Французский язык. Учимся слушать и понимать. Уровни I, II

La sonate a commencй. Aprиs chaque morceau on applaudissait beaucoup. Enfin le garзon a fini de jouer. Il йtait tout rouge. Son pиre est venu le prendre et il lui a dit de saluer le public. Mais Christophe ne levait pas les yeux. Une dame lui a lancй un bouquet de fleurs.

Christophe a eu peur et a couru vers les coulisses. Il a renversй une chaise qui se trouvait sur son chemin. Plus il courait, plus on riait, et plus on riait, plus il courait. Enfin le petit musicien a quittй la scиne.

D’après R. ROLLAND

TEXTE 11. SA PREMIÈRE PAYE

Mots nouveaux:

la paye – заработная плата; la terreur et l’admiration – ужас и восхищение; le but – цель; un apprenti – ученик

Il йtait six heures. La derniиre leзon de la semaine йtait terminйe. Les йlиves se dйpкchaient de recopier leurs devoirs sur les cahiers. C’est alors qu’on a frappй а la porte. Toutes les tкtes se sont tournйes pour regarder. C’йtait Lulu.

C’йtait Lulu! Un grand garзon de quinze ans, maigre, la terreur et l’admiration de l’йcole. En juillet dernier, il avait terminй ses йtudes а l’йcole primaire et on ne l’avait pas encore oubliй а l’йcole.

– Salut, les gosses! a dit Lulu en entrant en classe. Il regardait ma classe, sa classe, d’un air protecteur. Comme la vie va vite! Je le revoyais а son banc;

181

pour moi, c’йtait hier, pour Lulu, c’йtait loin. Il m’a tendu la main:

– Alors, зa va?

Il voulait me faire comprendre qu’il n’йtait plus un йlиve, qu’il йtait un homme. Comme moi. Il n’a pas dit: «Bonjour, Monsieur». Il l’avait dit pendant huit ans. Sa politesse, c’йtait sa visite.

–Alors, Lulu, tu apprends la mйcanique ? – ai-je dit pour commencer la conversation.

Il rкvait de moteurs, de voyages et de vitesse. Il ne savait pas bien encore sa grammaire, mais il pouvait dйjа nommer les diffйrentes marques de voitures et d’avions. Et les seules leзons qui lui plaisaient йtaient celles de gйographie. Ses projets d’avenir? Pilote, ou bien chauffeur. Lulu a rйpondu: «Non, а prйsent, il s’agit de travailler. Papa a pu me trouver une place dans un garage, comme apprenti, зa fait ce soir quinze jours. Hier soir, j’ai touchй ma paye.»

Sa premiиre paye! C’est donc lа le but de sa visite. Il voulait me faire comprendre, а moi, son instituteur, qu’il n’йtait plus un йlиve. Il commenзait а кtre un homme. Et c’est moi, qui de cet enfant, avais fait un homme. J’йtais heureux!

D’après H. BASSIS

TEXTE 12. JE DOIS PARTIR...

Mots nouveaux:

Ma voiture est en panne – Моя машина сломалась; changer – делать пересадку; les premiиres – места в вагоне первого класса; retenir – бронировать; la ligne – рейс (самолета)

182

Monsieur Level: Vous venez cet aprиs-midi prendre une tasse de thй а la maison?

Monsieur Dupont: Non, merci. Je dois йcrire deux ou trois lettres et faire des courses dans les magasins.

Monsieur Level: Et demain?

Monsieur Dupont: Demain non plus. Je prends le train de 7 heures pour Dieppe avec ma femme et mon fils. Nous passons la journйe а la campagne, chez des amis.

Monsieur Level: Tiens! Vous irez par le train? Monsieur Dupont: Oui, ma voiture est en panne:

quelque chose au moteur.

Monsieur Level: Mais la gare est loin de chez vous! Monsieur Dupont: Nous prendrons un taxi. Monsieur Level: Vous n’emportez pas de bagages? Monsieur Dupont: Oh! non: pour une journйe seule-

ment!

Monsieur Level: А quelle heure arriverez-vous? Monsieur Dupont: А 10 heures. Ce train n’est pas di-

rect. Et il faudra changer une fois.

Monsieur Level: Oщ зa? Monsieur Dupont: А Rouen.

Monsieur Level: Trois heures pour aller а Dieppe, c’est long ...

Monsieur Dupont: Oui, mais quand je fais un long voyage, je prends des premiиres. Je veux que ma femme et mon fils soient assis, qu’ils aient une bonne place. Et moi, je ne veux pas rester debout non plus.

Monsieur Level: Je comprends зa. Mais l’avion est plus pratique que le train.

183

Monsieur Dupont: Bien sыr, mais il n’y a pas encore de ligne Paris-Dieppe. Oh! dйjа deux heures ... Je dois aller а la gare prendre les billets, retenir mes places ... A bientфt cher ami.

