно для русского языка и русской литературы. В то время в русском языке наблюдалось смешение исконно русских слов, устаревающих церковнославянизмов с новыми, заимствованными словами, появлявшимися в результате реформ Петра I, когда в Россию приезжали европейские специалисты. Следствием такого смешения стала тяжеловесная структура языка, требующая преобразования и упорядоченности. Согласно учению Ломоносова, произведения высокого стиля включали в себя преимущественно старо-

84

славянскую и общую русскую лексику (оды, героические поэмы и т. д.), низкий стиль опирался на разговорную речь (комедии, басни и т. д.), средний стиль представлял собой переплетение еще понятных народу старославянизмов с нейтральными и разговорными русскими словами (сатиры, научные сочинения и т. д.).

Если Ломоносов понимал стиль как сумму окрашенных элементов, то со временем этот термин обрел несколько иное значение. Функциональный стиль – это и набор языковых средств, и системные отношения между ними, и способы их употребления. До второй половины XX века актуальной была классификация, насчитывающая пять стилей: официально-деловой, научный, публицистический, разговорный и художественный. Каждый стиль соотносился с основными функциями языка и соответствующей сферой человеческой деятельности. Функциональные стили, будучи исторической категорией, находились и находятся в постоянном взаимодействии друг с другом. Отмечается подвижность границ отдельного стиля

входе развития и подвижность границ между стилями (Д. Э. Розенталь). Большое количество языковых средств является общим для всех стилей, а некоторые специфические средства могут перемещаться из одного стиля

вдругой.

Приблизительно в середине XX века ученые-филологи обратили внимание на то, что некоторые сферы общения имеют особые признаки, выходящие за рамки понятия «стиль». Довольно часто в определениях стиля фигурирует слово «разновидность» (Г. Я. Солганик, П. А. Лекант, Л. А. Введенская). Это может указывать на синонимичность данных терминов, однако между ними есть и существенные отличия. Стиль предполагает совокупность каких-либо признаков или приемов, тогда как разновидность отождествляется с отдельной, особой категорией какого-либо общего явления, в данном случае языка. Понятие разновидности оказывается шире и, следовательно, включает в себя понятие стиля. Так, в 80-е годы XX века появляется термин «функциональная разновидность языка», обозначающий

85

расслоение языковых средств в соответствии с выполнением различных социальных функций (Д. Н. Шмелев). Согласно этой теории, выделяются следующие функциональные разновидности языка: разговорная речь, функциональные стили (официально-деловой, научный, публицистический), язык художественной литературы.

Разговорная речь: особенности, языковыесредства, жанры

Разговорная речь является основой всех функциональных стилей и языка художественной литературы. Разговорная речь первична, именно с нее начинаются тексты всех стилей и разновидностей языка. Чтобы создать грамотный текст, соответствующий определенному стилю, нужно воспроизвести его хотя бы на уровне обдумывания, затем, по необходимости, сделать его черновую запись, которая может включать в себя разговорные элементы, соответствующие ходу мыслей. Только потом происходит сознательная обработка первичной информации и осуществляется отбор необходимых языковых средств, результатом которого становится оформленный текст, используемый в соответствии с коммуникативной задачей автора.

С помощью разговорной речи осуществляется непосредственное общение людей, реализующееся чаще в форме диалога или полилога, реже– монолога. Ее главнаяцель – коммуникативная, т. е. направленная на организацию повседневного общения. Функции – фатическая (праздноречевое или контактоустанавливающее общение) и прагматическая (общение для достижения общей цели). Основныепризнаки разговорной речи:

•неофициальность, задающая общий тон коммуникации;

•непосредственность, которая отличает спонтанный диалог от стилизованного диалога в художественном произведении;

• неподготовленность, импровизированный характер, выраженный в прерывистости высказываний, срывах конструкций, самоперебивах, лаконизме и избыточности;

86

•грамматическая простота, заключенная в использовании коротких предложений и несложных конструкций;

•невербальные средства общения, заменяющие или дополняющие то, что не выражено в словесной форме, но ясно из ситуации.

Языковые средства, характерные для разговорной речи: выразительная, эмоциональная лексика, оценочные суффиксы, неполные предложения, вводные слова, междометия и т. д.

Жанр разговорной речи зависит от формы ее реализации. К устным жанрам относятся разговор на бытовые темы, дружеская беседа, телефонный разговор, рассказ и т. д. Сюда же примыкают так называемые малые жанры: приветствия, прощания, поздравления, пожелания, осведомления (о делах, здоровье и др.). Все это позволяет говорить о речевых формулах, которые могут быть нейтральными, не обладать особой эмоциональностью, а могут и способствовать созданию позитивной или негативной атмосферы общения. Более того, сниженная этикетность разговорной речи приводит к образованию таких малых жанров, как обзывательства и посылательства, имеющих свои особенности, связанные с исторической эпохой функционирования.

