Латинский язык - Ярхо В.Н, Лобода В.И

В н е М е Ц к о М языке латинскому герундию до известной степени соответст­ вует субстантивированный инфинитив, который отличается от обычных существи­

тельных большей глагольностью. Напр.: lеЬеп - das Leben жить - жизнь; tur- пеп - das Turnen заниматься гимнастикой - занятие гимнастикой; ср.: zeichnen рисовать, чертить, das Zeichnen рисование (процесс), die Zeichnung рисунок (ре­ зультат процесса рисования).

ГЕРУНДИВ (GERUNDIVUM)

§ 365. Г е р у н Д и в - отглагольное прилагательное, в котором в классическую эпоху различаются два значения: а) соответствует русскому страдательному причастию несовершенного вида; б) вы­

ражает долженствование1.

совпадает с русским страдательным причастием несовершенного

вида: laboris ferendi causa ради выполняемой работы, epistiila accipienda laetor радуюсь получаемому письму, locum ad castra

ponenda deligere выбирать место для устраиваемого лагеря. В

приведенных сочетаниях герундив удобнее переводить не отгла­

гольным прилагательным, а отглагольным существительным: ра­

ди выполнения работы, радуюсь получению письма, выбирать ме­

сто для устройства лагеря.

Из этого видно, что герундив - определение при существи­

телы{мM является эквивалентом герундия с прямым дополнени­

ем (§ 363, п. 2). Necessftas IiЬгбrum lеgепdбrum нельзя перевести

«необходимость читаемых книг»; следует перевести «необходи­

мость чтения книГ» или «читать книги», чему вполне соответ­

ствует латинский герундий с прямым дополнением: necess1tas

legendi libros.

Аналогичные примеры: homo per1tus civitatis regendae человек,

опытный в управлении государством; in liberanda patria mori уме­

реть при осво6ождении родины; legendis oratorlbus et poёtis discere

учиться посредством чтения ораторов и поэтов.

Из двух параллельных конструкций (герундий с прямым до­

полнением и герундив в качестве определения при существи­

тельном) латинский язык классического периода предпочитает

170

стоит в том, что part. perf. pass. обозначает действие в его завершенности (т. е. в прошлом), а герундив-в процессе вы п о л н е н и я (т. е. в настоящем или будущем). АЬ urbe condfta значит буквально «от основанного города», т. е. от момен­

та, когда город был основан, от уже происшедшего основания го­

рода; напротив, ad urbem condendam значит буквально «для осно­

вываемого город,!-», т. е. для основания города (сейчас или в бу­ дущем).

§ 368. Значение долженствования, присущее латинскому герун­ диву, развилось, по-видимому, из понимания обозначаемого им действия как возможного, ожидаемого. Так, в выражении Iiber de contemnenda morte книга о nренебрежении к смерти (букв.: книга

о пренебрегаемой смерти) разумеется книга, написанная о пре­ небрежении к смерти не как об имевшем место факте, а как о

возможности подобного действия - «книга О том, как можно пре­

небрегать смертью», как ею следует (должно) пренебрегать. Из значения долженствования в поздней латыни развилось употреб­

ление герундива в качестве participium futuri passlvi, не свойствен­

ное ему в классический период латинского языка.

§ 369. Значение долженствования свойственно герундиву пре­

пассивное описательное спряжение (conjugatio periphrastfca passlva1) и сохраняя при этом смысловой оттенок долженствова­

ния. Pacta servanda sunt договоры должны соблюдаться (нужно соблюдать договоры). Pacta servanda erant (erunt) договоры долж­ ны были (должны будут) соблюдаться.

§ 371. Название действующего лица при герундиве ставится в Д а т е л ь н о м падеже. Liber mihi legendus est = 1) книга мною

должна быть прочитана (при переводе подлежащее сохраняется и с ним согласуется именная часть сказуемого, но дательный па­

деж действующего лица заменяется творительным); 2) мне долж­

но (nро)читать книгу (сохраняется дательный падеж действую­

щего лица, значение долженствования передается модальными

словами должно, нужно, следует, надлежит с инфинитивом;

1 Описательное спряжение активное см. § 226.

