Французский язык. Учимся слушать и понимать. Уровни I, II

Le pиre: Euh… Je ne sais pas, ta mиre et moi, nous irons peut-кtre faire du ski, comme l’annйe derniиre.

Pierre: Et nous? Nous irons avec vous?

Le pиre: Oh vous! Vous кtes encore un peu jeunes … non? Toi, Pierre, tu ne prйfиres pas passer les fкtes chez tes grands-parents?

Pierre: Non, pas cette annйe! Si vous faites du ski, j’en ferai aussi … Je suis assez grand maintenant!

Franзoise: Papa … demain, c’est dimanche. Qu’est-ce qu’on fait?

Le pиre: Demain, nous irons а la campagne. Nous partirons de bonne heure, comme зa, avant midi, nous aurons le temps de faire une petite promenade а pied.

Franзoise: Et nous mangerons au restaurant?

Le pиre: Non… je ne pense pas. Ta mиre va prйparer des sandwiches, et nous pique-niquerons sur l’herbe; il va faire beau, ce sera plus agrйable.

D’après BONNE ROUTE

TEXTE 2. PIERRE CURIE

Mots nouveaux:

des recherches scientifiques – научные исследования; des expйriences – опыты; une dйcouverte –

открытие

Le savant franзais Pierre Curie est nй en 1859 а Paris. Son pиre йtait mйdecin. La vie de la famille йtait difficile.

Pierre n’avait jamais йtй а l’йcole. C’йtaient ses parents qui lui avaient appris toutes les sciences naturelles.

171

A seize ans Pierre est entrй а l’universitй. A dixhuit ans il a commencй а travailler dans un laboratoire pour aider ses parents. Pierre aimait beaucoup son frиre Jacques. Pendant les vacances ils faisaient de grandes promenades; ils йtaient de trиs bons nageurs et les soirs d’йtй ils aimaient se baigner dans les riviиres.

A l’Universitй, Pierre et Jacques ont commencй а faire des recherches scientifiques. Mais en 1883 Jacques a quittй Paris. Pierre a commencй а travailler а l’йcole de physique. Sa femme Marie l’aidait dans ses expйriences. Ils travaillaient ensemble dans un atelier trop chaud en йtй, trop froid en hiver. La vie йtait trиs difficile pour les jeunes savants. Ils n’avaient pas d’argent.

Enfin, ils ont fait une grande dйcouverte: celle du radium qui a fait une rйvolution dans la science.

D’après MON GUIDE DE FRANÇAIS

TEXTE 3. LES MONTAGNES DE L’HIMALAYA

Mots nouveaux:

le sommet – вершина; le pied – подножие (горы)

Les plus hautes montagnes du monde se trouvent entre l’Inde et le Tibet. Ce sont les montagnes de l’Himalaya. Certaines de ces montagnes sont plus de 8 000 m de haut. Depuis 1900, des йquipes d’alpinistes ont essayй d’arriver а ses sommets, mais aucune n’a rйussi а cause des difficultйs. En 1948, Maurice Herzog, un ingйnieur, dйcida d’essayer а son tour. Pendant deux ans, il prйpare ce voyage. Il йtudie

172

les routes et les problиmes. Le 4 avril 1950, Herzog et 8 autres alpinistes se retrouvent au pied de l’Himalaya. Ils sont prкts pour une aventure. Ils ont apportй 6 tonnes de matйriel que 200 personnes aident а transporter. On installe le camp de base а 4 000 mиtres, puis les alpinistes installent des camps toujours plus haut. Malgrй des problиmes, 4 alpinistes ont pu installer le camp № 5 а 7 000 m.

Le 3 juin 1950, il n’y a pas de vent. Herzog et son ami Lachenal partent seuls. Dans leurs sacs, ils ont des boissons, des chaussettes, des mйdicaments. Ils marchent. Il y a beaucoup de glace et de pierres. Enfin, Herzog crie: «Nous sommes sur l’Annapurna!» Ils respirent l’air. Leurs cњurs sont remplis d’une grande joie. Herzog plante un drapeau, Lachenal prend des photos.

