Основы лингвостилистического анализа текста. Учебное пособие

4.Проанализируйте стилистические функции лексики, которую можно обнаружить в тексте: многозначные слова, омонимы, паронимы, синонимы, антонимы, историзмы, архаизмы, неологизмы, слова иноязычного происхождения, диалектизмы, термины, профессионализмы, жаргонизмы, арготизмы, канцеляризмы, экспрессивно окрашенная лексика, фразеологизмы.

5.Проанализируйте лексику с точки зрения происхождения. Выберите заимствованную лексику, определите источник заимствования и докажите принадлежность слова к конкретному языку.

6.Проанализируйте лексику с точки зрения активного/пассивного запаса (если таковая найдется). Выберите историзмы, архаизмы, определите их стилистическую функцию. Найдите неологизмы и окказионализмы, проанализируйте их с точки зрения словообразования, определите функции в контексте.

7.Проанализируйте:

–стилистическое использование словообразовательных средств;

–стилистическое использование различных частей ре-

чи;

–стилистический синтаксис (порядок слов, однородные члены, вводные и вставные конструкции, разные типы сложных предложений, прямая, косвенная, несобственно-прямая речь, цитаты; инверсия, параллелизм, анафора, эпифора, эллипс, риторический вопрос, бессоюзие, многосоюзие);

–изобразительно-выразительные средства (тропы): эпитеты, сравнения, метафоры, аллегория, олицетворение, перифраз и фигуры речи: параллелизм, анафора, эпифора, риторический вопрос, антитеза, инверсия.

171

Образцы работ

Наталья Оприщ (ЛМд-102)

Лингвостилистический анализ сонета “To Sleep” by Charlotte Smith

To Sleep

Come, balmy Sleep! tired nature's soft resort! On these sad temples all thy poppies shed; And bid gay dreams, from Morpheus' airy court, Float in light vision round my aching head! Secure of all thy blessings, partial Power!

On his hard bed the peasant throws him down; And the poor sea boy, in the rudest hour, Enjoys thee more than he who wears a crown. Clasp'd in her faithful shepherd's guardian arms, Well may the village girl sweet slumbers prove; And they, O gentle Sleep! still taste thy charms, Who wake to labour, liberty, and love.

But still thy opiate aid dost them deny

To calm the anxious breast; to close the streaming eye.

1784

Шарлотта Тёрнер Смит (1749–1806) является английской поэтессой и писательницей периода романтизма. Она опубликовала 10 романов, сборники стихотворений, детские книги, а также многие другие работы. Шарлотта Смит родилась в обеспеченной семье. Когда она была совсем юной, отец вынудил её выйти замуж за Бенджамина Смита, с которым она прожила в несчастном браке, что часто отражалось в её творчестве. За долги Бенджамина Смита сослали в тюрьму, а его жена последовала за ним. Именно там она написала «Элегические сонеты», куда и входит сонет, который мы проанализируем ниже.

Шарлотта Смит выпустила три сборника стихотворе-

ний (Elegiac Sonnets, The Emigrants, Beachy Head and Other Poems), романы (Desmond, Celestina и многие другие), а так-

172

же ряд публицистических произведений (например, Minor Morals).

Сонет был написан в эпоху романтизма (1800–1850 гг.). Данное идейное и художественное течение характеризуется утверждением самоценности духовно-творческой жизни личности, зачастую изображением сильных страстей и характеров, одухотворённой и целительной природы. В эпоху романтизма провозглашается культ чувств и природы. В Англии романтизм был во многом обусловлен влиянием Германии, а его первыми представителями являются поэты «Озёрной школы». Так, и в анализируемом сонете Шарлотты Смит мы можем увидеть влияние эпохи романтизма: на протяжении всего произведения прослеживаются сильные чувства и эмоции.

Важно отметить, что центральной темой сонета является познание чувств, эмоций, внутренних переживаний человека. Некоторые части сонета создают мрачную атмосферу и передают трагическое настроение (очевидно, здесь прослеживается взаимосвязь и с эмоциями самой поэтессы, её несчастье в браке, чувство одиночества). Чувство бессонницы, описанное в строках сонета, является ознаменованием чувства усталости и давления со стороны общества, а также несчастьем в личной жизни.