171

подлежащее латинского предложения становится прямым допол­

нением); 3) я должен (nро)читать книгу (дательный падеж дей­ ствующего лица заменяется именительным подлежащего).

§ 372. При б е зл и ч н о й латинской конструкции ставится

с р е Д н и й р о Д е д. ч и с л а герундива с третьим лицом ед. чис­

ла глагола esse; действующее лицо, по общему правилу, - в да­

тельном падеже: mihi legendum est (erat, fuit, erit) мне нужно

(нужно было, нужно будет) читать.

§ 373. Значение долженствования иногда сохраняется за герун­

дивом, употребленным в качестве определения: oratio laudanda

речь, достойная похвалы; puella amanda девушка, достойная

любви.

§ 374. В немецком языке латинскому герундиву в роли определения соответ­

ствует Partizip I с zu (= participium futuri passivi): das zu konjugierende УегЬ =

verbum conjungendum глагол, который /tуЖ/Ю nросnрягать.

Герундиву в качестве именной части сказуемого соответствует zu + Infinitiv при глаголе sein: Dieses Buch ist zu lesen эта K/tUla дОЛЖIta быть nрочuтаlta.

§ 375. or латинского герундива происходят некоторые упот­ ребляемые в русском языке слова, напр.: меморандум

(memorandum то, что следует помнить = памятная записка), референдум (referendum то, 'tmo должно быть доложено), леген­ да (новолат. legenda от лат. legendus подлежащий прочтению;

для них суффикса -(e)nd- (§ 193, 194), и все формы герундия сов­ падают с формами герундива. Чтобы в тексте различать сходные формы герундия и герундива, следует определить их синтаксиче­ ские функции в предложении.

Герундий служит в предложении косвенным дополнением

(или несогласованным определением, § 358 - 362).

Герундив служит:

1)именной частью составного сказуемого с глаголом esse и

2)согласованным определением (по смыслу равняется герун­

дию).

В последнем случае герундив стоит обычно п о с л е определя­

емого им существительного.

Необходимо помнить, что формы женского рода обоих чисел и формы множественного числа мужского и среднего рода могут

принадлежать т о л ь к о г е р у н Д и в у: герундий является именем

172

11 склонения и во множественном числе не употребляется. Зна­

чит, такие слова, как legenda. legendae. legendorum, legendos, le-

gendas, legendis, уже по своей форме являются несомненным ге­

рундивом.

причлсгия (РЛRnСIРIA)

мецком), представляет собой неличную глагольную форму, обла­

дающую некоторыми признаками глагола и некоторыми призна­

ками прилагательного.

Свойства глагола выражаются в том, что причастие имеет ка­

тегории времени и залога, сохраняет глагольное управление и

определяется наречием. Наряду с этим оно обладает (как прича­ стие в русском и немецком языках) формами рода, числа и па­

дежа, согласуясь со своим определяемым1.

В русском языке существуют для настоящего и прошедшего

времени (точнее: несовершенного и совершенного вида) четыре причастия: по два (действительное и страдательное) для каждого времени (вида). Напр.: читающий, читаемый, (nро)читавший,

(nро)читанныЙ.

В латинском языке имеется только по одному причастию

значение, т. е. они обозначают время не сами по себе, а по от­ ношению ко времени, выраженному в предложении личной фор­ мой глагола. То же явление наблюдается в употреблении прича­ стий во французском, английском и немецком языках. В рус­ ском языке причастия могут выражать время и абсолютно и от­

носительно.

Participium praesentis actlY1 (подобно французскому participe

отличаясь этим от отглагольного прилагательного (adjectif verbal). Participe passe в

функции определения согласуется со своим определяемым. В английском языке причастие, как и прилагательное, утеряло все формы согласования с существитель­

ным, которое оно определяет.

