Французский язык. Учимся слушать и понимать. Уровни I, II

Il y avait une fois un Empereur qui aimait les habits neufs. Un jour, deux fripons lui dirent qu’ils йtaient capables de faire un tissu magique qui serait invisible а toute personne sotte. L’Empereur commanda des habits neufs ...

Toute la nuit les deux fripons travaillиrent а la clartй de seize chandelles. Ils faisaient un tissu magique. Enfin, ils firent semblant de couper le tissu dans l’air avec de grands ciseaux, et de coudre avec des aiguilles sans fil, aprиs quoi ils dйclarиrent que le vкtement йtait prкt.

L’Empereur arriva et les deux fripons, levant les bras en l’air, comme s’ils tenaient quelque chose, dirent: – Voici les pantalons! Voici l’habit! Voici le manteau! C’est lйger, tellement lйger qu’on croirait qu’il n’y avait rien sur le corps. C’est la qualitй magique de ce tissu!

–Votre Majestй, dirent les fripons, ne voudriezvous pas essayer les habits devant la grande glace?

L’Empereur se laissa dйshabiller et les deux fripons firent semblant de lui prйsenter un vкtement aprиs l’autre. L’Empereur se tournait et se retournait devant la glace.

–Grand Dieu! Que ces habits vont bien! La coupe est parfaite! s’йcria tout le monde. Quelles couleurs! Quel superbe costume!

L’Empereur se mit en marche et tout le monde dans la rue et aux fenкtres s’йcriait: – Dieu! que les habits neufs de l’Empereur sont beaux!

Personne ne voulait avouer qu’on ne voyait rien; les gens ne voulaient pas se dйclarer sots. Jamais les habits de l’Empereur n’avaient eu un tel succиs.

211

Tout а coup un petit enfant s’йcria: – Mais l’Empereur n’a pas du tout d’habits.

–Seigneur Dieu! Entendez la voix d’un enfant innocent, dit son pиre.

–Mais il n’a pas d’habits du tout! s’йcria enfin tout le peuple. L’Empereur frissonna car il lui semblait qu’ils avaient raison.

Mais il prit une mine plus majestueuse encore et la procession continua.

D’après H. ANDERSEN

TEXTE 33. LA DAME DANS LE MÉTRO

Mots nouveaux:

Des histoires comme зa, зa n’arrive qu’а moi. –

Такое случается только со мной. Elle n’a pas l’air de reconnaоtre Joёl. – Похоже, она не узнаёт Жоеля.

Mais sait-on jamais … – Но кто знает …

А la station «Odйon» Cйcile monte dans le mйtro. Il y a beaucoup de monde. А cфtй d’elle, une grosse dame aux cheveux blancs regarde une autre dame, debout elle aussi, et dit:

–C’est malheureux tout de mкme! Aujourd’hui les jeunes gens ne savent plus donner leur place!

–Ah, c’est bien vrai.

–Regardez ce garзon aux cheveux longs, assis lаbas et en train de lire. А son вge on peut bien rester debout quand il y a du monde, vous ne croyez pas?

–Oh! Oui alors. Et, bien sыr, il ne lиve pas le nez de son livre pour ne pas nous voir.

212

Cйcile se retourne et elle a, tout а coup, trиs envie de rire: le jeune homme assis qui lit son livre, c’est son frиre Joёl! А ce moment-lа, le mйtro s’arrкte а la station «La Motte-Piquet». La grosse dame descend. Cйcile et Joёl descendent aussi. Joёl aperзoit sa sњur.

–Ah! Tu es lа, Cйcile! Tu sais, je viens de lire un livre extraordinaire, trиs intйressant! Je l’ai fini. Je peux te le prкter.

–Ce livre est sыrement trиs intйressant … Quand on le lit, on n’entend plus rien, on ne voit plus rien.

–Pourquoi dis-tu зa?

Cйcile raconte а Joёl l’histoire de la vieille dame. Un peu aprиs le frиre et la sњur arrivent devant leur maison.