Сонет To Sleep является своего рода снимком, где запечатлены некие особенности романтизма в литературе.

Стоит также сказать, что так же как и Ш. Смит, Д. Китс обращался к схожим темам в своём произведении Sonnet to Sleep. Для обоих поэтов сон – способ сбежать от реальности, проблем, настигнувших их в реальной жизни. Они жаждут спокойствия и избавления от страхов.

Ш. Смит в сонете To Sleep создаёт образы простых людей (крестьянина, пастуха, моряка). Поэтесса пишет:

And they, O gentle Sleep! still taste thy charms,

Who wake to labour, liberty, and love.

173

Тем самым Ш. Смит отсылает читателя к важным составляющим жизни простого человека.

Композиционно-речевыми формами сонета является рассуждение с элементами описания и повествования.

Рассматривая произведение, сложно определить его временные и пространственные рамки. С одной стороны, описывается чувство бессонницы и усталости и, возможно, речь идёт о каком-либо конкретном периоде времени. С другой стороны, можно заметить, что автор описывает некое перманентное чувство, которое его терзает. Поэтому, по моему мнению, сонет не привязан к какому-либо конкретному месту и времени.

Рассмотрим лексические особенности и характеристики данного сонета.

Язык произведения чрезвычайно красочен, присутствует большое количество выразительных средств и стилистически окрашенной лексики. Всё это позволяет читателю в полной мере погрузиться во время написания сонета, прочувствовать эмоции, передаваемые в нём, и уловить смысл произведения.

Бесспорно, однозначные слова в сонете менее частотны, нежели многозначные. В качестве примера приведём существительное shepherd, которое имеет одно значение – someone whose job is to take care of sheep (пастух), а также глагол to calm – to become quiet and relaxed after you have been angry, excited, nervous, or upset, or to make someone become quiet and relaxed (успокаивать/успокаиваться).

Вышеуказанные слова можно определить через сино-

нимы: shepherd = sheepman, herder; to calm = to settle, to quiet

(синонимический метод). Таким образом, в толковании слов используются синонимический и описательный методы толкования.

Изучая сонет, можно заметить, что многие слова многозначны. Слово sweet, например, имеет 8 значений (по

174

Longman Dictionary of Contemporary English). В сонете слово употребляется в следующем контексте:

Clasp'd in her faithful shepherd's guardian arms,

Well may the village girl sweet slumbers prove.

Среди основных значений можно выделить следующие: 1) containing or having a taste like sugar; 2) kind, gentle, friendly; 3) looking pretty and attractive; 4) making you feel pleased, happy and satisfied; 5) having a pleasant smell; 6) pleasant to listen; 7) fresh and clean (mainly about water or air).

Рассматривая контекст, в котором заключено слово, можно отметить, что оно используется в четвёртом значении, так как говорится о сне и его характеристике.

Ещё одним многозначным словом является существительное arm, оно имеет 14 значений. Основными являются следующие: 1) one of the two parts of your body between your shoulders and your hands; 2) the part of a chair, sofa etc; 3) the part of a piece of clothing that covers your arm; 4) a part of a large group that is responsible for a particular type of activity; 5) a long part of an object or piece of equipment.

Слово находится в следующем контексте: Clasp'd in her faithful shepherd's guardian arms и используется в данном слу-

чае в своём первом значении, так как относится к человеку. Слово head также имеет несколько значений: 1) the top

part of your body that has your face at the front and is supported by your neck; 2) mental ability; 3) a leader or person in charge of a group or organization; 4) the front or the most important position; 5) the place where a river, valley etc begins; 6) the top of a plant where its flowers or leaves grow; 7) the length of a head, used to measure height or distance.

В данном контексте (Float in light vision round my aching head!) мы говорим о первом значении (на это также указывает прилагательное aching).

175

Так, можно сделать вывод, что широкое употребление многозначных слов делают текст более выразительным, интересным для восприятия, это также является способом передачи основной идеи сонета.