Pour la premiиre fois, l’homme a mis le pied sur une montagne de 8 000 m.

D’après L’OBSERVATEUR

TEXTE 4. LOUIS BRAILLE

Mots nouveaux:

aveugle – слепой; un poinзon – шило; coller –

клеить; un cordonnier – сапожник

En 1812, il y avait dans un petit village de France, un petit garзon qui comme tous les enfants de cet вge, riait, sautait, jouait.

Un matin, il est entrй dans l’atelier de son pиre qui йtait cordonnier. Le pиre n’y йtait pas. Le garзon a pris les instruments pour jouer. Malheureusement, il

173

est tombй sur un poinзon. L’enfant est devenu aveugle. Il ne pourrait plus jouer avec les autres enfants; il ne verrait plus la lumiиre du soleil, ni le ciel, ni les fleurs, ni les oiseaux.

А dix ans, le garзon a йtй а Paris, а l’Institut des aveugles. А cette йpoque-lа, les aveugles n’avaient pas de livres. Ils avaient seulement de grosses feuilles de papier sur lesquelles йtaient collйes des lettres ordinaires dйcoupйes dans du carton. Ces livres йtaient lourds.

«Il faut que je trouve quelque chose de plus facile, de plus lйger surtout ...», se disait le petit Braille.

Les йtudes finies, il est restй а l’Institut. Son seul dйsir йtait de devenir professeur, de vivre auprиs des autres aveugles, de les aider et de les soutenir par son exemple. Il voulait crйer autour de ses camarades une atmosphиre de bonheur.

D’après MON GUIDE DE FRANÇAIS

TEXTE 5. LES FRANÇAIS ET LA TÉLÉVISION

Mots nouveaux:

la publicitй – реклама; les informations – новости; les йmissions – перeдачи

En France, la tйlйvision est prйsentйe dans plus de 95% des foyers et retient les gens en moyenne prиs de 4 heures par jour.

Le journaliste a posй les mкmes questions а la famille Durand. Combien de temps est-ce que vous passez devant la tйlй? Quelles sont vos йmissions prйfйrйes?

174

Madame Durand: Je regarde la tйlй une heure et demie ou deux heures par jour. Le soir, а 8 heures, je regarde les informations. Pendant la publicitй et la mйtйo, je fais la vaisselle. J’aime surtout les films sur les animaux.

Monsieur Durand: Maintenant, que je suis а la retraite, je passe beaucoup de temps devant la tйlй. J’aime les films comiques et je regarde tous les matchs de football. Malgrй tout, je lis rйguliиrement le journal, et tous les jours, je joue aux йchecs.

Monique: Je n’aime pas passer les soirйes devant la tйlй, mais je regarde quand mкme quelques йmissions sur la musique, la cuisine, la mode. Je prйfиre lire ou sortir avec mes amis.

Paul: Moi, je n’aime que les films policiers. Le reste ne m’intйresse pas. Alors, selon le programme, je passe de deux а trois heures devant la tйlй.

D’après POUR MIEUX COMPRENDRE LE FRANÇAIS

TEXTE 6. COMMENT ON TRAVAILLAIT...

Mots nouveaux:

une plume de corbeau – воронье перо; converser – беседовать; subir une opйration – перенести операцию

Honorй de Balzac se couchait tous les soirs а six heures. Il se rйveillait а minuit et s’installait а sa table de travail. Il йcrivait sans arrкt jusqu’а sept heures du matin avec une plume qui n’йtait pas celle d’oie mais de corbeau. Il se reposait de sept а huit heures et de nouveau йcrivait, йcrivait ...

175

Denis Diderot йcrivait jusqu’а minuit dans le grenier oщ йtait installй son cabinet de travail.

