Французский язык. Учимся слушать и понимать. Уровни I, II

«Ce n’est pas facile d’кtre agricultrice. J’ai grandi dans la ferme et je le sais bien. Mais moi, j’aime la terre et l’agriculture. Nous nous occupons de la terre et des animaux, nous essayons de nous moderniser, mais зa pose de gros problиmes, surtout financiers. Les machines coыtent cher et notre ferme n’est pas assez grande pour le matйriel qu’on utilise.

On travaille beaucoup dans la ferme. On travaille dimanches et fкtes. Je suis non seulement la fermiиre mais aussi la femme de mйnage et le chauffeur pour amener mes enfants а l’йcole. Je m’occupe aussi de la bibliothиque du village. Il y a deux ans on a donnй une petite bibliothиque а la disposition de la population du village. Personne ne voulait кtre responsable de ces livres. Moi, j’ai pris la direction de la bibliothиque. Mes enfants m’aident, mais les habitants du village lisent peu, avec la tйlйvision. D’abord, on a trиs peu de livres. Ils coыtent cher. Et puis le matin on se lиve tфt, le soir on finit tard, on est fatiguй.

Mais moi, j’aime le village et je ne voudrais pas changer de vie.»

D’après J. VERBEUX

TEXTE 19. À L’HÔTEL

Mots nouveaux:

les voisins gкnants – беспокойные соседи; une couverture – одеяло

Monsieur Fallot: Monsieur le Directeur, je voudrais changer de chambre.

Le directeur: Laquelle avez-vous?

191

Monsieur Fallot: La chambre 16.

Le directeur: C’est la meilleure de tout l’hфtel! De votre fenкtre vous voyez toute la ville, vous apercevez mкme les montagnes au loin.

Monsieur Fallot: Peut-кtre, mais, tout prиs, les voisins font trop de bruit. Ils prennent leur bain dиs 5 heures du matin. Et le bruit de l’eau me rйveille.

Le directeur: Dans une autre chambre, vous aurez peut-кtre des voisins aussi gкnants ou encore plus gкnants.

Monsieur Fallot: Mais les miens reзoivent des amis tous les soirs jusqu’а minuit.

Le directeur: Quand dorment-ils donc?

Monsieur Fallot: Je ne sais pas. Mais je sais qu’ils m’empкchent de dormir... Et puis, le chauffage marche mal. J’ai froid, malgrй trois couvertures. Enfin, les lampes n’йclairent pas bien.

Le directeur: Pierre, monsieur Lenoux voudrait aussi changer de chambre, n’est-ce pas?

Le portier: Oui, monsieur le Directeur. Il trouve sa chambre trop petite. Il aimera mieux le 16.

Le directeur: Bien, je vais la lui donner. Et vous, monsieur, je vais vous mettre au 28. C’est la plus petite chambre de l’hфtel. Mais vous aurez plus chaud et les lampes sont bonnes.

Monsieur Fallot: Et les voisins?

Le directeur: Ah! зa, je n’y peux rien, cher monsieur. А l’hфtel, vous n’кtes pas chez vous. Cherchez un appartement, ou mкme une maison pour vous tout seul.

D’après G. MAUGER, M. BRUÉZIЀRE

192

TEXTE 20. LE MENSONGE

Mots nouveaux:

le mensonge – ложь; s’inquiйter – беспокоиться; l’йcole de marine – мореходное училище; un congй de maladie – отпуск по болезни

Cela se passait а l’йpoque de la guerre de Crimйe, entre 1854 et 1855. Alphonse Daudet et son cousin Lйonce rentraient au lycйe de Lyon aprиs leurs vacances. Alphonse avait alors 14 ans et son cousin йtait а peine un peu plus jeune que lui. Pour arriver jusqu’а Lyon, les deux garзons devaient faire le voyage en bateau. Leurs parents, qui connaissaient le capitaine, lui demandиrent de s’occuper des deux enfants. Ce- lui-ci les installa en premiиre classe oщ il y avait dйjа deux dames et un monsieur. On devait voyager pendant la nuit. Il faisait sombre dans les cabines du bateau. Une des dames, voyant entrer les deux garзons, s’inquiйta:

–Vous n’avez pas peur de voyager seuls la nuit sans vos parents?