173

zip 1 в полной форме) означает действие о Д н о в р е м е н н о е с

действием управляющего глагола.

Video puerum librum legentem я вижу мальчика, читающего книгу (= который читает). Vldi puerum librum legentem я видел

мальчика, читавшего книгу (= который в это время читал кни­

гу). Videbo puerum librum legentem я увижу мальчика, читающего

ходных глаголов предельного значения) означает действие,

п р е Д ш е с т в у ю Щ е е действию управляющего глагола.

Ugit (lёgit, leget) epistUlam scriptam он читает (прочел, про­

чтет) написанное письмо.

Ср. во фра н Ц у з с к о м языке, где particlpe раш может выражать действие

законченное или предшествующее другому: I1 lit (а lu, lira) une lettre ecrite par sa mere он читает (прочел, прочтет) письмо, наnиСQююе его матерью.

В а н г л и й с к о м языке: The Ьоу is reading (read, will read) the letter received

мальчик читает (прочел, прочтет) noлучеююе письмо. Здесь Past Participle Passive received означает законченное действие.

В н е м е Ц к о м языке: Ich lese (las) деп voп meiner Frau geschriebenen Brief, ich werde деп уоп meiner Frau geschriebenen Brief lesen я читаю (читал, прочитаю)

наnиСQююе моей женой письмо.

§ 379. об употреблении participium futiiri actlvi см. § 226 - 227.

Атрибутивное и предикативное употребление причастий

§ 380. В приведенных выше примерах латинское participium и

соответствующие ему формы в новых языках употреблены в

значении определения. Причастие в функции определения обоз­

начается термином р а r t i с i р i u m а t t r i Ь u t lV u m; по смыслу

оно равняется определительному предложению, вводимому отно­

сительным местоимением qui, quae, quod.

174

ловия, уступки и образа действия. Напр., форма legens читая в

роли обстоятельства может по смыслу означать: dum legit пока, в

то время как он читает; cum legit когда он читает; чиod legit

так как он читает; quamquam legit хотя он читает; si legit ес­

ли он читает.

Alexander, еит librum legens, ridebat читая эту книгу, Алек­

сандр смеялся. Здесь legens выполняет функцию обстоятельства и по смыслу равняется выражению dum (quod) legёbat в то вре­ мя, как (так как) он читал..

Mendaci homfni, verum quidem dicenti, сrеdёrе поп possUmus N.bl

не можем верить лживому человеку, даже если (когда) он гово­

рит правду. Здесь dicenti равняется по смыслу придаточному ус­ ловному или временному si (cum) dicit.

В этих примерах причастие, будучи согласовано с именем­

подлежащим (Alexander) или дополнением (homfni), связано по

смыслу со сказуемым и содержит некоторое дополнительное со­

общение о нем. К высказыванию «Александр смеялся» ил,и «мы

не можем верить лживому человеку» причастие legens или dicenti

добавляет указание на обстоятельство, которое сопутствует дейст­ вию сказуемого, выраженного личной формой глагола: Александр смеялся - когда? почему? - когда (так как) читал книгу; мы не

praedicatfvum1.

На русский ЯЗык предикативное причастие может быть пере­

ведено: 1) деепричастием (если оно согласовано с подлежащим), 2) причастием, 3) полным придаточным предложением с союза-

175

смехом, при этом смеялся). Cives urbem deletam rеstituёrunt граж­

дане восстановили разрушенный город; город, после того "а" он

был разрушен, граждане восстановили; после разрушения города

граждане его восстановили.

§ 382. Поскольку в латинском языке нет формального разли­

чия между participium attributfvum и participium praedicatfvum, син­

таксическое значение причастия определяется в зависимости от

контекста. Напр., предложение milltes, tumultu perterrrti, е ргоеliо fugerunt может быть переведено: а) воины, испуганные (= кото­

рые были испуганы) шумом, nо"инули поле сражения; б) воины, испугавшись шума (= так как были испуганы шумом), nо"инули

поле сражения.