Изучив этимологию лексики, заметим, что в тексте содержится большое количество заимствований. Например, village является заимствованием из латинского (от лат. villaticum). Слово resort заимствовано из старофранцузского (resort). Morpheus произошло из греческого (греч. morphe – форма, фигура, особенно статная). Существительное vision образовалось от основы латинского visio – зрение, вид; а crown – от латинского corona (изначально венок, гирлянда, диадема). Следующие слова были также заимствованы из старофранцузского: guardian, charm (от старофранц. Charme – магия, шарм; XII в.). Слово labour заимствовано из латинского (лат. labor), anxious также происходит из латинского (лат. anxius – заботливый, озабоченный, тревожный), то же самое и правдиво для слова power (от лат. potis – мощный, сильный).

Можно заключить, что большое количество лексики, содержащейся в тексте, заимствовано из латинского и французского языков. Этот факт объясняется тем, что во времена завоевания Англии норманнами (1066 г.) в стране были официально установлены три языка: английский, французский и латынь, эти языки оказали сильнейшее влияние на английский язык, вследствие чего можно наблюдать много заимствований из этих языков.

Анализируя лексику с точки зрения активного/ пассивного запаса языка можно встретить ряд архаизмов: thy – твой, твоя, твоё, твои (устар.), dost – 2-е лицо, ед.ч. настоящего времени от глагола do (архаичн. и устар.), а также prove – архаизм (в значении, употребляемом именно в контексте данного текста: испытывать). Архаизмы, несомненно, делают текст более поэтичным и создают атмосферу того или иного периода истории.

176

Также в тексте присутствует историзм – peasant (крестьянин – явление, которое давно исчезло из нашей жизни и не имеет связи с современностью).

Ш. Смит использует в своём произведении экспрессивно окрашенную лексику, можно заметить ряд поэтичных слов (например, slumbers), а также книжную лексику (deny), что позволяет сделать текст более выразительным и возвы-

шенным. Междометия (And they, O gentle Sleep! still taste thy charms…), а также многочисленные восклицательные предложения также добавляют экспрессивности тексту и демонстрируют накал эмоций.

Втексте используется ряд синонимов: 1) balmy, gay, sweet (являются контекстуальными синонимами в значении «нечто приятное, сладостное»); 2) aching, anxious также могут быть рассмотрены как контекстуальные синонимы в значении «что-либо беспокойное, болящее, не дающее покоя»;

3)soft, gentle (тихий, спокойный); 4) sleep, slumber, dream

(сон).

Антонимы также присутствуют в сонете: 1) sad/gay (грустный/радостный); 2) boy/girl (парень/девушка).

Важно заметить, что синонимы и антонимы делают текст разнообразным в лексическом смысле, а также являются средствами создания связности текста.

Говоря о синтаксисе сонета, заметим, что предложения в основном длинные, так как прослеживается ход мыслей автора, но это никак не мешает восприятию хода размышлений поэтессы и пониманию основного посыла произведения.

Далеерассмотримсинтаксисс точкизрения стилистики.

Втексте можно увидеть ряд инверсий: On these sad temples all thy poppies shed; On his hard bed the peasant throws him down – обстоятельство места стоит в начале предложений. Также отметим и использование параллельной кон-

струкции – To calm the anxious breast; to close the streaming eye. Помимо этого в тексте можно встретить однородные члены, перечисление – Who wake to labour, liberty, and love.

177

Данные средства в неком смысле структурируют текст, делают его форму более интересной.

Ниже изучим изобразительно-выразительные средства данного текста.

Как мы уже отмечали ранее, текст очень выразителен, и это находит своё отражение в используемых средствах. Так, например, Ш. Смит использует метафоры (taste the charms; Morpheus’ airy court; float in light vision). Помимо этого сонет богат и эпитетами (sad temples, balmy sleep, tired nature, faithful shepherd’s guardian arms). Также можно встретить перифраз (he who wears a crown = Morpheus).