–Oh! Regarde, Joёl, la voilа!

–Voilа qui?

La grosse dame du mйtro. Oh! Regarde, Joёl, elle entre chez nous!

–Ce n’est pas possible!

–Mais si, maman m’a dit ce matin: «Une de mes vieilles amies doit venir dоner ce soir…» C’est sыrement elle!

–Des histoires comme зa, зa n’arrive qu’а moi.

–Elle ne va pas peut-кtre te reconnaоtre… Vite, maman nous appelle!

Trиs heureuse, la mиre prйsente ses enfants.

–Louise, voici mes enfants: Cйcile 19 ans…

–Enchantйе, madame.

–Et Joёl, 17 ans.

–Bonjour, madame. Euh… enchantй, madame…

–Tes enfants sont vraiment charmants. Ils ne sont pas comme les enfants d’aujourd’hui. Tiens,

213

tout а l’heure, dans le mйtro, je suis restйe debout tout le temps… pendant qu’un jeune homme dormait tranquillement.

–Oh, il lisait peut-кtre un livre trиs intйressant?

–Voyons, Cйcile, ce n’est pas une raison pour laisser une dame debout!

La grosse dame regarde Cйcile et Joёl et elle sourit. Elle n’a pas l’air de reconnaоtre Joёl. Mais sait-on jamais…

D’après LES RÉCITS POUR LES JEUNES

TEXTE 34. LE REPAS DU GOUVERNEUR

Mots nouveaux:

retirer – уносить; des йpices – пряности; le rфti – жаркое; le civet de lapin – рагу из кролика; une tranche de gelйе – кусочек желе; essayer – пробовать

On conduisit Sancho а un beau palais oщ, dans une grande salle, йtait dressйe une table magnifique. Sancho s’assit au bout de la table, oщ il n’y avait que son siиge et son couvert.

A son cфtй vint se placer un homme qui tenait а la main une baguette. Un autre personnage qui jouait le rфle de maоtre d’hфtel, avanзa devant Sancho un plat de fruits, mais а peine eut-il mangй une bouchйe, que l’homme а la baguette en toucha le plat, qui fut aussitфt enlevй. Le maоtre d’hфtel avanзa un autre plat, mais avant que Sancho ait pu y toucher, un domestique enleva ce plat avec une extraordinaire vitesse.

Sancho йtonnй regarda tout le monde et demanda si ce dйjeuner йtait une partie de passe-passe. L’hom-

214

me а la baguette rйpondit: – Monsieur le gouverneur! Je suis mйdecin et payй par l’оle pour vous soigner. Mon principal rфle est d’assister а vos repas et de retirer tout ce qui pourrait vous faire mal. C’est pourquoi j’ai fait enlever ce plat de fruits, parce que cet aliment йtait trop humide, et d’autre plat aussi, parce qu’il йtait trop chaud et avait beaucoup d’йpices.

–Dans ce cas, dit Sancho, je mangerai ce rфti, il a l’air bien appйtissant, il ne me fera aucun mal.

–Monseigneur, rйpondit le mйdecin, vous ne mangerez pas ce rфti. Ce plat est trop lourd. Et ce veau, on pourrait peut-кtre l’essayer, mais tel quel, c’est impossible!

–Mais parmi les plats qu’il y a sur la table quel est le plat qui me fera le moins de mal? Je meurs de faim, dit Sancho. J’aime le civet de lapin, je le goыterai.

–Oh, non ! dit le mйdecin. Chassez cette idйe ! Зa ne convient pas а votre estomac! Ce que vous devez manger pour conserver la santй, ce sont des oublies et quelques fines tranches de gelйe.

Tout en colиre, Sancho s’йcria: – Monsieur le docteur, sortez d’ici, ou je prends cette chaise sur laquelle je suis assis et je vous la casse sur la tкte ... Et qu’on me donne а manger!