Pour n’йcrire qu’une phrase, Gustave Flaubert йtait obligй de lire parfois une dizaine de volumes.

Avant de se mettre au travail, Йmile Zola conversait avec des centaines de gens prenant des notes qu’il йtudiait ensuite.

Aprиs la guerre, Henri Matisse avait subi une grave opйration, mais il continuait а travailler. Il travaillait jusqu’а sa mort survenue alors qu’il avait quatre-vingts ans.

Le 17 fйvrier 1673 on jouait а Paris la derniиre comйdie de Jean-Baptiste Moliиre «Le malade imaginaire». Bien que Moliиre fыt gravement malade, il tenait le rфle d’Orgon. Il mourut quelques heures aprиs le spectacle.

D’après MALA MOSAIKA

TEXTE 7. DOMMAGE!

Mots nouveaux:

une chaоne – телевизионный канал, une йmission – телепередача

Hier soir, j’ai regardй la tйlйvision. En gйnйral, je ne regarde que les informations de 20 heures – les nouvelles, – mais hier soir, j’йtais fatiguй, j’avais mal au dos et je ne voulais pas travailler.

Il y a plusieurs chaоnes de tйlйvision en France et, heureusement, on peut choisir son programme... Aprиs les nouvelles de TF1, j’ai voulu changer de programme, mais je ne voulais pas me lever: j’йtais dйjа bien assis et

176

j’avais trиs mal au dos. Je ne pouvais mettre d’autres chaоnes et je continuais а regarder TF1...

Aprиs les nouvelles, pas trиs amusantes, comme d’habitude, une jolie jeune fille est venue prйsenter un concours. Je n’aime pas les concours, mais cette fois, c’йtait intйressant. C’йtait une йmission sur le Brйsil et j’ai vu des paysages fantastiques! A la fin du film, la jolie fille est revenue et a dit que si on rйpondait trиs vite, par tйlйphone, а trois questions: «Qui a dйcouvert le Brйsil ?», «En quelle annйe?» et «Quelle est la capitale du pays?», on pourrait partir en avion au Brйsil et y rester 15 jours: TF1 payait le voyage pour deux personnes!

J’ai tйlйphonй dix secondes aprиs. J’ai dit trиs vite: «Pedro Alvares Cabral a dйcouvert le Brйsil en 1500 et la capitale du pays, c’est Brasilia ». Eh bien, TF1 m’a tйlйphonй ce matin et on m’a dit que ma rйponse йtait bonne, mais que je n’йtais pas le premier. J’йtais le deuxiиme du concours. Dommage!

Moi, j’ai dйcidй: je ne ferai plus de concours et je ne regarde plus la tйlйvision!

D’après A. DUMONT

TEXTE 8. LES MOUTONS DE PANURGE

Mots nouveaux:

se venger – мстить; en vain – напрасно; qui imitent sottement les autres – которые глупо подражают другим

Panurge voyageait en mer. Sur le mкme bateau se trouvait un marchand de moutons Dindenaut avec une trentaine de moutons. Dindenaut йtait trиs fier et trиs bкte en mкme temps. Il trouvait plaisir а se

177

moquer de Panurge qui йtait pauvre et intelligent. Panurge a voulu se venger.

Un jour il a dit au marchand:

–Vos moutons sont magnifiques, monsieur Dindenaut.

–Je le sais bien, ce sont les meilleurs moutons de France et du monde.

–Je voudrais en acheter un.

–Que ferez-vous d’un mouton? Et comment paye- rez-vous?

–Je payerai tout de suite.

–Bon. Lequel voulez-vous?

–Je dйsire ce mouton lа-bas.

–Oh! celui-lа. Mais il coыte trиs cher, c’est lui qui conduit les autres.