Использование аллитерации (Who wake to labour, liberty, and love) придаёт тексту мелодичность и помогает ритмически организовать сонет. Также в этом же предложении выражена кульминация, нарастание, автор размещает слова по мере их важности и степени эмоционального воздействия, что вызывает у читателя сильные чувства.

Подводя итог всему вышесказанному, заметим, что сонет пронизан изнутри эмоциями меланхолии, усталости и несчастья. Автор передаёт свои внутренние переживания и чувства посредством использования языка, обогащённого различными выразительными средствами синтаксиса и лексики.

Юлия Ширшова ЛМд-101

Анализ стихотворения Джона Китса

On Seeing the Elgin Marbles

My spirit is too weak—mortality

Weighs heavily on me like unwilling sleep,

And each imagined pinnacle and steep

Of godlike hardship tells me I must die

Like a sick eagle looking at the sky."

Yet 'tis a gentle luxury to weep

That I have not the cloudy winds to keep

Fresh for the opening of the morning's eye.

178

Such dim-conceived glories of the brain Bring round the heart an undescribable feud; So do these wonders a most dizzy pain, That mingles Grecian grandeur with the rude Wasting of old time—with a billowy main— A sun—a shadow of a magnitude.

Mar. 1 or 2, 1817

Автор рассматриваемого стихотворения — Джон Китс, английский поэт младшего поколения английских романтиков. Китс прожил очень короткую жизнь, создав свои величайшие произведения в возрасте 23 лет. Рассматриваемое произведение было написано, когда поэту было 22 года. Оно посвящено мраморам Элгина – собранию произведений античного искусства, которые были привезены как раз в начале XIX века в Англию. Эти предметы были выкуплены у лорда Элгина и выставлены Британским музеем в 1816 году, что позволило лондонцам, в том числе и самому Китсу, увидеть эти произведения.

Стихотворение представляет собой философское размышление, проникнутое глубоким лиризмом. Размышления об искусстве, человеческом уделе переплетены с переживанием сложного личного чувства.

Скомпозиционной точки зрения оно линейно: один образ, одна идея цепляется за другую, выстраиваясь в определённой закономерности. Однако хотелось бы отметить некоторую закольцованность, которая всё же просматривается в организации стихотворения: мотив слабости духа, которым открывается стихотворение, и отблеска былого величия, которым оно завершается, в чём-то родственны.

Сточки зрения типа текста стихотворение представляет собой рассуждение с элементами описания: лирический герой любуется античными произведениями, которые вызывают у него ряд ассоциаций.

Сама тематика произведения определяет простран- ственно-временную его отнесённость: с одной стороны, это

179

некое «сейчас», когда герой любуется античными произведениями, с другой — это время, когда создавались эти произведения. Наконец, это и та вечность, которой они теперь принадлежат. То же можно сказать и о пространстве: само по себе пространство музея в стихотворении отсутствует, но возникает образ античной Греции, которая является родиной этих мраморных произведений.

Китс известен тем, что значительно обогатил английскую поэзию. Язык стихов Китса отличается сложной образностью. Поэт активно использует разнообразную стилистически окрашенную лексику. Синтаксис также отличается сложностью, позволяя передавать необычные связи между предметами и явлениями, отражать сложность хода мыслей поэта. Эти особенности отразились и в анализируемом стихотворении.

Прежде всего, рассмотрим лексические особенности стихотворения.

В стихотворении большинство слов многозначны, из однозначных можно отметить следующие:

godlike – resembling or befitting a god or God; divine

(пер.: богоподобный – напоминающий или подходящий богам или Богу; божественный).

billowy – swelling in or as in a billow or billows (пер.:

волнистый – колышущийся, идущий волной или волнами). Эти слова определяются через синонимы (divine,

swelling) (синонимический метод), а также через характеристики при помощи однокоренных слов (resembling a god, as in a billow) (отсылочный метод).

Многозначные слова в стихотворении более частотны, чем однозначные. Среди них можно выделить многозначные слова, которые обладают большим количеством значений, и слова, которые обладают двумя-тремя значениями.

Рассмотрим слово fresh, которое, согласно словарю Collins English Dictionary, обладает 22 значениями. Приведём

180