Общепринятые формулы (приветствия, прощания и т. п.) свойственны

идля письменных жанров разговорной речи: личный дневник, личное письмо, бытовая записка и т. д. Многие письменные жанры постепенно утрачиваются и заменяются новыми, так как активно развивается электронная коммуникация. Так появились электронное письмо, смс-сообще- ние, сообщение в социальной сети и т. д. Современные жанры электронной коммуникации, основанные на разговорной речи, находятся на границе письменной и устной форм. В них одновременно используются как традиционные словесные средства общения, так и большое количество особых невербальных компонентов.

Если разговорная речь функционирует в условиях фатического и прагматического общения, то книжная ориентирована прежде всего на до-

87

стижение определенной коммуникативной цели в рамках какой-либо конкретной ситуации. В отличие от разговорной, книжная речь не допускает отклонений от норм литературного языка и обслуживает сферы деятельности человека, имеющие свою специфику. В зависимости от этой специфики выделяются собственно функциональные стили. Они существенно отличаются от разговорной речи и от языка художественной литературы, так как имеют узкую целевую направленность. Такие тексты (как устные, так и письменные) всегда рассчитаны на своего адресата, ориентированы на достижение коммуникативной цели и имеют характерные наборы собственных языковых средств, отличающих один стиль от другого.

Официально-деловойстиль: функции, признаки, языковыесредства, подстили и жанры

Официально-деловой стиль используется в сфере административноправовой деятельности. Его основная цель – урегулирование отношений между гражданами и государством на всех уровнях общественной, политической и экономической жизни. Функции – информативная (тексты сообщают о фактах в деловых и правовых ситуациях), предписывающая (в текстах содержится указание на определенные действия) и констатирующая (тексты имеют юридическую силу).

Официально-деловой стиль отличают следующие признаки:

•точность и однозначность лексики (терминология, имена собственные, повтор ключевых слов);

•строгость и официальность (отсутствие средств выразительности

иэмоционально-оценочной лексики);

•грамматическая усложненность (использование сложных грамматических конструкций);

•обобщенность и объективность (лексика, обозначающая родовые понятия, отсутствие личного мнения);

88

•стандартизированность на формальном и языковом уровнях (единообразие оформления документов, клишированность, использование типичных грамматических структур).

К характерным для официально-делового стиля языковым средствам относятся преимущественно грамматические и лексические особенности.

Втекстах часто встречаются двухосновные слова (работодатель, налогообложение), отглагольные существительные (устранение, компенсация), причастия и деепричастия (подписанный, заключая), глаголы в форме страдательного залога (осуществляется, гарантируется), сложные отыменные предлоги (в отношении, по мере). Специфика стиля выражается в лексике за счет терминов (физическое лицо, имущество), канцеляризмов (настоящий в значении «этот», лицо в значении «человек») и т. д. На синтаксическом уровне также есть ряд закономерностей: использование цепочек однородных членов предложения, причастных и деепричастных оборотов, нанизывание родительного падежа и т. д.

Официально-деловой стиль имеет следующие подстили:

•административно-канцелярский (собственно официально-деловой, управленческий) функционирует в урегулировании административноведомственных отношений и реализуется в таких жанрах, как приказы, заявления, доверенности;

• юридический (законодательный) представлен преимущественно

втекстах законов (жанры: конституция, кодекс, устав);

•дипломатический применяется в документах, связанных с международными отношениями (жанры: меморандум, коммюнике).

Современный официально-деловой стиль активно используется и в устной форме. Именно деловая речь лежит в основе таких жанров, как деловая беседа, деловое совещание, деловой телефонный разговор. Однако признаки стиля в устном проявлении оказываются несколько сглаженными в связи с влиянием на него разговорной речи.

89

Научный стиль: функции, признаки, языковыесредства, подстили и жанры

Научный стиль используется в сфере научной и учебной деятельности. Его основная цель – сообщение объективной информации о новых фактах, закономерностях, открытиях и доказательство истинности этой информации. Функции – информативная, состоящая в изложении знаний о человеке, природе и обществе, и интеллектуально-коммуникативная, которая заключается в передаче этих знаний в научном кругу и за его пределы. Сообщение информации происходит с применением типичного для научного стиля набора языковых средств, но есть некоторые отличия

виспользовании типов связных текстов. Так, для точных наук характерно рассуждение, а для естественных и гуманитарных – описание.

Научный стиль отличают следующие признаки:

•точность, которая отличается от точности официально-делового стиля абстрактностью значений;

•логичность, выражающаяся в последовательном изложении мыслей;

•обобщенность, которая заключается в отборе лексического материала и синтаксических конструкций;

•сдержанность, сопряженная с безэмоциональностью изложения;

•объективность, о которой свидетельствует слабая выраженность личности автора (отказ от местоимения «я»);

•значительная усложненность текста, на которую указывает большое количество сложных синтаксических конструкций.

К характерным для научного стиля языковым средствам относятся

впервую очередь термины, обозначающие понятия определенной научной сферы. Каждый термин может иметь только одно значение в пределах одной науки. Кроме терминов, научные тексты всегда строятся на общенаучной, нейтральной и специальной книжной лексике (система, свойство,

90