D’après G. MAUGER, M. BRUÉZIЀRE

TEXTE 13. UNE INTERVIEW

Mots nouveaux:

les chaussures – обувь

Le journaliste: Bonjour. Comment vous vous appelez? Cйline: Je m’appelle Cйline Dion.

Le journaliste: Vous кtes de quelle nationalitй? Cйline: Je suis canadienne. Je viens de la province

francophone, le Quйbec. Donc, je suis aussi quйbйcoise.

Le journaliste: Vous avez quel вge? Cйline: J’ai vingt-neuf ans.

Le journaliste: Quelle est la date de votre anniversaire?

Cйline: C’est le 30 mai.

Le journaliste: Vous avez des frиres et des sњurs? Cйline: Oui, je viens d’une trиs grande famille. J’ai

treize frиres et s urs.

Le journaliste: Qu’est-ce que vous faites? Cйline: Je suis chanteuse.

Le journaliste: Vous chantez en quelle langue? Cйline: Je chante en franзais et en anglais.

Le journaliste: Comment s’appelle votre dernier album?

184

Cйline: Il s’appelle «Falling into you». Sur cet album, il y a des versions anglaises de quelques chansons de mon album «D’eux».

Le journaliste: Sur l’album «D’eux» vous chantez en franзais.

Cйline: Oui, le chanteur franзais Jean-Jacques Goldman a йcrit l’album «D’eux» pour moi.

Le journaliste: Vous aimez les vкtements?

Cйline: Oui, j’adore les vкtements. Surtout les chaussures. J’ai cinq cents paires de chaussures.

Le journaliste: Quel est votre passe-temps prйfйrй? Cйline: J’adore la nature. Quand je suis chez moi,

j’apprйcie beaucoup la nature. J’ai aussi une rйserve d’oiseaux en Floride, aux Йtats-Unis.

D’après PLAISIR DE LIRE

TEXTE 14. DANS LE TRAIN

Mots nouveaux:

la sonnette d’alarme – стоп-кран; le chef de train – начальник поезда; le compartiment de nonfumeurs – купе для некурящих

Un jour monsieur Dubois йtait assis dans un compartiment de premiиre classe. Comme il s’ennuyait, il a tirй un cigare de sa poche et l’a allumй. Un monsieur assis en face lui a dit:

–Je vous prie, monsieur, de ne pas fumer.

–Je ferai ce qui me plaira, monsieur, a rйpondu monsieur Dubois.

–Nous allons bien voir.

Et le monsieur a tirй la sonnette d’alarme. Le train s’est arrкtй et le chef de train a paru.

185

–Qu’y a-t-il, a-t-il demandй au voyageur.

–Il y a que ce monsieur (il a montrй monsieur Dubois) qui fume dans un compartiment de non-fu- meurs.

Le chef de train s’est adressй alors а monsieur Dubois, mais celui-ci a dit tranquillement:

–Monsieur le chef, demandez d’abord а ce monsieur s’il a un billet.

Le chef de train a demandй le billet du monsieur qui a montrй un billet de seconde classe. Le monsieur a йtй obligй de passer dans un wagon de seconde et le train s’est mis en marche. Une dame a demandй alors

аmonsieur Dubois:

–Mais enfin, monsieur, comment avez-vous su que ce monsieur avait un billet de seconde classe?

–C’est bien simple, madame. Il avait son billet dans la poche de son gilet et j’ai vu que son billet йtait de la mкme couleur que le mien.

D’après L. GENEUX

TEXTE 15. ENFIN, UNE BONNE NOUVELLE...

Mots nouveaux:

le courrier – корреспонденция; un comptable –

бухгалтер; un emploi – работа

Nadine se dйpкche. L’ascenseur est long, long ...

Elle s’impatiente et descend quatre а quatre les escaliers. Elle jette un coup d’њil dans la boоte aux lettres. Du courrier? Oui! Une lettre par avion … de l’Inde. C’est Jean-Paul.

186

Jean-Paul? C’est l’ami de Nadine. Ils se sont connus l’annйe derniиre, en Inde. Jean-Paul est comptable dans une banque franзaise, а Bombay. Nadine йtait en vacances chez sa sњur. Un jour, chez ses amis Duval, Jean-Paul a rencontrй Nadine. Nadine est la s ur de madame Duval.

Pendant le mois de vacances de Nadine, ils sont souvent sortis ensemble. Ils ont beaucoup parlй de leur travail, de leur avenir. Ils ont les mкmes goыts, les mкmes opinions sur les choses et les gens! Ils veulent se marier. Mais on ne vit pas d’amour ni а Paris, ni а Bombay! Ces jeunes gens ont besoin de gagner leur vie.

Les vacances finies, Nadine a dы quitter l’Inde. Elle travaille а Paris comme secrйtaire dans une sociйtй d’import-export. Jean-Paul aime bien son travail а Bombay. Nadine n’aime pas le sien: elle est assez mal payйe, son bureau est loin de chez elle et son chef de service est dйsagrйable.

