Французский язык. Учимся слушать и понимать. Уровни I, II
.pdfEnfin les policiers se sont levйs, ont pris leurs voitures et sont arrivйs juste а temps pour arrкter «les metteurs en scиne».
– Pauvre Christine, a pensй Luc. Ce n’est pas encore pour demain son premier film.
D’après S. de BEAUVOIR
TEXTE 38. LA VIE D’UNE ARTISTE
Mots nouveaux:
une auberge – постоялый двор; la misиre – нищета; un concierge – привратник; se venger – мстить; voler – воровать; au clair de lune, ou а l’aube – при лунном свете или на заре; surprendre – застать врасплох; avouer – признаваться
La mиre de Franзoise tenait une auberge dans une ville du nord de la France. Elle avait grandi au milieu de la misиre.
Un jour, un des gamins, le fils du concierge du thйвtre, avait invitй Franзoise, malgrй la dйfense, а une rйpйtition. Ils se glissиrent au fond de la salle, dans le noir. Elle йtait glacйe d’йmotion et en mкme temps, son cњur battait trиs fort… Quand ce fut fini, elle voulut а tout prix voir la reprйsentation du soir. Elle laissa sortir son camarade, elle fit semblant de le suivre; et puis elle se retourna se cacher dans un coin du thйвtre. Elle y resta trois heures sans bouger. Et quand la reprйsentation allait commencer et que le monde arrivait, quand elle allait sortir de sa cachette on la saisit et reconduisit chez elle.
Pour se venger elle fit son plan. Elle se plaзa comme gouvernante dans l’Hфtel du thйвtre. Elle sa-
221
vait а peine lire et йcrire; elle n’avait rien lu, elle n’avait rien а lire. Elle voulut apprendre, elle y mit une йnergie extraordinaire. Elle prenait des livres dans les chambres des clients; elle les lisait, la nuit, au clair de lune, ou а l’aube pour ne pas dйpenser de chandelle. Elle prкtait l’oreille aux portes pour йcouter les acteurs qui rйpйtaient leurs rфles. En balayant dans le corridor, elle imitait а voix basse leurs intonations et faisait des gestes. Quand on la surprenait, on se moquait d’elle. Elle se taisait rageusement. Ce genre d’йducation aurait continuй longtemps, si elle n’avait pas pris un rфle dans la chambre d’un acteur. Celui-ci se mit en colиre. Personne n’йtait entrй chez lui que la servante; il l’accusa. Elle se jeta а ses pieds et avoua tout. Il demanda: «Pourquoi as-tu fait cela?» Elle rйpondit: «Je veux devenir actrice.»
Il l’interrogea, elle rйcita des pages apprises par cњur. Il en fut frappй et dit: «Si tu veux, je te donnerai des leзons.»
Franзoise fut йmuе et heureuse.
D’après R. ROLLAND
TEXTE 39. JE NE FUME PLUS.
Mots nouveaux:
Je tiendrai. – Я выдержу; un ennemi – враг; tuer – убивать; un poison – яд; un gros fumeur – заядлый курильщик; une Gauloise – марка французской сигареты
Je ne fume plus. J’ai dйcidй de ne plus fumer depuis le jour de mes dix-huit ans. C’est le meilleur
222
moyen, paraоt-il, pour aider а tenir. Je tiendrai. Je suis libre.
On sait depuis longtemps en France que le tabac est un ennemi. L’Acadйmie de Mйdecine vient enfin de dйcider de dire trиs haut aux Franзais comment le tabac tue. Il y a en France 18 millions de fumeurs.
Un fumeur franзais fume, en moyenne, 1 500 cigarettes par an (un fumeur amйricain 4 000; un fumeur anglais, 2 300).
Les mйdecins anglais ont dйmontrй qu’а 35 ans un gros fumeur a dix fois plus de chances de mourir avant dix ans qu’un non-fumeur. Neuf gouttes de nicotine peuvent tuer un cheval, et dans une Gauloise ordinaire il y a 17 milligrammes de ce poison (contre 20 milligrammes dans une cigarette amйricaine et 22 milligrammes dans une cigarette anglaise).