Dindenaut a fixй un grand prix. Panurge a acceptй et a payй; puis il a saisi le mouton et l’a jetй а la mer. Immйdiatement tous les moutons ont sautй aprиs leur compagnon et se sont jetйs aussi а la mer. Dindenaut a essayй de les arrкter; mais c’йtait en vain. Il a saisi le dernier par le cou, mais celui-ci l’a entraоnй dans la mer avec lui.

Depuis ce temps, en parlant des gens qui imitent sottement les autres, on dit que ce sont «les moutons de Panurge».

D’après F. RABELAIS

TEXTE 9. EN FACE D’UNE PATROUILLE ALLEMANDE

Mots nouveaux:

un poste йmetteur clandestin – подпольный радиопередатчик; abоmer – портить; dйfaire les nњuds –

развязывать узлы; croire – верить

178

Cette histoire s’est passй sur une route au sud de la Bretagne а la fin de la Seconde Guerre mondiale pendant l’occupation de la France par les Allemands. Une jeune fille, Aпde, transporte sur sa bicyclette un poste йmetteur clandestin.

Aпde a posй sur son paquet un gros bouquet de fleurs cueillies au bord de la route. Soudain, elle se trouve en face d’une patrouille allemande. Elle est obligйe de s’arrкter. Aussitфt, le doigt du chef de la patrouille indique le porte-bagages. Mon Dieu, cette fois, tout est perdu! pense Aпde. Mais elle refuse de donner elle-mкme le poste. Elle rйpond donc:

– Je ne peux pas, je tiens ma bicyclette …

Le chef de la patrouille tвche de dйfaire les nњuds de la ficelle, ces nњuds qui tiennent tout ensemble…

– N’abоmez pas mes fleurs!

Le chef de la patrouille ne rйpond pas et continue. Puis, il demande:

– Mais, qu’est-ce qu’il y a lа-dedans?

Une phrase revient а l’esprit de la jeune fille: «Dites la vйritй aux gens, ils ne vous croiront pas».

–Lа-dedans? Lа-dedans, il y a un poste йmetteur – un vrai – le plus moderne qui existe.

L’Allemand s’arrкte et dit en souriant:

–Vraiment?…

–Mais oui! Vous ne trouvez pas que j’aie l’aspect d’une terroriste? Elle cherche а cacher sa peur, mais elle sent son cњur qui bat vite et ses jambes qui tremblent.

–Attention! N’abоmez pas mes fleurs! L’Allemand regarde Aпde et sourit:

179

– Quelle bonne plaisanterie! Continuez votre route!

D’après M. P. SALONNE

TEXTE 10. LE PREMIER CONCERT DE JEAN-CHRISTOPHE

Mots nouveaux:

gravir la chaise – взбираться на стул; lancer –

бросать; tourner le dos – поворачиваться спиной

Le concert devait commencer. L’orchestre a jouй l’ouverture. C’йtait le tour de Christophe. On l’a menй а l’entrйe de la scиne, on lui a montrй le piano, on lui a expliquй la derniиre fois ce qu’il devait faire et on a poussй le garзon sur la scиne.

Il n’avait pas trиs peur, parce qu’il йtait habituй aux salles de thйвtre, mais quand il s’est trouvй seul sur l’estrade et a vu ce public qui le regardait, il a voulu retourner. Il a aperзu son pиre qui lui faisait des gestes. Il fallait continuer. Il a fait quelques pas vers le piano. La salle a йclatй de rire en voyant ce petit garзon aux longs cheveux, en costume de soirйe. On se levait pour mieux le voir. Christophe avait une seule idйe: arriver au plus vite au piano qui йtait comme une оle au milieu de la mer.

Il a traversй la scиne et au lieu de saluer le public, il lui a tournй le dos et il est allй droit vers le piano.

La chaise йtait trиs haute. Au lieu d’attendre son pиre, il a gravi la chaise sur les genoux. La salle riait encore plus fort. Mais maintenant Christophe йtait sauvй: devant son piano il n’avait plus peur.

180