Alors il faut trouver а Bombay un emploi pour Nadine! Mais ce n’est pas facile. Jean-Paul et les Duval ont bien cherchй … mais ils n’ont pas encore trouvй …

Dans l’autobus, Nadine ouvre la lettre de JeanPaul. «Nadine, chйrie, enfin une bonne nouvelle! А la fin du mois prochain, ma banque aura besoin d’une employйe et … je serai heureux de te voir, а Bombay, et de travailler ensemble!»

Ce matin, Nadine voit la vie en rose!

D’après BONNE ROUTE

187

TEXTE 16. UNE VIE EXEMPLAIRE

Mots nouveaux:

des exploitations sous-marines – подводные исследования; un requin – акула; les profondeurs des mers – глубины морей; il invente – он изобретает; fasciner – очаровывать

Qui n’a pas vu sur son йcran de tйlйvision apparaоtre le visage йnergique du commandant Cousteau? Qui n’a pas suivi une de ses nombreuses explorations sous-marines ou lu ses rйcits sur les requins, les dauphins ou les baleines? L’officier de marine JacquesYves Cousteau, nommй Directeur du Musйe ocйanographique de Monaco, membre de l’Acadйmie des Sciences des Йtats-Unis, est depuis longtemps connu et populaire dans le monde entier.

Trиs jeune, а vingt ans, il a pu rйaliser sa premiиre ambition: il est devenu officier de marine.

Ensuite, sa carriиre de marin l’a menй sur tous les ocйans, mais les profondeurs des mers l’ont toujours fascinй. En 1943, il invente un scaphandre autonome pour l’exploitation sous-marine, et c’est а partir de 1952 qu’il prend le commandement de la «Calypso», un bateau spйcialement йquipй pour la recherche au fond de la mer.

Depuis cette date le commandant Cousteau a inspirй la recherche ocйanographique et collectionnй les succиs et les distinctions. En novembre 1988, il est devenu membre de l’Acadйmie franзaise.

Sa vie exemplaire a йtй une sйrie d’aventures exceptionnelles, une leзon et un beau livre d’images pour la jeunesse.

D’après J. CONRAD

188

TEXTE 17. J’AI MAL AU DOS.

Mots nouveaux:

La douleur a tendance а augmenter. – Боль усиливается; tousser – кашлять; une sciatique – ишиас (название болезни); passer une radiographie – делать рентген; les clichйs – снимки

«Avant hier, j’ai soulevй un carton de livres en faisant un peu de rangement а la maison, et depuis j’ai trиs mal au dos», explique Anne-Sophie, 45 ans, en s’asseyant avec prйcaution dans le cabinet de son mйdecin.

Le mйdecin: Avez-vous dйjа eu ce genre de douleur?

Anne-Sophie: Non, jamais. Parfois, j’ai mal au milieu du dos aprиs une longue journйe de travail. Avec mon mйtier de vendeuse, je suis toujours debout. Mais lа, j’ai une douleur qui part du bas du dos et qui descend dans la jambe jusqu’au pied.

Le mйdecin: Vous n’avez pas de sensation de paralysie au bout du pied?

Anne-Sophie: Non, j’ai seulement trиs mal. Et quand je tousse, la douleur a tendance а augmenter.

Le mйdecin: Je vais vous examiner ... Vous avez tous les signes typiques d’une sciatique. Vous devez passer tout de suite une radiographie du dos. Et aprиs, vous reviendrez me voir avec les clichйs.

Aprиs l’examen, Anne-Sophie retourne voir son mйdecin. Elle demande:

– Alors, docteur, que disent les radios?

189

Le mйdecin: Elles confirment bien mon diagnostic. Anne-Sophie: Comment allez-vous me soulager? Le mйdecin: Je vais tout d’abord vous faire un

arrкt de travail, car vous avez besoin d’une quinzaine de jours de repos sur un lit dur. Je vais en mкme temps vous prescrire des mйdicaments qui doivent vous soulager assez rapidement. Avec ce traitement, tout devrait rentrer dans l’ordre.

D’après BONNE ROUTE

TEXTE 18. UNE FERMIÈRE

Mots nouveaux:

Ce village est coupй du monde urbain. – Эта деревня отрезана от городской жизни.

Montbraye est un petit village qui se trouve а trois heures de voiture de Paris. Ce village est coupй du monde urbain. Pourtant, les moyens de communication de masse – la radio et la tйlйvision – ont beaucoup changй la vie de ce village isolй. Pendant les derniиres trente annйes de grands changements se sont produits dans le village franзais, mais des problиmes sйrieux se posent toujours. La mйcanisation pose des problиmes financiers, les intйrкts des jeunes posent des problиmes sociaux. Les jeunes ont quittй la terre. Les jeunes ne veulent pas travailler la terre. Ils partent pour la ville et travaillent dans les fabriques et les usines. Seuls les enthousiastes restent au village.

Voici ce que dit madame Dйronzier qui est paysanne comme ses parents et ses grands-parents.

190