Латинский язык - Ярхо В.Н, Лобода В.И

ПРИдАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЦЕЛИ

Сказуемое придаточного предложения цели ставится только в форме конъюнктива, так как в предложениях этого типа указыва­ ется не на реальный факт, а на действие, выполнение которого

желательно или нежелательно (§ 393).

пе ploret чтобы он не плакал - представляют собой придаточные

цели. В обоих случаях в управляющих предложениях стоит

главное время: edfmus, VIVlmus - praesens; date - imperatlvus

praesentis; следовательно, в придаточных цели необходимо поста­

вить praesens conjunctlvi: vivamus, edamus, ploret.

Если в тех же управляющих предложениях стоит историче­

ское время, в придаточных цели употребляется imperfectum

conjunctlvi: Edebamus (imperfectum), ut vivегёmus, поп vivebamus

бенку хлеба, чтобы он не nлакал.

В русском языке в придаточных цели также ставится сослага­

тельное наклонение, но в этом случае частица бы, удаляясь от

глагола, объединилась с подчинительным союзом что. Если под­

лежащее управляющего и придаточного предложений одинако~ое,

то в русском языке после чтобы ставится инфинитив вместо обязательной в латинском языке л и ч н о й глагольной формы

(см. выше edfmus, ut vivamus, поп vivfmus, ut edamus).

§ 418. Сослагательное наклонение в придаточных предложениях цели употреб­

ляется также во французском и немецком языках.

во фра н Ц у з с к о м языке в предложениях цели, вводимых союзами afin

que, pour que. de maniere que и т. д., сказуемое всегда ставится в Subjonctif: Je le dls afin que (pour que) vous le sachiez я говорю об этом, чmoбы вы зналu.

190

Еllе avait аllиmе ]е [еи, afin que ]а chambre fiit p]us accueillante ома зажгла огонь, I

в н е м е Ц к о м языке в придаточных предложениях ЦeJIИ с союзом damit ма­

жет быть употреблен Priisens Konjunktiv: Ich kaufe ihm ein Buch, damit ег es lese

я noкуnaю е.му книгу, чm06ы он читал.

В а н г л и й с к о м языке придаточные предложения Цели с союзом ]est чmoбы

не имеют закрепленные формы Subjunctive Mood с shou]d: We shall !itart ear]y, lest

придаточные с союзами ut и пе finale, но и определительные

предложения. В этом случае относительное местоимение qui, quae, quod соответствует подчинительному союзу ut finale с под­ разумеваемым указательным местоимением is, еа, id (в значении

личноro местоимения) чтобы он, чтобы она, чтобы оно: Hostes

legatos ad Caesarem miserunt, qui (= ut Н) расет pet~rent враги по­

слали послов к Цезарю nросить мира (= которые просили бы

чтобы, благодаря этому при сравнительной степени употребля­

несведущими (людьми).

ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

§ 421. В зависимости от значения управляющих глаroлов раз­

личается несколько типов придаточных дополнительных.

стремиться, optare желать, rogare, pet~re nросить, permitt~re по­

зволять, топёге, suаdёге убеждать, imperare nриказывать1 и

т. п., - употребляются союзы ut чтобы и пе чтобы не; они назы­

ваются в этом случае ut о Ь j е с t 1v u m и пе о Ьj е с t 1v u m (до­

полнительное).

В придаточных с союзами ut и пе objectlvum ставится (как н

в русском языке в придаточных дополнительных с союзом что­ бы) конъюнктив, так как содержание придаточноro представляет-

1 ер. с конструкцией при глаголе jubёre, § 339 и 340, п. 4.

191

ся roворящему как желательное или нежелательное. Это подчер­

кивается и семантикой глаroла управляющеro предложения, от

котороro зависит придаточное дополнительное.

Времена конъюнктива (praesens или imperfectum) в придаточ­

переводится дополнительным предложением с союзом чтобы с

личной формой глаroла или с инфинитивом или просто инфи­

нитивом; иногда возможно заменить глаroл СYJЦествительным с

о своем здоровье). Cives гоgаvёruпt, пе milrtes urbem diruerent

(imperf. conj.) граждане (nо)nросuли, чтобы воины не разрушали

города.

