Французский язык. Учимся слушать и понимать. Уровни I, II

Aussitфt, des gens arrivиrent de partout: des villes, des villages et des campagnes. Certains йtaient trиs riches, d’autres plus pauvres. Les uns venaient en voiture, les autres а cheval ou mкme а pied, et chacun espйrait recevoir la bourse pleine d’or.

Mais aucune des histoires n’йtonnait le vieil avare. Aucune n’йtait vraiment incroyable. C’йtait du moins ce qu’il disait car, ainsi, il ne donnait pas sa bourse pleine d’or. Tous les jours, il йcoutait des histoires nouvelles et il йtait trиs content parce qu’il ne s’ennuyait plus.

Un soir, un homme trиs pauvre arriva devant la maison.

–Qu’est-ce que tu veux? demanda le serviteur.

–Je veux raconter а ton maоtre quelque chose qui va l’йtonner, rйpondit le pauvre homme.

–C’est bon, entre.

–Que veux-tu me dire? demanda le vieil avare.

–Je suis venu chercher mon argent. Cette bourse pleine d’or que tu as promise est а moi!

–C’est impossible! Tu es un menteur! Je ne peux pas te croire parce que je sais que cet or est а moi.

–Et non! Cette bourse d’or m’appartient car je viens de rйussir а vous raconter une histoire а laquelle vous ne croyez pas.

Le vieil avare fut bien obligй de donner sa bourse pleine d’or au paysan.

Maintenant le pauvre homme devint riche, et le riche marchand devint encore plus avare.

D’après D. FANILLE

201

TEXTE 26. L’ÉCOLE À L’HÔPITAL

Mots nouveaux:

se faire soigner – лечиться; sentir une grande peine – испытывать большое сочувствие; кtre agrйgй – иметь ученое звание

En 1929, un jour, une femme, Marie-Louise Imbert, visite un hфpital et rencontre de jeunes malades. Ils parlent, ils racontent leur vie. Cеrtains veulent continuer leurs йtudes, mais ne peuvent pas: les uns sont malades; d’autres sont blessйs dans un accident, restent au lit pendant plusieurs mois; d’autres, enfin, doivent venir deux ou trois fois а l’hфpital pour se faire soigner. Marie-Louise Imbert sent, pour tous ces malades, une grande peine. C’est une femme courageuse, intelligente: elle est la premiиre femme agrйgйe de France. Pour tous ces jeunes, elle invente «L’Йcole а l’hфpital».

Aujourd’hui le journal «Quoi de neuf?» visite l’hфpital Saint-Vincent-de-Paul а Paris. Quelques jeunes malades et leur professeur rйpondent а ses questions.

Rachid (16 ans): Je suis tunisien. Je passe trois mois par an pour me faire soigner.

J’ai cinq professeurs. Certains viennent une heure par semaine, d’autres plus souvent. Je continue mes йtudes comme au lycйe et, l’an prochain, j’entre en terminalе.

Anne (16 ans): Moi, je suis dans une classe commerciale. Je suis ici pour deux semaines. Je travaille les mathйmatiques en mкme temps que Rachid.

202

Jean-Marc (15 ans): Je suis ici depuis un mois. Un gros accident en sortant de l’йcole. Regardez ma jambe! Mais зa va. Et puis, j’ai des leзons comme les copains au lycйe. Les professeurs sont trиs gentils avec moi.

Le professeur: Vous voyez, nous donnons ici toutes les leзons. Nous venons prиs des lits, ou bien les йlиves viennent au bureau. Quand ils repartent chez eux, nous continuons а suivre leur travail.

L’йcole а l’hфpital est aussi une йcole agrйable et mкme assez gaie: il y a une bibliothиque avec beaucoup de livres, et une grande salle de travail. On donne aussi des leзons de couture, de dessin, de chant, de musique ...

En Allemagne, en Belgique, au Luxembourg, а Dakar, il y a aussi des йcoles comme celle de Saint- Vincent-de-Paul. Marie-Louise n’est plus, mais l’Йcole а l’hфpital continue.

D’après QUOI DE NEUF

TEXTE 27. LA CHEMISE

Mots nouveaux:

la chemise – рубашка; un vieillard – старик; un moyen – способ; essayer – примерять; vends-moi –

продай мне

Un jeune prince habitait la maison de son pиre oщ il trouvait tout ce qu’il voulait. Mais il n’йtait pas heureux.

Un jour, il rencontra dans la forкt un vieillard aux longs cheveux blancs. Ce vieillard lui dit qu’il йtait

203

trиs difficile de trouver le bonheur sur la terre, mais qu’il connaissait un moyen d’avoir le bonheur.

–Quel est ce moyen? demanda le prince.

–Il faut mettre la chemise d’un homme heureux, rйpondit le vieillard.

Le jeune homme quitta la maison de son pиre pour trouver la chemise d’un homme heureux. Il visita toutes les capitales de la terre. Il essaya les chemises des rois, des gens riches, des soldats, des marins, mais il restait toujours malheureux. Il visita plusieurs fois toutes les capitales de la terre, mais il ne trouva pas le bonheur.

