Французский язык. Учимся слушать и понимать. Уровни I, II

b.une nouvelle sportive;

c.une lettre personnelle.

2.А qui est-elle destinйe?

a.а un ami amйricain;

b.а un ami franзais;

c.а un ami italien.

3.De quoi s’agit-il?

a.de la visite de Jцrg au Zoo;

b.du sйjour de Jцrg а Paris;

c.de la promenade de Jцrg sur la place de la Concorde.

2. Corrigez les phrases pour qu’elles correspondent au contenu du texte.

1.Les Perrier habitent Montmartre, rue Marie-Rose.

2.Monsieur Perrier est le grand-pиre de Pierre, il est comptable chez Renault.

3.D’abord, ils sont allйs а la Tour Montparnasse. Ils sont montйs en ascenseur, Pierre et monsieur Perrier.

3. Qu’est-ce qui va ensemble? Reliez les deux parties de la phrase.

3.Ensuite nous avons fait une promenade en bateau ...

151

ENREGISTREMENTS

I. NIVEAU DÉBUTANT

TEXTE 1. UNE PROMENADE À BICYCLETTE

Mots nouveaux:

la descente – спуск; serrer les freins – тормозить

Grand-pиre a achetй а Victor une belle bicyclette. Victor est trиs content. Ce matin, il fait une belle promenade.

Victor roule sur sa bicyclette. Comme c’est beau! Mais, dans la descente, Victor ne serre pas les freins. Il va trop vite, il ne peut pas s’arrкter et il tombe par terre. Victor n’a pas peur. Il se lиve, remonte sur sa bicyclette et continue sa promenade.

D’après C. ROY

TEXTE 2. AU JARDIN

Mots nouveaux:

cueillir – собирать; mыr – спелый; un panier –

корзинка; une йchelle – лестница

C’est aujourd’hui dimanche. Il fait beau, le ciel est bleu. Maman dit aux enfants: «Allons au jardin cueillir les fruits mыrs.»

Pierre et Monique prennent de grands paniers. Papa prend une йchelle pour monter aux arbres.

Pierre aime beaucoup les poires. Monique prйfиre les abricots. Maman aime les pommes qui commencent

153

а mыrir. Papa monte а l’йchelle, il cueille les poires et les met dans le panier. Pierre et Monique ramassent les prunes qui sont tombйes par terre. Demain maman fera de bonnes confitures.

D’après J. RICHEPIN

TEXTE 3. DANS LES BOIS

Mots nouveaux:

enlever – снимать; inviter – приглашать; l’herbe – трава

Ce matin, nous allons dans les bois. Le temps est magnifique, le ciel est bleu, partout il y a de belles fleurs. Estelle porte un panier avec les provisions du dйjeuner que la tante Mimi lui a donnй. Papa enlиve sa veste, prend le ballon de football et nous invite а jouer avec lui. Nous jouons gaiement.

Puis nous avons le dйjeuner sur l’herbe. Nous mangeons des tartines dans de petites assiettes en carton que la tante Mimi a achetйes spйcialement pour notre promenade. Aprиs le dйjeuner nous jouons et papa dort. Nous sommes trиs gais.

Le jour tombe et nous rentrons а la maison trиs contents.

D’après C. VIVIER

TEXTE 4. AU CINÉMA

Mots nouveaux:

les animaux sauvages – дикие животные; j’ai peur – я боюсь

154

C’est aujourd’hui dimanche et les enfants ne vont pas а l’йcole. Jeanne et Robert vont au cinйma avec leur papa. Il dit que le film est trиs intйressant.

Papa achиte des billets, ils entrent dans la salle et prennent leurs places. Le film commence. Sur l’йcran, ils voient un garзon qui habite dans une grande forкt avec des animaux sauvages. Les singes sont ses amis, les lions et les tigres jouent avec lui, le garзon parle avec les йlйphants. «Que c’est beau!» – dit Robert. Il regarde le film avec un grand plaisir. «Et moi, j’ai peur» – dit Jeanne, et elle prend la main de son papa.