D’après M. DE CERVANTES

TEXTE 35. LA TOUR MONTPARNASSE

Mots nouveaux:

une aiguille – иголка; le rayon de maroquinerie –

отдел кожаных изделий; un royaume de parfums – царство духов

215

Au pied de la Tour Montparnasse est situй le grand magasin «Les Galeries Lafayette», un des nombreux magasins des cйlиbres «Galeries Lafayette». Ce grand magasin propose а ses clients un grand choix des articles les plus divers а partir d’une aiguille jusqu’а un poste de tйlйvision et ameublement. C’est ici que Monsieur Bernard s’est rendu pour acheter des cadeaux. Il avait dйcidй d’acheter un flacon de parfum pour sa femme. Mais oщ se trouve le rayon de parfumerie? Monsieur Bernard s’adresse а une vendeuse.

–Le rayon de parfumerie, s’il vous plaоt?

–C’est au deuxiиme, monsieur. Vous n’avez qu’а prendre l’escalier roulant, et vous trouverez la parfumerie а votre gauche, derriиre les produits de beautй.

–Je vous remercie, madame.

Au deuxiиme, c’est tout un royaume de parfums! Les firmes les plus cйlиbres y sont reprйsentйes: Guy Laroche, Yves Saint-Laurent, Rochas, Chanel.

Monsieur Bernard s’approche d’une vendeuse.

–Monsieur dйsire?

–Bonjour, madame. Je voudrais un parfum pour ma femme.

–Vous aimeriez un parfum frais?

–Oui. Je voudrais quelque chose de lйger.

–Je vais vous faire sentir «Fleur de Fleurs» de Nina Ricci.

–Trиs bien, je prends ce parfum.

–Je vous fais un paquet-cadeau?

–Oui, s’il vous plaоt.

Monsieur Bernard traverse les rayons de chaussures, de maroquinerie, de bijoux, de photos. Au fond

216

de la salle prиs de l’escalier roulant il voit une grande inscription «Troisiиme niveau. Tout le prкt-а-porter. Homme, femme. Mode jeune». C’est sыrement ici qu’il trouverait quelque chose de trиs а la mode pour sa fille.

D’après P. CORRIVEAU

TEXTE 36. LE PETIT SINGE VA À LA FÊTE.

Mots nouveaux:

le singe – обезьяна; troubler l’eau – мутить воду; punir – наказывать; le corbeau – ворон; rugir – рычать; la pastиque – арбуз; le bois de cocotiers – кокосовый лес

Un jour, le petit singe prenait son bain et il a troublй l’eau. Le tigre йtait furieux. Il a rugi:

– Pour te punir, je te mangerai.

Le petit singe a eu peur et il s’est sauvй.

– Je peux t’attendre! a continuй le tigre. Maintenant le petit singe se promenait prиs de sa

maison.

Un matin, le vieux corbeau est venu et a dit:

– Il y a une grande fкte au bord du fleuve.

Pour aller а la fкte le petit singe devait passer devant la maison du tigre.

Le petit singe est allй dans son jardin oщ poussaient de grosses pastиques et a regardй tristement la route qui conduisait а la fкte.

Tout а coup il s’est dit: «J’ai une idйe.» Il s’est levй, a pris son couteau et a fait dans la pastиque un trou. Puis il a vidй la pastиque et a grimacй joyeusement.

217

Maintenant il pouvait aller а la fкte et le tigre ne le verrait pas.

Il a portй la pastиque sur la route et s’est glissй а l’intйrieur.

Ensuite, il a donnй un mouvement а la pastиque et a roulй sur la route.

Il est passй ainsi devant la maison du tigre et est arrivй а la fкte.

La fкte au bord de l’eau йtait trиs belle et le petit singe s’est amusй beaucoup.

Tout а coup le vieux corbeau s’est approchй de lui.

–Prends garde de toi, singe! lui a-t-il dit. Le serpent raconte partout que tu es а la fкte. Le tigre t’attend sur la route et crie trиs fort que, cette foisci, ta pastиque ne te sauvera pas. La route monte jusqu’а ta maison. Comment vas-tu faire?