Choquй par la question, Alphonse rйpliqua:

–Mais Madame, nous ne sommes plus des enfants. Nous sommes officiers, mon cousin et moi. Nous sortons de l’йcole de la marine franзaise а Varna. Nous sommes en congй de maladie, nous irons а la guerre.

Les deux dames йcoutaient avec la plus grande admiration.

–Si jeunes et dйjа officiers et vous partez а la guerre! Encouragй par l’effet de son premier mensonge, Alphonse continua а mentir en racontant ses

193

exploits. C’йtaient, naturellement, des histoires qu’il avait lues dans des livres.

Soudain, le monsieur qui n’avait pas encore prononcй un seul mot, l’arrкta:

–Si j’ai bien compris, vous avez fait vos йtudes а l’йcole de Varna. Est-ce vrai, jeune homme?

–Oui, Monsieur, а l’йcole de la marine franзaise.

–Et votre cousin aussi?

–Oui, lui aussi.

–Alors pourquoi porte-t-il l’inscription «Lycйe de Lyon» sur tous les boutons de son veston?

D’après A. DAUDET

TEXTE 21. «DÉTECTIVE»

Mots nouveaux:

suivre qu’un – следовать, следить за кем-либо; faire une enquкte – проводить расследование

Cette vieille dame, je la vois souvent. Elle est toujours dans le parc et elle a l’air de chercher quelque chose ou d’attendre quelqu’un: elle se promиne et elle regarde а droite et а gauche, elle s’arrкte parfois, regarde une ou deux minutes vers l’entrйe du parc, puis repart un peu plus loin.

Je ne la connais pas. Elle est vieille: soixante-dix ans peut-кtre, elle a des cheveux blancs, des lunettes et porte toujours la mкme robe verte. Quand je reviens du collиge, а midi, je passe par le parc pour rentrer chez moi, et je la vois tous les jours. J’ai toujours envie de m’arrкter prиs d’elle pour lui demander ce qu’elle cherche ou qui elle attend, mais c’est difficile:

194

je ne suis pas policier! Alors comment faire pour savoir? Aujourd’hui, c’est le premier jour des vacances.

Je peux attendre dans le parc, et ensuite la suivre. Je vais savoir oщ elle habite, peut-кtre qui elle est, et connaоtre son secret! C’est trиs amusant d’кtre une dйtective et de faire une enquкte!

Ah ! la voilа! Il est dix heures. Elle reste dans le parc et ensuite elle repart. Allons-y! Je suis un peu nerveuse mais je la suis. Elle prend la rue des Йcoles, passe sur le pont, et s’arrкte devant un petit immeuble au numйro 35 de la rue. Maintenant je connais son adresse. Elle a l’air de chercher sa clй, et elle fait «Bouh!», puis elle rit et elle me dit: «Allez, viens! Ne reste pas lа-bas!» Elle m’a vue! Je ne suis pas une bonne dйtective. Je lui dis que je la vois tous les jours, que j’ai voulu savoir ... et je m’excuse. «Tu veux savoir pourquoi je me promиne dans le parc? Eh bien, je suis un peu seule, alors je cherche une amie ... Une fille de treize ans avec de jolis yeux bruns et un pullover rouge comme toi!» Voilа comment, depuis ce jour, j’ai une nouvelle amie. Elle est beaucoup plus vieille que mes autres camarades, mais elle est vraiment trиs amusante et trиs gentille.