D’après H. DAUBY

TEXTE 5. CHEZ LE MÉDECIN

Mots nouveaux:

des raisons – причины; en langage ordinaire – на простом языке; franc – искренний

Renй a quinze ans. Il est trиs paresseux et il cherche toujours des raisons pour ne pas aller а l’йcole.

Un jour Renй vient consulter le docteur:

–Monsieur, je n’ai plus aucune йnergie. Dиs le matin, je me sens horriblement fatiguй. Dites-moi franchement ce que j’ai, et, surtout, ne me cachez rien. Dites-moi le nom de ma maladie en langage ordinaire.

Le mйdecin ausculte longuement son patient puis se tourne vers lui:

–Je veux кtre franc. Vous n’avez rien de grave, mais une solide dose de paresse.

155

– Merci, docteur. Maintenant, voulez-vous me donner le nom scientifique de cette maladie? Je dois le dire а mes parents.

D’après PETIT LIVRE DE LECTURE

TEXTE 6. ALINE EST MALADE.

Mots nouveaux:

la gorge – горло; (elle) a mal pour avaler – (ей)

больно глотать; (elle) prend sa tempйrature – (она)

измеряет температуру; (elle) s’endort – (она) засыпает

Quand Aline se rйveille ce matin, elle a mal а la gorge. Elle comprend: c’est une angine. Sa gorge est blanche. Quand Aline prend sa tempйrature, elle a trente-huit. Et voilа, elle est dans le lit. Aline a mal а la tкte, elle a mal pour avaler.

Aprиs le dйjeuner, la grand-mиre apporte un livre. Aline veut le lire, mais elle ne peut pas parce que les lettres dansent devant ses yeux. A quatre heures, son amie Violette vient chez elle et apporte deux oranges. Le soir, sa sњur Estelle apporte une grande cerise en sucre, mais Aline ne peut pas manger cette cerise parce qu’elle a mal pour avaler. Alors, Estelle mange la cerise elle-mкme.

Aline reste dans son lit et ses amies jouent dans la cour. Elle est triste. D’abord, Aline pleure un peu, ensuite elle s’endort.

D’après C. VIVIER

156

TEXTE 7. BONNE FÊTE, MAMAN!

Mots nouveaux:

Riquiqui – имя медвежонка; les fleurs sont abоmйes – цветы поломаны; un pot – цветочный горшок; renverser – опрокидывать

C’est la fкte des Mиres. Riquiqui veut acheter un beau bouquet de fleurs а sa Maman. Il va chez la fleuriste et achиte de belles fleurs dans un joli pot. En chemin, il rencontre son ami qui joue avec un ballon de football.

– Joue avec moi, – dit-il а Riquiqui.

Riquiqui pose le pot, ils jouent avec le ballon, mais tout а coup le ballon renverse le pot de fleurs. Les fleurs sont abоmйes.

Riquiqui rentre а la maison. Il est trиs triste. «Que faire?» Il monte vite dans sa chambre, il dessine des fleurs, et tout joyeux, il donne son dessin а sa maman. Maman est trиs contente.

D’après LES AVENTURES DE ROUDOUDOU

ET DE RIQUIQUI

TEXTE 8. LE CHAPEAU BLANC

Mots nouveaux:

un cochon – поросенок; des glaces – мороженое; pourquoi pleures-tu? – почему ты плачешь?; j’ai perdu – я потерял; pourquoi ris-tu? – почему ты смеешься?

C’est dimanche. Maman Chatte donne а son fils un joli chapeau blanc et dit: «Va te promener.»

157

Dans la rue, le petit chat voit son ami, le petit cochon. «Allons au cinйma », – dit le cochon. Ils vont au cinйma, ils regardent un film, ils mangent des glaces.

Le soir, les amis reviennent а la maison. Tout а coup, le petit chat commence а pleurer. «Pourquoi pleures-tu?» – demande le petit cochon. «Oh, j’ai perdu mon joli chapeau blanc! Allons chercher mon chapeau au cinйma!» Mais le petit cochon commence а rire. «Pourquoi ris-tu? Allons chercher mon chapeau! J’ai perdu mon joli chapeau au cinйma», – dit le petit chat. «Mais, mon ami, – dit le cochon, tu as ton chapeau sur la tкte.»

