Латинский язык - Ярхо В.Н, Лобода В.И

языках, а в немецком языке дало в словах, заимствованных из

латыни, две различные буквы: k - в заимствованиях античной

эпохи, z - в словах, усвоенных в средние века книжным путем.

В настоящее время существуют два способа чтения буквы с:

так называемое «классическое», при котором С произносится во

всех положениях как к, и традиционное, воспроизводящее то

различие, которое возникло в поздней латыни и закрепилось в

новых языках. В настоящем учебнике принято двоякое чтение латинской буквы с: с перед е, i, у, ае, ое читается как русская

буква ц [t~; в остальных случаях (т. е. перед а, о, u, перед со­

гласной и в конце слова) - как русская к [k].

Это правило легко запомнить, сравнив по буквенно-звуковому

составу следующие латинские слова и соответствующие им слова

в языках французском, английском, немецком и русском:

Латинский Французский Английский Немецкий Русский

3. I принято произносить мягко (как в немецком или фран­ цузском языках).

4. Буква q употребляется только в сочетании с u перед глас­ ными, буквосочетание qu читается как [kv]: aqua [akva] вода,

quinque [kvinkve] пять.

1 В именах собственных, заимствованных из греческого, интервокальное 5

правильнее произносить как [s]: These,.ys Тесей, Agesilaus АtесилаЙ.

20

5. Сочетание ngu перед гласным произносится как [ngv]: Нп­ gua [lingva] язык; сочетание su произносится как [sv] в словах

suadeo [svadeo] советую, suesco [svesko] привыкаю, suavis [svavis]

приятный (и производных).

6. Сочетание ti в классическую эпоху во всех положениях

и до сих пор в учебной практике: ratio [rcЦ.sio] разум (ср.: рацио­

нальный), initium [ini!§ium] начало (ср.: инициалы)1.

аспираты (придыхательные согласные) передаются буквосочета­ ниями с h, которое в буквосочетаниях rh [r] и th [t] полностью

утратило свое звуковое значение; две другие аспираты произно­

сятся как щелевые: ch [Ь], ph [t].

Это написание перешло большей частью и в новые западно­

европейские языки. Например:

Под влиянием заимствований из греческого языка на исходе

11 века и в 1 веке до н. э. сочетание ch стало применяться и в некоторых латинских по происхождению словах вместо С [k], на­

пример: pulcher вместо pulcer красивый, Gracchus вместо Graccus

Гракх.

8. Сочетание sch соответствует русскому [сх], например: schola [sh61a] школа (ср.: схоластика).

1 Сторонники «классического» nроизношения предпочитают сохранять во всех

положениях nроизношение ti.

21

раи-рег бедный - открытый слог раидолгий; он содержит

дифтонг (см. § 11);

scrlp-tor писатель - закрытый слог scrlp- долгий, причем он содержит долгий звук 1;

sП-vа лес - закрытый слог sПдолгий, несмотря на краткость

его гласного f1.

Из последнего примера ясно, что долгота закрытого слога не

всегда соответствует количеству его гласного.

ПРАВИЛА УДАРЕНИЯ

§ 16. 1. Ударение, как правило, не ставится на последнем

слоге.

2. Следовательно, в двусложных словах ударение - на началь­ ном слоге (независимо от его количества).

3. Многосложные слова (более двух слогов) имеют ударение

на п р е Д п о с л е Д н е м слоге, если он Д о л о г; если предпослед­

ний слог к р а т о к, ударение - на т р е т ь е м от конца слоге (неза­

висимо от его количества).

Таким образом, для постановки ударения в многосложных

рение падает на третий от конца слог, так как в т о рой от кон­

ца о т к рыт ы й слог краток по природе.

1 Над гласным закрытого слога ставится знак количества только при необходи­

мости почему-либо указать количество этого гласного

23

ВАЖНЕЙШИЕ ФОНЕТИЧЕСКИЕ ЗАКОНЫ

§ 17. В различные периоды истории латинского языка дейст­

вовали фонетические законы, знание которых облегчает понима­ ние его морфологичской системы. К числу важнейших фонети­

ческих законов относятся следующие.

§18. Регрессивная ассимиляция согласных)

1.Переднеязычные d и t перед s полностью ассимилируются.

nравлю: *reg-si > rec-si (в написании: rexi); с)'пин *reg-tum >

нитива глагола esse и любого правильного глагола, напр., laudare,

видно, что в первом случае суффиксом инфинитива является -se

(основа es + se = esse), во втором - -ге. Исторически суффик­

сом инфинитива и для правильных глаголов было -se, но в по­

ложении между гласными s перешло в г~· так получились фор-

24

§ 20. Действие закона ротацизма завершилось, по-видимому, к началу IV в. до

н. Э., И слова, вошедшие в латинский язык после этого времени, сохранили интер­

вокальное s: philosophia, rosa. Интервокальное s возникло также в исконно латин­

при простом глаголе salio nрыгаю, ni-si если не при союзе si если). во всех на­

званных случаях интервокальное s звучало глухо, и произношение его в современ­

ческого периода так называемой начальной интенсивности, т. е.