D’après H. HOUZIAUX

TEXTE 22. LES JEUNES VOLANTS DE LA TOUR EIFFEL

Mots nouveaux:

un concours de chute libre – соревнование по свободному падению; un grillage pour empкcher les suicides – ограждениe, чтобы предотвращать самоубийства; йviter un bain glacй dans la Seine – избе-

195

жать ледяной ванны в Сене; c’est dangereux – это опасно

Que font deux jeunes Anglais en vacances а Paris au printemps? S’ils sont parachutistes, ils peuvent sauter du haut de la tour Eiffel. C’est au moins ce qu’ont fait Amanda Tucker et Mike McCartnay le 18 avril 1984. Ce jour-lа, ils ont risquй leur vie pour rйaliser un rкve que Mike avait depuis deux ans.

А 23 ans il йtait dйjа un parachutiste expйrimentй qui avait sautй plus de 1100 fois en Amйrique et en Europe. En Hollande, pendant un concours de chute libre, il a rencontrй Amanda. C’йtait une jeune blonde du mкme вge que lui, parachutiste elle aussi, mais dйbutante. Mike lui a parlй de son idйe, et les deux jeunes ont dйcidй de sauter ensemble. Un an plus tard, le 7 avril, ils sont arrivйs а Paris pour le faire.

Ils йtaient bien prйparйs, mais le saut de la Tour est si difficile et si dangereux que personne ne l’avait encore fait. Les plus grands problиmes sont le vent et la forme da la Tour. En plus, il y a des gardiens partout, et la plate-forme du troisiиme йtage est recouverte d’un grillage de sйcuritй pour empкcher les suicides. Cependant, un ami qui avait examinй la Tour pour eux, avait dйcouvert un passage de vingt centimиtres entre le grillage et la Tour.

La 18 avril tout йtait prкt. А 11 heures ils se trouvaient sur la plus haute plate-forme. Mike raconte:

– Nous йtions habillйs comme des voyageurs, et pour ne pas attirer l’attention des gardiens, nous faisions des photos comme tous les touristes. Tout а coup, nous avons pris les parachutes qui йtaient

196

cachйs dans nos sacs а dos. 30 secondes aprиs, nous йtions sur le grillage. Nous avons sautй cфtй Champ de Mars pour atterrir sur une des pelouses du parc, et йviter un bain glacй dans la Seine. Amanda voulait sauter la premiиre – elle avait peur de ne pas avoir le courage de se lancer sans moi. 20 secondes aprиs, j’ai sautй а mon tour. C’йtait merveilleux! Le temps йtait beau, et j’entendais des gens qui applaudissaient. La chute a durй 45 secondes, et nous avons atterri а dix mиtres l’un de l’autre. Tout de suite aprиs, nous avons vu venir deux agents de police furieux. Nous йtions prкts а кtre jetйs en prison. Mais en fait, ils criaient parce que nous marchions sur la pelouse!

D’après M. PELOT

TEXTE 23. JE SUIS CONTENT.

Mots nouveaux:

une charrue – плуг; l’avoine – овес; en panne –

сломанный; une prairie – пастбище

M. Henri: Bonsoir, Jean. Es-tu content de ta journйe? Jean: Trиs content. Je viens justement de rentrer du grand marchй! Quel monde! On y vendait surtout des machines agricoles, mais moi, j’ai achetй un jeune cheval pour la charrue, pas cher du tout.

Regardez-le!

M. Henri: Il est vraiment beau et fort. Cependant pourquoi n’as-tu pas achetй plutфt un tracteur? Le travail serait plus rapide, et tu n’aurais pas besoin d’avoine. Ah! tu n’es pas moderne!

197

Jean: Peut-кtre, mais j’aime les animaux, et l’avoine mangйe par mes chevaux ne me coыte pas beaucoup. Et puis, un tracteur peut rester en panne au milieu d’un champ. Pas mon cheval! Vous avez vu mes champs. Venez maintenant voir ma ferme.

M. Henri: Oh! la jolie maison!

Jean: Voilа ma femme qui vient. Jeanne, je te prйsente M. Henri, ingйnieur agricole.