Quand je dis а un copain de ne plus fumer, il me rйpond:
–Le cancer? Les maladies de cњur? Ce n’est pas pour moi! J’ai le temps. On aura bientфt trouvй un moyen de guйrir tout зa …
Il reconnaоt qu’il y a un danger pour le voisin, mais pas pour lui-mкme. Il dit aussi:
–Alors, pourquoi mon pиre fume-t-il? Et Brassens? Et Simenon? Et le mйdecin lui-mкme?
C’est vrai: 80% des mйdecins franзais fument. Aux Йtats-Unis et en Angleterre, oщ le plus grand nombre des mйdecins ne fument plus, les rйsultats sont йtonnants: en cinq ans, le cancer du poumon a baissй de 30%.
D’après PASSE-PARTOUT
223
TEXTE 40. JÖRG À PARIS
Mots nouveaux:
кtre au chфmage – быть безработным; le foulard – шейный платок; des clochards – бездомные
Jцrg, un йcolier allemand est venu en France, а Poitiers, chez son ami Pierre Roussel. Il йcrit une lettre а Marc avec qui il a fait connaissance а Poitiers.
Paris, le 9 juillet
Cher Marc,
Nous avons quittй Poitiers hier aprиs-midi et je n’ai pas eu le temps de te dire au revoir. Excuse-moi.
Nous voilа donc а Paris, Pierre et moi. Nous sommes chez les Perrier. Ils habitent Montmartre, rue Lepic. M. Perrier est l’oncle de Pierre. Il est ouvrier chez Renault. Mme Perrier ne travaille pas en ce moment: elle est au chфmage.
Hier, nous sommes arrivйs а 7 heures du soir а la gare d’Austerlitz. Nous avons attendu 5 minutes, puis nous avons vu Nadine et Mme Perrier а la sortie du quai. Nadine, c’est la cousine de Pierre. (Elle a 15 ans et elle est trиs sympathique.) Nous avons pris le mйtro et nous sommes allйs tout de suite chez les Perrier.
Aujourd’hui, Mme Perrier a voulu nous montrer Paris. Bien sыr, d’abord nous sommes allйs а la Tour Eiffel. Mais quel monde devant l’ascenseur! Alors, nous sommes montйs а pied, Pierre et moi. Nadine et sa mиre sont restйes en bas. De la terrasse du premier йtage, on a une vue formidable sur Paris. J’ai fait des photos. 5 minutes aprиs, Nadine est arrivйe, par l’as-
224
censeur, bien sыr. Nous avons regardй ensemble les voitures et les touristes en bas ... et, tout а coup, le foulard de Nadine est tombй. J’ai essayй de l’attraper, mais trop tard ... Vite, nous sommes descendus. Nous avons cherchй, mais nous n’avons pas retrouvй le foulard, et Nadine a йtй triste tout l’aprиs-midi.
Ensuite, nous avons fait une promenade en bateau sur la Seine. J’ai vu l’Оle de la Citй et Notre-Dame, les quais, les ponts et ... des clochards. Une dame, derriиre nous, a dit а son mari:
–Regarde, ces deux clochards, lа, ils ont un bйbй.
–Mais non, a rйpondu son mari, dans leur voiture d’enfant, ils ont leurs affaires.
Ce soir, nous sommes allйs faire une petite promenade au Sacrй-Cњur. M. Perrier est venu avec nous. Nous avons regardй les peintres, sur la place du Tertre. Mais nous ne sommes pas rentrйs trop tard, parce que M. Perrier commence а travailler trиs tфt le matin.
Et toi, qu’est-ce que tu fais а Poitiers? J’attends de tes nouvelles.
Bonjour а Chantal et а tes parents. Salut aux copains.