лах 3-го спряжения (императив 2-го л. мн. ч. mitti-te посылайте

из *mitt~-te), а также при образовании глаголов с приставками.

краткое е. Аналогичное явление наблюдается в конечном слоге

многосложного слова, если оно завершается согласным или груп­

1 Перед r в срединном открытом слоге ii > е (см. § 267), остальные гласные

не изменяются.

25

МОРФОЛОГИЯ

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СТРОЙ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА

§ 26. По своему грамматическому строю латинский язык принадлежит к языкам синтетического (флективного) типа. Это значит, что, в отличие от языков с а н а л и т и ч е с к и м

строем, грамматические отношения выражаются в нем главным

образом посредством изменения формы слова - прибавлением к основе суффиксов и флексий (окончаний).

Так, признаком лица и числа в форме глагола являются лич­ ные окончания: lauda-t он хвалит, vide-t он видит, lauda-mus мы хвалим, vidё-mus мы видим.

Те же личные окончания сохраняются в различных временах изъявительного и сослагательного наклонений; формы отличают­

ся друг от друга суффиксами: lauda-t он хвалит, lauda-ba-t он хвалил, lauda-v-i-t он похвалил, lauda-re-t он хвалил бы. Синтети­

ческий характер латинского языка отчетливо выявляется из со­

поставления приведенной выше формы 3-го л. ед. ч. перфекта laudavit (он похвалил) с соответствующими временными форма­

ми в новых языках: il а loue, Ье has praised, er hat gelobt.

Признаком падежей в латинском языке являются падежные

окончания, присоединяемые к основе склоняемого имени: terra

земля, terra-m землю, terra-гum земель, terra-s земли (вин. п. мн. числа).

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ (NOMEN SUBSTANТIVUM)

ЧИСЛО И РОД

§ 27. В латинском языке различаются два числа - е Д и н с т -

в е н н о е (numerus singularis) и м н о ж е с т в е н н о е (numerus

pluralis), значение которых в общем совпадает со значением соот­

ветствующих чисел в русском языке.

Значение слова во множественном числе иногда отличается

от его значения в единственном числе: copia (sing.) обилие, за­

пас, copiae (plur.) войско. Ср. аналогичные явления в новых язы-

27

ках: русс/С. час и часы (прибор для измерения времени), грязь и

грязи (лечебное средство); фр. 'е ciseau долото, резец, les ciseaux ножницы; англ. colour цвет, colours знамя; нем. die Kost пища,

пропитание, die Kosten расходы.

Небольшую группу составляют слова, употребительные только

во множественном числе (pluralia tantum). Напр., агта (pl.) ору­

жие, castra (pl.) лагерь. Ср. в новых языках: ножницы, потемки,

или иному грамматическому роду определяется либо по их зна­

чению, либо по формалыlOМУ признаку (флексии и словообразо­

вательные суффиксы)1.

По з Н а ч е н и ю к именам м у ж с к о г о р о Д а, кроме лиц

иживотных мужского пола, относятся также названия ветров,

месяцев и обычно рек. К именам ж е н с к о г о р о Д а, кроме на­

званий лиц и животных женского пола, относятся часто назва­

ния городов, стран, островов и деревьев.

согласованного определения.

Dati'vus (дательный) - падеж косвенного дополнения; обычно

указывает предмет или лицо, которому адресовано действие.

Accusati'vus (винительный) - падеж прямого дополнения.

.мо{!», - сказало злато.. (Ас. П у ш к и н).

28

AbIati"vus - аблятив (отложительный, или отделительный, па­

деж). В латинском аблятиве слились функции трех падежей, не­

жет обозначать действующее лицо, орудие действия, обстоятель­

ства места, времени, причины, образа действия (§ 321 - 335). Vocati"vus (звательный) - падеж, в котором ставится при обра­

щении название лица или предмета. В современном русском языке этого падежа нет. Заимствованиями из старославянского являются формы звательного падежа, употребляемые иногда с

определенной стилистической целью: боже, отче, сыне, княже. В

украинском и белорусском языках звательный падеж сохранился до сих пор: друже (от «друг»), сынку (от «СЫНОК»), Галю (от «Галю». Форма звательного падежа в латинском языке почти

всегда совпадает с формой именительного.

ТИПЫ СКЛОНЕНИЯ

§ 29. Изменение имен по падежам и числам состоит, как

правило, в присоединении к основе слова соответствующих па­

дежных окончаний, которых в латинском языке сравнительно немного. Распределение имен по п я т и т и п а м с к л о н е н и я

восходит к различию конечных звуков индоевропей­

ск и х осн О в.

Распределение имен по типам склонения

29