Jeanne: Bonjour, monsieur.

Jean: Ma femme s’occupe des petits animaux: poules, canards, lapins.

M. Henri: Et des enfants?

Jean: Et des enfants, et de la maison. Oh! elle a а faire! Moi, je suis aidй ici par trois garзons de ferme qui s’occupent des vaches et des bњufs.

M. Henri: Oh ! Combien avez-vous de bкtes?

Jean: 22 vaches pour le lait et les veaux; 6 bњufs pour la viande.

M. Henri: Mais je ne les vois pas.

Jean: Voilа. Ils sont lа, dans les prairies.

D’après G. MAUGER, M. BRUÉZIЀRE

TEXTE 24.

1. AU CINÉMA

Mots nouveaux:

le son – звук; s’essuyer les doigts – вытирать пальцы; les paroles ne valent rien – слова не имеют значения

Jean: Je n’irai plus jamais dans ce petit cinйma! Paul: Pourtant les places n’y sont pas chиres et les

films qu’il donne sont bons.

198

Jean: Peut-кtre, mais je n’ai rien vu! Paul: Pourquoi зa?

Jean: Au dйbut de la sйance, je me suis assis comme d’habitude au fond de la salle; mais comme le son йtait mauvais et que je n’entendais rien, j’ai changй de place tout de suite. Mais voilа qu’une dame arrive et s’installe devant moi avec un grand chapeau а plumes.

Paul: Il fallait changer de place encore une fois. Jean: C’est ce que j’ai fait. Je m’installe а cфtй d’un

petit garзon, mais au bout de cinq minutes je me suis levй et je suis sorti du cinйma!

Paul: Pourquoi?

Jean: Parce que le petit garзon mangeait des bonbons et s’essuyait les doigts sur ma veste!

2. «FAUST» EN JAPONAIS

Monsieur: Tiens, tu as mis ta jolie robe bleue. Pourquoi cela?

Madame: Parce que je voudrais que tu m’emmиnes au thйвtre, ce soir.

Monsieur: Encore sortir! Tu n’es jamais donc fatiguйe! Madame: Si: de rester toute la semaine entre les

quatre murs de l’appartement.

Monsieur: Alors, sortons! Mais allons plutфt au cinйma.

Madame: Toujours le cinйma! Moi, je voulais aller а l’Opйra.

Monsieur: Tu sais bien que je n’aime pas beaucoup le chant.

Madame: Tu йcouteras la musique.

199

Monsieur: Et qu’est-ce qu’on joue?

Madame: Faust.

Monsieur: Faust! Nous l’avons entendu dix fois dйjа. Madame: Oui, mais jamais encore en japonais ...

Monsieur: En japonais?

Madame: Oui, ce sont les chanteurs de l’Opйra de Tokyo qui viennent ce soir chanter а Paris. Ils sont trиs bons, tu sais.

Monsieur: Mais je ne comprends pas le japonais! Madame: Justement. Tu rйpиtes toujours que, dans

Faust, ce sont les paroles qui ne valent rien. Ce soir, elles ne te gкneront pas pour йcouter la musique.

D’après G. MAUGER, M. BRUÉZIЀRE

TEXTE 25. IL ÉTAIT UNE FOIS…

Mots nouveaux:

avare – скупой; une bourse pleine d’or – кошелек, полный золотa; s’ennuyer – скучать; se distraire – развлекаться

Il йtait une fois un vieux marchand qui йtait trиs riche. Mais comme il йtait aussi trиs avare, personne ne l’aimait, personne ne venait le voir et il s’ennuyait beaucoup.

Un jour, il dit а ses serviteurs:

– Je m’ennuie vraiment trop. Je veux me distraire. Trouvez-moi quelqu’un qui me raconte une histoire incroyable, une histoire а laquelle je ne peux pas croire. Je lui donnerai une bourse pleine d’or.

200