Amitiйs, Jцrg
D’après ÉTUDES FRANÇAISES, ÉCHANGES 2
TABLE DES MATIÈRES |
|
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
3 |
TESTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
5 |
I. Niveau dйbutant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
5 |
Test 1. Une promenade а bicyclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
5 |
Test 2. Au jardin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
7 |
Test 3. Dans les bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
9 |
Test 4. Au cinйma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
11 |
Test 5. Chez le mйdecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
14 |
Test 6. Aline est malade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
16 |
Test 7. Bonne fкte, maman! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
19 |
Test 8. Le chapeau blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
21 |
Test 9. Le cadeau de la tante Louise . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
23 |
Test 10. Projets de vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
26 |
Test 11. Riquet veut кtre malade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
28 |
Test 12. Riquet a un cadeau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
31 |
Test 13. Michel et son oiseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
33 |
Test 14. Un conte de Noёl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
36 |
Test 15. Les amis de Nicolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
38 |
Test 16. Les beaux mots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
41 |
Test 17. Le loup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
44 |
Test 18. Une rencontre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
47 |
Test 19. Fino chasse la souris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
50 |
Test 20. Le chat extraordinaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
52 |
II. Niveau moyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
55 |
Test 1. Ski, pique-nique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
55 |
Test 2. Pierre Curie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
57 |
Test 3. Les montagnes de l’Himalaya . . . . . . . . . . . . . . . . . |
59 |
Test 4. Louis Braille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
61 |
Test 5. Les Franзais et la tйlйvision . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
64 |
226
Test 6. Comment on travaillait... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
65 |
|
Test 7. Dommage! . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
67 |
Test 8. Les moutons de Panurge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
70 |
|
Test 9. En face d’une patrouille allemande . . . . . . . . . . . . . |
72 |
|
Test 10. Le premier concert de Jean-Christophe . . . . . . . |
75 |
|
Test 11. Sa premiиre paye |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
78 |
Test 12. Je dois partir ... |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
81 |
Test 13. Une interview . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
82 |
Test 14. Dans le train . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
84 |
Test 15. Enfin, une bonne nouvelle... . . . . . . . . . . . . . . . . . |
87 |
|
Test 16. Une vie exemplaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
89 |
|
Test 17. J’ai mal au dos. . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
91 |
Test 18. Une fermiиre . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
93 |
Test 19. А l’hфtel . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
94 |
Test 20. Le mensonge . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
96 |
Test 21. «Dйtective» . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
99 |
Test 22. Les jeunes volants de la tour Eiffel . . . . . . . . . . . . |
103 |
|
Test 23. Je suis content. . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
106 |
Test 24. Au cinйma. «Faust» en japonais . . . . . . . . . . . . . |
109 |
|
Test 25. Il йtait une fois… |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
110 |
Test 26. L’йcole а l’hфpital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
113 |
|
Test 27. La chemise . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
115 |
Test 28. Un voyage sur la lune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
118 |
|
Test 29. La grippe . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
120 |
Test 30. Quelque chose de chic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
122 |
|
Test 31. Renard et Frobert le grillon . . . . . . . . . . . . . . . . . |
124 |
|
Test 32. L’habit de l’empereur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
126 |
|
Test 33. La dame dans le mйtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
129 |
|
Test 34. Le repas du Gouverneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
133 |
|
Test 35. La tour Montparnasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
136 |
|
Test 36. Le petit singe va а la fкte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
139 |
|
Test 37. Les hommes de la tйlй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
142 |
|
Test 38. La vie d’une artiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
146 |
|
Test 39. Je ne fume plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Test 40. Jцrg а Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
150 |
227
ENREGISTREMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
I. Niveau dйbutant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
153 |
Texte 1. Une promenade а bicyclette . . . . . . . . . . . . . . . . . |
153 |
Texte 2. Au jardin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
153 |
Texte 3. Dans les bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