§ 383. Participium perfecti passfvi, употребленное в функции об­

стоятельства, нередко приближается по значению к отглагольно­

му существительному: PQst сivШitеm IiЬегаtзm после освобождения

государства (букв.: после освобожденного государства), post urbem captam после взятия города, аЬ urbe condrta от основания города.

§ 384. Причастие в функW1И определения и в функW1И обстоятельства упот­

ребляется и в новых западноевропейских языках.

напр.: das Miidchen kam schweigend ап die ТаСеl девушка noдoШJШ молча к доске. Но чаще в немецком языке причастия образуют обособленную группу с вклю­

чением других членов предложения. Эти обособленные группы могут употреблять­ ся как обстоятельство с модальным или временным значением: In Moskau

angekommen,besuchten wir vor allem unsere Freunde прибыв в Москву, мы оосеmи­

ли прежде всею наших друзей.

176

AbIatlvus absolUtus

§ 385. Из указанного выше (§ 381) соответствия participium praedicatlvum придаточному предложению обстоятельственному

следует, что всякое подобное придаточное, подлежащее которого

встречается в главном в виде какого-либо его члена, может быть

передано при помощи participium praedicatlvum, присоединенного

кэтому члену предложения в порядке согласования. Postquam

urbs capta est, milftes еаm dеlevёrипt после того как город был

взят, воины его разрушили = Urbem captam milftes dеlevёrипt.

Mendaci homfni credere поп possumus, сит quidem ille verum dicit

лживому человеку мы не можем верить, даже когда он говорит

правду = Mendaci homfni, verum quidem dicenti, credere поп possumus.

В том же случае, когда подлежащее придаточного обстоятель­

ственного не встречается в главном предложении и в нем нет

такого члена, к которому могло бы быть присоединено participium praedicatlvum, латинский язык пользуется специфиче­ ским оборотом а Ы а t1v и s а Ь s о Iii t и s.

для выражения обстоятельства - времени, причины, условия, ус­ тупки и образа действия. Этот оборот представляет собой обособ­

ленный член предложения, присоединяемый в порядке примы­

кания. Он состоит из имени (существительного, субстантивиро­ ванного прилагательного, местоимения) в аблятиве, выступающе­

го в роли логического подлежащего (субъекта), и согла­

сованного с ним причастия - в роли л о г и ч е с к о г о с к а з у е­

мого (предиката)l.

§ 387. Ablatlvus abso1iitus, являясь по смыслу распространен­

ным обстоятельством, развивается из обычного употребления аб-

1 в современном русском ЯЗblке такого оборота нет, но СХОДНblЙ с ним бblЛ В

употреблении в старославянском и древнерусском ЯЗblках в виде так наЗblваемого

Д а т е л ь н о r о с а м о с т о я т е л ь н о г о. ДатеЛЬНblЙ самостоятелЬНblЙ встречает­ ся еще у русских писателей ХVПI и начала XIX века.

(<ЕдущУ Mlle ИЗ Едрова, Анюта из МblСЛИ моей не Вblходила» (Радищев).

ЕдущУ Mlle = когда я ехал.

И кто ж им воспретит, ва.м сущим всем в бою,

Восстать И отомстить за родину свою? (П. KamellU/l. (<Андромаха»)

Ва.м сущим всем в бою = когда все вы находитесь в бою.

177

лятива в значении простого обстоятельства: autumno aves аvбlant

осенью птицы улетают. Здесь autumno - ablatlvus temporis, про­

стое обстоятельство времени (§ 334). Autumno adveniente aves

avolant с наступлением осени (= когда наступает осень, так как наступает осе·нь) птицы улетают. Здесь autumno adveniente -.обо­ рот ablatlvus absoliitus в значении распространенного обстоятельст­

ва времени или причины с союзом к о г д а или т а к к а к: cum

autumnus adv~nit, quod autumnus adv~nit...