§ 423. В придаточных цели и дополнительных вместо подчи­

нительноro союза ut с отрицательным местоимением или с от­

рицательным наречием ставится подчинительный отрицатель­

ный союз ne с соответственным неопределенным местоимением

или наречием (§ 129): ne quis чтобы никто (вместо ut пето), ne quid чтобы ничто (вместо и. nihil), ne ullus чтобы никакой (вме­

подчинительными союзами служат: 1) союз ne, соответствующий русскому союзу что или чтобы не, как бы не (roворящий не

желает ОСYJЦествления действия, выраженноro сказуемым прида­

точноro): Timeo, ne frater librum legat боюсь, что брат nрочтет

лает ОСYJЦествления действия, выраженноro сказуемым придаточ­

ноro): Timeo, ne frater librum поп legat боюсь, что брат не про­

чтеm книгу - чтение братом книги желательно для roворящеro.

1 timendi - герундий от глагола timeo (см. § 359, п. 1).

192

союзом ut чm06ы, присоеДИIIЯЛИ придаТОЧllые дополllителыlее lIe только в зависи­

IIbIX предложеllиЯх, вводимых союзом que, после глаголов, обоЗllачающих желаllИе,

повелеllие, запрещеllие, позволеllие (desirer, vouloir, ordonner, exiger, prier, permettre), также употребляется Subjonctif: Je veux (j'ordonne, je permets) qu'il

vienne я хочу (я приказываю, я разрешаю), чтобы он пришел.

После глаголов со Зllачеllием боЯЗIIИ (craindre, avoir .,eur) перед глаголами в Subjonctif оБЫЧIIО употребляется пе (которое при переводе lIa русский язык опу­

юсь, dubium поп est нет сомнения, пето dubltat никто не сомне­

вается, quis dubltat кто сомневается? (= никто не сомневает­

ся)], подчинительным союзом служит quin1 что, чтобы.

В придаточных предложениях с союзом quin употребляется

конъюнктив по consecutio temporum (§ 411):

Non dubrto, quin ad те venias (praes. conj.), ven~ris (perf. conj.),

venturus sis я не сомневаюсь, что ты ко мне идешь, пришел,

. сомневался (я не усомнился), что ты ко мне идешь, пришел,

придешь.

§ 431. К категории придаточных дополнительных относится

также косвенный вопрос, рассматриваемый отдельно (§ 413 - 415).

ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЛЕДСГВИЯ

§ 432. Придаточные предложения следствия вводятся союзом ut что, так что, чтобы, ut поп что не, так что не, чтобы не.

Союз ut, вводящий предложения следствия, называется ut

consecutivum2.

1 quin < quf пе' (как lIe); quf - архаическая форма аблятива вопросителыIго

местоимеllИЯ в ЗllачеllИИ как, каким образом.

2 От глагола con-sequor, secutus sum, sequi 3 следовать.

194

в предложениях следствия сказуемое всегда ставится в конъ­

юнктиве, который приобрел здесь новое знач.ение (следствия).

Это значение следствия, передаваемое конъюнктивом, отчасти

восходит к conjunctlvus potentiiiJis в независимом предложении

(§ 401), сохраняющему свое модальное значение.

Союз ut consecutlvum может соотноситься в управляющем

предложении либо с указательными местоименными прилага­

тельными talis. tantus. is таICОЙ, либо с указательными наречия­ ми sic. ita, adeo таlC, столь, до того. В первом случае прида­

точное следствия является определительным, во втором - обстоя­

тельственным образа действия.

При наличии соотносительного местоимения или наречия со­

юз ut переводится союзом что или чтобы: Tantam vim habet

oratio, ut etiam hostem permoveat речь имеет такую (столь) боль­

шуИ? силу, что она даже врага волнует. Aqua flumfnis Nili adeo

est Iimosa, ut multos morbos efficiat вода реки Нила до того

(столь) илистая, что вызывает многочисленные болезни. Ita'

vivёге oportet, ut homfnes tibi credant жить следует таlC, чтобы

люди тебе верили.