154 |
Texte 4. Au cinйma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
154 |
Texte 5. Chez le mйdecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
155 |
Texte 6. Aline est malade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 |
|
Texte 7. Bonne fкte, maman! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
157 |
Texte 8. Le chapeau blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
157 |
Texte 9. Le cadeau de la tante Louise . . . . . . . . . . . . . . . . . |
158 |
Texte 10. Projets de vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
159 |
Texte 11. Riquet veut кtre malade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 |
|
Texte 12. Riquet a un cadeau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 |
|
Texte 13. Michel et son oiseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
162 |
Texte 14. Un conte de Noёl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
163 |
Texte 15. Les amis de Nicolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
164 |
Texte 16. Les beaux mots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
165 |
Texte 17. Le loup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
166 |
Texte 18. Une rencontre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
167 |
Texte 19. Fino chasse la souris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 |
|
Texte 20. Le chat extraordinaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
169 |
II. Niveau moyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
170 |
Texte 1. Ski, pique-nique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
170 |
Texte 2. Pierre Curie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
171 |
Texte 3. Les montagnes de l’Himalaya . . . . . . . . . . . . . . . . |
172 |
Texte 4. Louis Braille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
173 |
Texte 5. Les Franзais et la tйlйvision . . . . . . . . . . . . . . . . . |
174 |
Texte 6. Comment on travaillait... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
175 |
Texte 7. Dommage! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
176 |
Texte 8. Les moutons de Panurge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
177 |
Texte 9. En face d’une patrouille allemande . . . . . . . . . . . |
178 |
Texte 10. Le premier concert de Jean-Christophe . . . . . . . |
180 |
228
Texte 11. Sa premiиre paye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
181 |
Texte 12. Je dois partir... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
182 |
Texte 13. Une interview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
184 |
Texte 14. Dans le train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
185 |
Texte 15. Enfin, une bonne nouvelle... . . . . . . . . . . . . . . . . |
186 |
Texte 16. Une vie exemplaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
188 |
Texte 17. J’ai mal au dos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
189 |
Texte 18. Une fermiиre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
190 |
Texte 19. А l’hфtel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
191 |
Texte 20. Le mensonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
193 |
Texte 21. «Dйtective» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
194 |
Texte 22. Les jeunes volants de la tour Eiffel . . . . . . . . . . . |
195 |
Texte 23. Je suis content. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
197 |
Texte 24. Au cinйma. «Faust» en japonais . . . . . . . . . . . . |
199 |
Texte 25. Il йtait une fois… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
200 |
Texte 26. L’йcole а l’hфpital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
202 |
Texte 27. La chemise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
203 |
Texte 28. Un voyage sur la lune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
205 |
Texte 29. La grippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
206 |
Texte 30. Quelque chose de chic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
207 |
Texte 31. Renard et Frobert le grillon . . . . . . . . . . . . . . . . |
209 |
Texte 32. L’habit de l’empereur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
210 |
Texte 33. La dame dans le mйtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
212 |
Texte 34. Le repas du gouverneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
214 |
Texte 35. La tour Montparnasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
215 |
Texte 36. Le petit singe va а la fкte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
217 |
Texte 37. Les hommes de la tйlй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
219 |
Texte 38. La vie d’une artiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
221 |
Texte 39. Je ne fume plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 |
|
Texte 40. Jцrg а Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
224 |
Учебное издание
Вадюшина Дина Сергеевна Панкратова Светлана Николаевна
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК. УЧИМСЯ СЛУШАТЬ И ПОНИМАТЬ УРОВНИ I, II
(с электронным звуковым приложением)
Редактор Л.С. Мельник
Художественный редактор Е.Э. Агунович Технический редактор Н.А. Лебедевич
Корректор Л.С. Мельник
Компьютерная верстка А.Н. Бабенковой
Подписано в печать 15.01.2014. Формат 60×84/16. Бумага офсетная. Гарнитура «SchoolBook». Офсетная печать. Усл. печ. л. 13,49.
Уч.-изд. л. 7,71 + 2,88 (электрон. звук. прил.). Тираж 800 экз. Заказ 18.
Республиканское унитарное предприятие «Издательство "Вышэйшая школа"». ЛИ № 02330/0494062 от 03.02.2009. Пр. Победителей, 11, 220048, Минск. e-mail: market@vshph.com http://vshph.com
Открытое акционерное общество «Красная звезда».
ЛП № 02330/0552716 от 03.04.2009. 1-й Загородный пер., 3, 220073, Минск.