Являясь обособленным оборотом, ablatlvus absoliitus в смысло­

вом отношении органически связан со всем предложением, так

как указывает обстоятельство, при котором совершается действие сказуемого, выраженного личной формой глагола.

ной формой глагола. Hoste appropinquante cives portas сlаusёruпt

ной формой глагола. Bello confecto (= postquam Ьеllиm confectum

est) legati ad Caesarem vепёruпt когда (= после того как) война была окончена (= по окончании войны), к Цезарю пришли по­

слы,

Так как participium praesentis actlvi и participium perfecti passM

выражают время только по отношению ко времени· глагола в

личной форме (§ 378), то при переводе ablatlvus absoliitus на рус­

ский язык придаточным предложением латинское причастие пе­

редается временем глагола, зависящим от времени сказуемого в

управляющем предложении. Таким образом, причастие перево­ дится соответственно настоящим, прошедшим или будущим вре­

менем. Autumno adveniente aves avolabant (imperfectum) когда на­

ступала осень (с наступлением осени), птицы улетали. Autu'mno

adveniente aves avolabunt (futiirum 1) когда наступит осень (с на­

ступлением осени), птицы улетят.

§ 389. Как видно из приведенных выше примеров, ablatlvus absoliitus может переводиться на русский язык или полным об­

стоятельственным придаточным предложением с соответствую­

щим союзом - когда (в то время как, после того как), так как,

если, хотя, причем, или отглагольным существительным с пред­

логом. Напр., аЫ. abs. urbe capta в зависимости от контекста мо-

178

жет означать: когда, после того как город был взят = после взятия города; так как город был взят; если город (был, будет)

взят; хотя (несмотря на то, что) город был взят; причем город

был взят.

§ 390. Participium perfecti passi'vi в обороте аЫ. abs. иногда удоб­

но переводить деепричастием прошедшего времени действитель­

ного залога. Это возможно в том случае, когда подлежащее при сказуемом, выраженном личной формой глагола, совпадает с

подразумеваемым действующим лицом при пассивном прича­

стии, входящем в состав оборота ablati'vus absolUtus.

Alpibus superatis (подразумевается: аЬ Hannibale) Hannibal in

ltaIiam vёпit после того как Альпы были nерейдены (подразумева­

ется: Ганнибалом), Ганнибал пришел в Италию = когда Ганни­ бал перешел Альпы, он пришел в Италию = перейдя Альпы, Ганнибал пришел в Италию.

§ 391. Оборот аЫ. abs. возможен также без причастия. В этом случае он состоит ИЗ двух имен (существительного, местоимения,

прилагательного), из которых первое является логическим подле­

жащим оборота, а второе - именной частью логического сказуемо­ го. Глагольная часть составного сказуемого в обороте отсутствует.

Если такой аЫ. abs. передать при помощи придаточного предло­

жения, то сказуемое в нем всегда будет составным с глаголом esse в качестве связки.

Cicerone et Antonio consulibus Catili'nae conjuratio eriipit1 в КОН­

сульство Цицерона и Антония2 (= когда Цицерон и Антоний

были консулами) обнаружился заговор Катилины. Caesare <luce...

под предводительством Цезаря = когда (так как, хотя) Цезарь

был (является, будет) полководцем. Ме invi'to... против моей во­

ли... Те aegroto... во время твоей болезни...

§ 39:2. Абсолютный причастный оборот с лоmческим подлежащим, выражен­

ным существительным (реже местоимением) в общем падеже, которое не является

подлежащим предложения, есть во французском и в английском языках (la

1 e-rumpo, rиpi, ruptum, 3 nрорываться наРУЖУ, вырываться; обнаруживаться.

2 Римляне обозначали год именами двух консулов этого года (§ 486).

179