Special Terms

a reporting party

подотчетная сторона

a trend

тенденция

a typology

типология

disclosure of STR (suspicious transaction report)

раскрытие СПО (сообщения о подозрительной операции)

domestic authorities

национальные власти

FIU (Financial Intelligence Unit)

ПФР (подразделение финансовой разведки)

in accordance with the law

в соответствии с законом

interference

вмешательство

law enforcement

правоохранительный

operational independence

оперативная независимость

receiving, analysing and disseminating

получение, анализ и распространение

statistics

статистические данные

to be securely protected

быть надежно защищенным

undue influence

неправомерное воздействие

#

English Term

Russian Equivalent

a member

член, участник

a network

сеть

especially

в особенности

human resources

кадровые ресурсы, кадры

independence

независимость

known as

известный как

membership

членство

regularly

регулярно

staff

штат, персонал

stimulation

стимулирование

to consider

рассматривать, изучить (рассмотреть) возможность

to exist

существовать

to forward

направлять

to secure

здесь обеспечивать

where

здесь при, после [создания ПФР]

an FIU (Financial Intelligence Unit)

ПФР (Подразделение финансовой разведки)

autonomous

независимый

capacity

способность, возможность

information exchange

обмен информацией

sharing of expertise

обмен опытом

the Egmont Group

группа Эгмонт

to be appropriately skilled

иметь должную подготовку

to be of high integrity

обладать высокими моральными качествами

to be operationally independent

обладать оперативной (операционной, функциональной) независимостью

to conduct its mandate

осуществлять свои полномочия

to cooperate

сотрудничать

to disseminate

распространять, направлять

to have the authority

иметь полномочия, право

to request

требовать, запрашивать

training

подготовка, обучение