Un jour, quand il revenait а la maison de son pиre, il entendit une voix gaie. Il leva la tкte et vit un jeune paysan qui travaillait dans les champs.

–Oh ! se dit le prince, voilа un homme heureux. Cet homme a trouvй son bonheur.

Le prince demanda au paysan s’il йtait vraiment heureux.

–Oui, – rйpondit le paysan.

–Mais qu’est-ce que tu as fait pour кtre heureux?

–Regarde, dit le jeune paysan. Voilа ma petite maison au bord de la riviиre. J’ai lа ma femme et mon petit fils. Je travaille pour eux. Je suis vraiment trиs heureux.

–Alors, vends-moi ta chemise, dit le prince.

Mais l’homme ouvrit sa veste et le prince vit qu’il

n’avait pas de chemise. Le paysan dit:

– Ma chemise! mais je n’en ai pas!

D’après A. FRANCE

204

TEXTE 28. UN VOYAGE SUR LA LUNE

Mots nouveaux:

J’ai mal au front – У меня болит лоб; la lune йclaire ma chambre – луна освещает мою комнату; elle se moque de moi – она насмехается надо мной; un rкve – сон

Je ne sais pas d’oщ je suis parti, quand je suis parti, comment je suis parti. Une seule chose est claire: moi, Lucien Vincent, premier йlиve de la classe, je fais un voyage а la lune. Je ne vais pas seul: devant moi est assis sur un sac le grand Lйopold, dernier de la classe. Il part avec moi parce qu’il est mon ami. Je voulais faire le tour du monde, mais la terre est si petite! On connaоt dйjа tout. J’ai rencontrй Lйopold dans la rue quand il allait chez sa grand-mиre. Je lui ai dit: «Viens avec moi!»

Il a sautй dans la machine et le voilа devant moi, tranquille comme toujours. Nous sommes dans une cabine et nous montons.

«Regarde, lui dis-je, par cette ouverture. Vois-tu lа-bas, les champs, les montagnes, les villages que le soleil йclaire? Tout cela c’est la terre que nous quittons.» Il regarde attentivement autour de lui. Nous tra-

versons des nuages. Plus de nuages, plus de vent. Lйopold dit: «Tu es un garзon peu intelligent. As-

tu pris quelque chose а manger? J’ai faim, moi.» J’ouvre le sac et lui donne un morceau de pain avec du beurre.

Alors il crie: «Lucien, tu es un garзon le plus intelligent.» Il ouvre de nouveau le sac aux provisions. «Un moment, camarade! N’oublie pas qu’il faut йco-

205

nomiser. Nous serons en voyage peut-кtre huit jours.»

Lйopold se frappe le front. «Et ma petite sњur qui m’attend, mes parents et ma grand-mиre! Machine, arriиre!»

«Malheureux, que fais-tu? Nous retombons vers la terre.» C’est la mort pour nous. Nous tombons. C’est fini, je suis mort, j’ai mal au front. J’ouvre doucement les yeux. Mais je suis prиs de mon lit... Je ne suis pas tombй de la lune. Je suis tombй de mon lit. La lune йclaire ma chambre et elle se moque de moi.

Tout cela n’йtait qu’un rкve.

D’après E. FREROCHON

TEXTE 29. LA GRIPPE

Mots nouveaux:

la contamination – заражение; la guйrison – выздоровление; le traitement – лечение; l’йternuement – чихание

La grippe est une maladie virale infectueuse hautement diffusible. Elle se dйclare pendant la saison froide (automne et hiver) et se transmet avec rapiditй par contacts interhumains.

Le virus grippal pйnиtre dans l’organisme par les voies respiratoires. Typiquement, la grippe se caractйrise, deux jours aprиs la contamination, par un malaise brutal, associant fiиvre йlevйe, fatigue intense, violents maux de tкte, puis douleurs articulaires et musculaires. Les symptфmes locaux n’arrivent que dans un deuxiиme temps, avec йternuement, nez qui coule, maux de gorge, toux.

206

Normalement, la guйrison survient d’elle-mкme au bout de quelques jours, tout aussi soudainement que la maladie.

Il n’existe pas de traitement de la grippe, car ses virus sont insensibles aux mйdicaments. Contre la grippe elle-mкme, la seule arme efficace а prйsent est la vaccination. La vaccination doit кtre renouvelйe chaque annйe, avec un vaccin adaptй а la situation du moment.

Comme le vaccin doit кtre renouvelй tous les ans, il faut кtre vaccinй avant le 15 novembre. Mais si l’on a йtй nйgligent il ne faut pas hйsiter а le faire quand l’йpidйmie arrive: mieux vaut кtre vaccinй tard que pas du tout, disent les mйdecins. La rйpйtition annuelle de la vaccination renforce l’efficacitй du vaccin. Les spйcialistes, cependant, ont un autre souci: ils redoutent une pandйmie, c’est а dire, une йpidйmie mondiale, capable de causer des millions de morts. Car, aprиs bientфt vingt ans sans йpidйmie marquante, le virus risque de prendre une forme profondйment nouvelle, а laquelle personne n’est prйparйe. Le virus de 1957 йtait le mкme que celui de 1889 (grippe asiatique), celui de 1969 (grippe de Hong-Kong) йtait identique а la grippe qui a traversй le monde entre 1900 et 1918.