Les amis, contents, continuent leur promenade.

D’après M. PORCHAT

TEXTE 9. LE CADEAU DE LA TANTE LOUISE

Mots nouveaux:

on sonne – звонят; (ils) courent а sa rencontre –

(они) бегут ему навстречу; le facteur – почтальон; je reconnais son йcriture – я узнаю ее почерк

Georges et Jeanne sont rentrйs de l’йcole. Tout а coup, on sonne а la porte. C’est le facteur. Georges et Jeanne courent а sa rencontre. «Voici une lettre et un paquet pour vous», – dit le facteur en souriant. «Maman, dit Jeanne, le facteur a apportй un paquet pour nous.»

Le paquet n’est pas trиs grand. Georges regarde le paquet et dit: «Il vient de Paris.» Il lit l’adresse et dit encore: «C’est la tante Louise qui l’envoie. Je reconnais son йcriture.»

158

Georges ouvre le paquet et les enfants voient deux boоtes. Sur une boоte Georges lit: «А Georges, de sa tante». Jeanne ouvre sa boоte noire et voit des couleurs. Georges regarde sa boоte, il l’ouvre et voit aussi des couleurs rouges, vertes, bleues, jaunes.

Jeanne et Georges sont trиs contents de leurs cadeaux.

D’après M. RAYNIER

TEXTE 10. PROJETS DE VACANCES

Mots nouveaux:

faire des pвtйs – делать куличи из песка; le chouchou – любимчик; des blagues – шутки; il est fou –

он сумасшедший

Les vacances approchent et les copains d’йcole de Nicolas se prйparent tous а partir. Geoffroy, qui a un papa trиs riche, va passer ses vacances dans la grande maison que son papa a au bord de la mer. Geoffroy nous a dit qu’il a un morceau de plage pour lui tout seul, oщ personne d’autre n’a le droit de venir faire des pвtйs. Зa, c’est peut-кtre des blagues, parce qu’il faut dire que Geoffroy est trиs menteur.

Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la maоtresse, va en Angleterre passer ses vacances dans une йcole oщ on va lui apprendre а parler l’anglais. Il est fou, Agnan.

Alceste va manger des truffes en Perigord, oщ son papa a un ami qui a une charcuterie. Et c’est comme зa pour tous: ils vont а la mer, а la montagne ou chez leurs grands-mиres а la campagne. Il n’y a que moi

159

Nicolas qui ne sais pas encore oщ je vais aller, et c’est trиs embкtant, parce qu’une des choses que j’aime le mieux dans les vacances, c’est parler avant et aprиs aux copains.

D’après J.- J. SEMPÉ ET R. GOSCINNY

TEXTE 11. RIQUET VEUT ÊTRE MALADE.

Mots nouveaux:

tout trempй – весь мокрый; (il) a peur d’кtre puni – (он) боится быть наказанным; et si tu as pris froid! – а если бы ты простудился!

Aprиs le petit dйjeuner, Riquet entre dans la chambre de sa sњur qui est malade. «Aline, qu’est-ce que tu as fait pour кtre malade?» – demande Riquet. «Oh! C’est si triste d’кtre malade ». Riquet ne dit rien et descend dans la cour.

Une heure passe et maman l’appelle par la fenкtre. Tout а coup, on frappe а la porte: c’est le voisin qui tient Riquet par la main, tout trempй d’eau.

–Voilа votre garзon, Madame Dupin, et savezvous oщ j’ai trouvй Riquet? Dans la fontaine! Il avait tellement froid! Heureusement, il fait chaud aujourd’hui. Pourquoi as-tu fait cela?

Riquet pleure parce qu’il a peur d’кtre puni. Maman dit:

–Es-tu fou? Nous avons dйjа une malade а la maison. Et si tu as pris froid!

Riquet pleure, puis il dit:

–C’est pour avoir une angine, comme Aline et ...

avoir des cadeaux.

160