Если в управляющем предложении нет соотносительного мес­

тоимения или наречия, то союз ut переводится русским союзом

таlC что: Arborrbus consfta НаНа est, ut tota pomarium videatur Ита­

лия засажена деревьями, таlC что вся она кажется фруктовым

садом.

Употребление времен конъюнктива в предложениях следствия

вобщем соответствует употреблению времен при ut fmiiJe и

Tanta est (главное время) ejus honestas, ut omnes еит hопогёmus

aves ad tabUlam advolarent (imperfectum conj.) художниlC таlC нари­

совал виноград, что птицы nрuлетали IC lCартине.

Но нередко в придаточном следствия после исторического времени в управляющем предложении употребляется то время,

какое пришлось бы поставить, если бы предложение было неза­

висимым, - praesens или perfectum conjunctlvi: Tot nos fefellisti (ис­ торическое время), ut tibi jam поп credamus (praesens conj.) ты

столысо раз нас обманывал, что мы тебе уже не верим (теперь,

внастоящее время).

§433. Следствие могут выражать и определительные прида-

195

точные предложения, вводимые местоимением qui, quae, quod. В этом случае qui по смыслу равняется ut consecutlvum с соответст­

вующим личным или указательным местоимением (qui ut

ego, tu, is... что я, ты, он... ).

Определительные придаточные предложения с опенком след­

ствия употребляются: 1) после стоящих или подразумеваемых в

управляющем предложении слов: is, talis, ejusmodi, tantus такой;

т. п.

Сказуемое такого придаточного определительного ставится в

конъюнктиве: Talis est, qui поп terreatur он таК06, что не устра­ шится (букв.: который бы не устрашился). Nemo est, quem nescias нет никого, кого бы ты не знал.

§ 434. Наклонения, аналоrnчные латинскому конъюнктиву, употребляются в

ряде случаев в определительных придаточных в новых языках.

во фра н Ц у з с к о м - Subjonctif в определительных предложениях, зависящих,

например, от таких слов в главных, как personne никта, lе seul один, lе premier

первый: 11 п'у а personne qui puisse m'aider нет никого, кта .мог бы .мне 110-

.мочЬ.

Вн е м е Ц к о м языке употребляется KOnjunktiv в отрицательных определи­

тельных предложениях типа: Es gibt niemand, wer mir helfen konnte нет никого,

кта .мог бы .мне lIO.мочЬ.

§ 435. К придаточным следствия близко примыкают по свое­

раскрывая содержание главного предложения, выполняет ФУНК­

цИЮ отсутствующего в нем подлежащего. Союз ut ехрliсаtlVШn

ставится в зависимости от безличных выражений est или fit бы­

вает, nроисходит, ev~nit, accfdit случается и т. П., а также в за­

вИСИМОСти от выражений mos est есть (существует) обычай, lex est есть закон и т. п. Переводится обычно союзом что.

Сказуемое придаточного с ut explicatlvum ставится в конъюнк­

тиве, времена - как в придаточных цели: Fit in proelio, ut ignavus miles fugiat во время сражения случается, что трусливый воин

бежит. Factum est (fiёЬаt) in proelio, и. ignavus miles fugfret во

1 От глагола ex-pllco 1 развертывать; объяснять, lIOяснять; exp1icati"ws - 110-

яснuтельныЙ.

196

время сражения случилось (случалась), что трусливый воин бе­ жал (бежит).

§ 436. Если при выражениях est, fit, evenit, accfdit содержится

та или иная оценка сообщаемого факта, то придаточное, раскры­

вающее содержание самого факта, вводится союзом quod

ветствует русскому выражению «что касается того, что...»: Quod

роёtаs antlquos pertinacrter ediscis. valde probo что "асается то­

го, что ты настойчиво учишь наизусть древних поэтов, то я (это) очень од06ряю.

ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ВРЕМЕНИ

§ 437. В латинском языке классического периода существовало

несколько разновидностей придаточных времени. Одним из наи­

более распространенных и многозначных BpeMeHHbIx союзов яв­

ляется союз cum1 "огда. При нем может употребляться как ин­

дикатив, так и конъюнктив. Различаются следующие разновидно­

сти придаточных временных, вводимых союзом cum.