D’après G. MALHEUX

TEXTE 30. QUELQUE CHOSE DE CHIC

Mots nouveaux:

un chemisier – блузка; essayer – примерять

207

Ce matin, Mme Renoir va en ville. Elle veut acheter quelque chose de chic. Alors elle entre dans un magasin de vкtements pour femmes. Elle demande oщ sont les chemisiers et les jupes. On lui dit que c’est au premier йtage, а cфtй de l’escalier. Les chemisiers sont а gauche, les jupes а droite.

La vendeuse: Bonjour, madame. Vous dйsirez? Mme Renoir: Je cherche un chemisier.

La vendeuse: Quelle est votre taille? Mme Renoir: Je porte du 40.

La vendeuse: Et quelle couleur est-ce que vous voulez?

Mme Renoir: Je ne sais pas encore ... Quels sont vos prix?

La vendeuse: Nous avons ici des chemisiers pas chers: 40 euros seulement. Mais nous avons aussi des chemisiers а 120 euros. Qu’est-ce que vous cherchez, madame?

Mme Renoir: Quelque chose de chic, mais pas trop cher. Est-ce que je peux essayer ce chemisier а 89 euros?

Mme Renoir essaie trois chemisiers, puis elle les tend а la vendeuse.

Mme Renoir: Ce chemisier bleu me plaоt beaucoup, mais il n’est pas а ma taille; il est trop grand. Et le violet ... eh bien! La couleur ne me va pas. Je vais prendre ce chemisier orange. Il n’est vraiment pas mal.

La vendeuse: Oui, madame. Il vous va trиs bien. Vous payez а la caisse. Au revoir, madame.

208

Ensuite Mme Renoir achиte une jupe blanche. Elle la trouve trиs jolie et puis, cette jupe va bien avec son chemisier.

А la maison, Mireille ouvre les sacs de sa mиre.

Mireille: Oh! maman, il est joli, ce chemisier. Et il me va bien. Tu sais, cet aprиs-midi, je vais en ville avec Philippe, et ce soir, il y a une fкte chez Nicole... Eh bien! Je vais mettre ton chemisier...

Mme Renoir: Ah non, Mireille! D’abord, tu vas me rendre mon chemisier. Et puis, aujourd’hui, tu vas rester а la maison. Tu as des devoirs а faire.

D’après ÉTUDES FRANÇAISES, ÉCHANGES 2

TEXTE 31. RENARD ET FROBERT LE GRILLON

Mots nouveaux:

Frobert le grillon – кузнечик Фробер; lancer un bвton – бросать палку; soigner – лечить; les chasseurs – охотники

Renard est entrй dans le jardin qui entourait la maison oщ habitait un mйdecin. Il avait faim et pensait au jambon que le loup venait de manger.

Tout а coup, il a entendu une douce mйlodie. Renard a levй la tкte. Frobert le grillon chantait а l’entrйe de son trou. Quand il a vu Renard qu’il connaissait bien, il a fini sa chanson. Renard s’est assis а cфtй de lui et a dit:

–Mon ami, voulez-vous me chanter encore une de vos belles chansons que vous chantez si bien?

–Une chanson? Tu veux rire, mйchant roux! Je te connais et je vois de quel њil tu me regardes.

209

Alors Renard a lancй son bвton sur Frobert. Frobert a jetй un cri et s’est cachй dans son trou. Et dans son trou Renard ne pouvait mettre ni nez ni patte.

–Ah! a dit Frobert. Ce ne sera pas encore cette fois que tu me mangeras!

–Ami Frobert, ce n’est pas toi que je veux manger, c’est ton livre de chansons. Si je le mange, j’apprendrai toutes les chansons que tu chantes. Йcoute, je suis malade. Je vais bientфt mourir. Je suis venu voir le mйdecin. Mais il n’est pas chez lui. Mon cher Frobert, sors de ton trou! Viens me soigner!

Le grillon qui connaissait son Renard s’est mis а rire et lui a dit:

–Voilа toute une troupe de mйdecins qui arrivent, ils seront ici dans quelques minutes. Ils vont te soigner. C’йtaient des chiens et des chasseurs que le grillon a vus au loin. Ils arrivaient – les chiens devant, les chasseurs derriиre.

Renard ne les a pas attendus, il a quittй le jardin.

–Au Renard! criaient les chasseurs. Au Renard! Renard courait а toutes jambes.

Le loup qui avait mangй trop de jambon dormait

tranquillement sous l’arbre.

D’après AVENTURES DE RENARD

TEXTE 32. L’HABIT DE L’EMPEREUR

Mots nouveaux:

un fripon – мошенник; un tissu magique – чудесная ткань; invisible – невидимый; un enfant innocent – простодушный ребенок; sotte – глупая

210