–Hйlas! rйpond le petit singe. Je ne sais pas que faire.

Il s’est assis sur la pastиque, au bord du fleuve et a regardй tristement l’eau.

–Que faire? Ah! ... il peut nager jusqu’au bois de cocotiers. Lа il peut sortir de l’eau, sauter sur une branche, puis sur une autre ... et arriver jusqu’а sa maison. Mais le petit singe ne savait pas nager.

Tout а coup il a dit: «J’ai une idйe.» Il s’est levй, a regardй sa pastиque, a ramassй une branche et a grimacй joyeusement: le tigre ne pourrait pas le manger.

Il a mis vite sa pastиque а l’eau et est entrй dans ce «bateau». Puis il a dirigй son bateau jusqu’au bois de cocotiers. Quand il est arrivй lа, il a sautй sur la terre et a grimpй sur le premier cocotier.

218

Ensuite il a sautй de branche en branche et il est arrivй а travers la forкt jusqu’а sa maison.

D’après M. JEAN

TEXTE 37. LES HOMMES DE LA TÉLÉ

Mots nouveaux:

un metteur en scиne – режиссер; arrкter – арестовывать; se rendre compte – убеждаться

Une camionnette bleue oщ йtaient йcrits les mots «Tйlйvision franзaise» s’est arrкtйe devant la porte d’un vieux chвteau de Provence. Deux hommes avec de longs cheveux dans le cou et des lunettes noires sont descendus. Christine qui passait ses vacances de printemps chez sa grand-mиre, les a aperзus la premiиre.

– La tйlйvision ici, a-t-elle pensй, mais pourquoi? Elle a couru vers les deux hommes. Ses frиres,

Philippe, 17 ans, et Luc, 14 ans, l’ont suivie.

–Bonjour, Mademoiselle, a dit l’un des hommes. Nous sommes des metteurs en scиne de la tйlйvision. Nous savons que vous avez de trиs beaux meubles du XVIIe siиcle et des objets extraordinaires. Aujourd’hui nous venons seulement nous rendre compte. Demain nous reviendrons avec nos appareils. Nous voulons demander а votre grand-mиre de nous montrer votre chвteau et ses richesses.

Les voici prиs de la vieille dame.

–Regardez tout ce que vous voulez. Et bien sыr, nous vous gardons pour la nuit. Christine, fais visiter le chвteau а ces messieurs, – a dit la grand-mиre.

219

La jeune fille a obйi avec joie. L’annйe derniиre, elle avait jouй dans une piиce de Moliиre avec les йlиves de sa classe. Depuis elle rкvait de thйвtre et de cinйma.

–Extraordinaires, ces meubles, – admiraient les metteurs en scиne.

Les deux hommes regardaient chaque chose de prиs.

–Voulez-vous faire du cinйma, Mademoiselle?

–Bien sыr, a-t-elle dit.

–Vous кtes trиs jolie. Et pour commencer on vous verra dans notre film sur votre chвteau. D’accord?

–Bien sыr! Comme je suis contente! Je mettrai ma longue robe blanche.

Vers 11 heures, chacun est montй dans sa chambre. Christine s’est endormie. La vieille dame pensait aux beaux jours du chвteau. Seul Luc ne dormait pas. Cachй derriиre la porte, il regardait. Les deux hommes de la tйlйvision ne sont pas longtemps restйs dans leur chambre. Vite, sans hвte, ils ont transportй dans leur camionnette des meubles et des objets.

Alors le garзon s’est dйcidй. Il a pris sa bicyclette et a couru dans la nuit jusqu’а la ville. Il a dit а la police.

–Venez vite, deux hommes volent ma grand-mиre.

–Ta grand-mиre?

–Non, ses meubles, ses tableaux ...

–Qui sont ces hommes?

–Des gens de la tйlйvision ... Enfin, non, ce sont de vrais voleurs. Dйpкchez-vous! On va arriver trop tard. Je vous expliquerai.

220