Cum с индикативом

§ 438. Cum t е т р о r а 1е. Обычно употребляется, чтобы устано­

вить простое соотношение во времени между двумя фактами, со­ ставляющими содержание главного и придаточного предложений.

Чаще всего относится к настоящему или будущему и употребля­

ется с praesens indicatlvi, futiirum 1 и futiirum 11. Прошедшие вре­

мена индикатива встречаются сравнительно редко. В главном

предложении союзу cum temporale могут соответствовать наречия tum тогда, nunc теперь, существительные (в различных паде­ жах), обозначающие время: tempus время, dies день и т. п.:

дешь в состоянии ехать по морю, приезжай " нам. Tunc id

cognosces, cum hunc librum legeris ты об этом узнаешь тогда,

"огда (после того "а,,) nрочтешь эту "нигу. Cum Caesar in

1 В отличие от предлога cum встречается с тем же ПРОИ3110шением ИIIое на­

писание союза - quum.

197

Galliam vёпit, ibi duae factiones erant когда Цезарь прибыл в Гал­

ЛИЮ, там были две группировки (племен).

раз как, который в этом случае называется cum iterati'vum1 (по­

вторительное).

1. Если действия придаточного и главного предложений про­

исходят (происходили, произойдут) о Д н о в р е м е н н о, в прида­

точном ставится (как и в русском языке) то же время, что и в

главном предложении: Cum est (erat, erit) otium, poёtarum libros

auspicia роsuёruпt (perfectum) римские полководцы тогда начина­

ют вести войны, когда (после того как) совершают (совер­ шат) гадание по птицам. На русский язык perfectum такого

придаточного предложения при praesens в главном переводится

настоящим или будущим совершенного вида.

б) Tum bella gerere duces Romani iпсiрiёЬапt (imperfectum), .cum auspicia posuerant (plusquamperfectum) римские nолководцы тогда

198

вести войны, когда (после того как) совершат гадание по пти­

цам.

§ 440. Cum с о i n с i d е n sl. Этим союзом ВВОДИТСЯ придаточное

предложение, действие которого с о в п а.д а е т с действием глав­

ного не только по времени, но и по смы JIу.. Таким обра.зом,

придаточное раскрывает, поясняет2 смысл действия главного

предложения. При cum coincidens употребляется то же время ин­

дикатива, какое стоит в главном предложении: совпадение смыс­

ла приводит к совпадению времени сказуемых.

Такое cum переводится союзом когда, заменяемым тем что, или остается без перевода, и тогда сказуемое придаточного пере­ дается отглагольным существительным или деепричастием. В

последнем случае придаточное с cum coincidens соответствует рус­

скому обособленному деепричастию или деепричастному обороту со значением обстоятельства образа действия или причины:

Cum magistri alios docent, ipsi discunt когда (- тем, что)

учителя учат других, они сами учатся,' при обучении других'

учителя сами учатся; обучая других, учителя таКим образом (тем

самым) сами учатся.

Cum с конъюнктивом

§ 441. Придаточные временные В рассказе о про ш е Д ш и х

событиях вводятся союзом cum h i s t о r i с u тЗ (кozда). В отличие

от cum temporale (§ 438), которое в рассказе о прошлом встречает­ ся значительно реже, cum historicum обычно свидетельствует о

внутренней связи между действиями придаточного и управляю­ щего предложений: действие придаточного является необходи­ мым условием, без которого не могло бы совершиться действие

управляющего предложения.

В придаточных с cum historicum употребляется КОНЪЮlfКТИВ;

при этом imperfectum conjuncti"vi указывает, что действие прида­

ТОЧ!lОГО является о Д н о в р е м е н н ы м с действием управляюще­

го предложения, а plusquamperfectum conjuncti"vi указывает, что

действие придаточного пр е Д ш е с т В у е т.

(participium praesentis activi) совnaдaющuЙ.

2 Отсюда друroe название этого союза - cum explicatiwm (nOJlСllumельное; см.

сноску к § 435).

~ т. е. историческое, относящееся к прошлому.

199