Латинский язык - Ярхо В.Н, Лобода В.И

§ 178. Образование форм futurum в новых языках существенно отличается от

латинского. Во французском будущее время возникло из описательной формы in-

fiпitivus + глагол habeo (avoir): сапtаrе + (h)abeo > chanterai. В немецком и анг­

лийском (Fulure Indefinile) для выражения будущего времени служат описательные

формы, образуемые при помощи вспомогательных глаголов.

Praesens conjunctlvi

§ 179. Pracscns conjunctlvl (настоящее время сослагательного наклонения) обоих залогов для глаголов 1 сп Р я ж е н и я образу­ ется заменой конечного гласного основы инфекта -а суффиксом

-ё- и прибавлением личных окончаний (соответственно активных

или пассивных).

Praesens conjunctlvi обоих залогов для глаголов 11, III и IV

сп Р я ж е н и й образуется прибавлением к основе инфекта суф­

фикса -а- и обычных личных окончаний (соответственно актив­

ных или пассивных).

у глаголов IIIa спряжения тематический гласный перед глас­ ным суффикса отсутствует.

в состав сослагательного наклонсния современного русского языка ВХClдят

. СВОЙСlвенное древнерусскому языку деЙСlllвumелыюе nрuчасmuе прошедшего вре­

мени на -л(ъ) и ставшая частицей бы одна из форм утраченного прошедшего вре­ мени (аориста) от вспомогательного глагола БЫIllU.

90

Образцы перевода: огпег я БЫll бы укращаем (меня украшали бы), mопеаг я

был бы убеждаем (меня убеждали бы), mittar я БЫll бы nOСbIЛilем (меня nOСbUlQ.Ли

§ 181. Совпадение l-го л. ед. ч. praesens conjunctfvi III и IV спряжений с l-м л. ед. ч. futiirum 1 (mitt-a-m, capi-a-m и т. п.)

объясняется тем, что futiirum 1 на -ат есть не что иное, как

древнее сослагательное наклонение, для которого в латинском

языке имелись первоначально две формы: на -а- и на -е-. в

дальнейшем за формой на -а- сохранилось значение конъюнкти­ ва, а форма с -е- стала служить для выражения будущего време­

ни.

Однако в l-м л. ед. ч. будущего времени сохранился суффикс

-а-, чему благоприятствовала близость значений конъюнктива и будущего времени.

Из двух указанных выше элементов, при помощи которых

мог образоваться praesens conjunctfvi, -е- был использован в 1

спряжении, -а- во всех остальных спряжениях.

Imperrectum conjunctlvi

§ 182. Imperfectum conjunctlvi (прошедшее незаконченное время сослагательного наклонения) обоих залогов для всех глаголов об­

разуется прибавлением к основе инфекта суффикса -ге- и обыч­

ных ЛИЧНЫХ окончаний (соответственно активных или пассив­

"ых).

у глаголов IIIб спряжения конечный гласный основы -i- пе-

91

Imperativus praesentis (повелительное наклонение)1

§ 184. Imperatlvus имсет форму единственного и множествен­

ного числа.

Форма е д и н с т в е н н о г о числа совпадает с основой инфек­

110 - В возвратном значении: они образуются присоединением к основе инфекта

бая описательная форма. Она составляется из императива от неправильного глагола

Sing.: noli ornare, (mопёге, mittere, capere, audire)! не украшай (убеждай, посы­

лай, бери, слушай)! (букв.: не желай украшать и т. п.).

1 Наряду с формой повелительного наклонения настоящего времени существу­

ет также imperativus futuri, предполагающий исполнение приказания в будущем и особенно употребительный в юридическом языке. Он образуется прибавлением к

будете украшать, omanto да будут они украшать.

В глаголах IIIa спряжения тематический гласный видоизменяется перед оконча­

93

Pl.: nol1te ornare, monere, mittere, capere, aud1re! не УКрatиайте, не убеждайте,

не ,/ОсЬ/лайте и т. д. (букв.: не желайте украшать, убеждать, ,/ОсЬ/лать и т. д.).

ер. в русском языке: думать не моги (не смей)! = не думай!

l{еличные (неспрягаемые) формы глагола

§ 187. В систему инфекта входят также следующие неличные

§188. О форме infinitlvus praesentis actlvi (инфини­

тив настоящего времени действительного залога) см. § 158.

§ 189. Infinitlvus praesentis passlvi (инфинитив насто­

ящего времени страдательного залога) образуется прибавлением к основе инфекта суффикса -ГI дЛЯ глаголов 1, 11, IV сп р я ж е н и й

Participium praesentis actlvi соответствует по значению как рус­

в !Па спряжении тематический гласный Гlеред гласным, как обычно, отсутст­

вует.

2 Краткий гласный е удлиняется здесь за счет ослабления следующего за ним

IЮСОВОГО звука, сводившегося к простой назализации предыдущего гласного.

94

щий, nОСbUlая; сарi-ёпs берущий, беря; аudi-ёпs слушающий, слу­

шая.

Gen. S.: orna-nt-is, monc-nt-is, mitt-ent-is, capi-ent-is, audi-ent-is.

§ 191. Основа participium pracsentis actlvi является весьма про­

дуктивной для словообразования как в латинском, так и в новых языках. В латыни от основ на -nt- образуются СУlцествительные

1 скл. типа scientia, potentia (от причастий: sciens, scient-is; potens, potcnt-is).

От основы participium pracsentis actlvi в русский язык вошли

такие слова, как лаборант (букв.: работающий), оккупант (захва­ тьшающий), студент (занимающийся), доцент (обучающий),

агент (действующий), регент (управляющий).

§ 192. Латинское partICJplUm praesentls actlV1 послужило во французском языке

-nl- с предшествующим конечным гласным основы 1 спряжения -а-, напр.: лат.

ное, образуемое присоединением к основе инфекта суффикса -nd-

Напр.: orna-nd-us. а. um; mone-nd-us. а. um; mitt-end-us. а. um;

ное, обозначающее про Ц е с с Д е й с т в и я. Образуется при помо­

щи тех же суффиксов, что и герундив, имея форму только кос­

венных падежей единственного числа П склонения. Напр.: gen.

orna-nd-i украшения, dat.-abl. orna-nd-o, асс. (ad) oma-nd-um. Под­

робнее см. § 357 - 363.

СИСТЕМА ПЕРФЕКТА

§ 195. Времена, входящие в систему перфекта (perfcctum,

plusquampcrfcctum, futiirum Il), параллельны трем временам систе-

1 Архаическая форма суффикса - -und- представлена в самом термине

gcrundlvum.

95

мы инфекта (§ 162). Их ПРИllадлеЖllоеть к одному виду морфоло­

гичееки выражается общностью образования глагольных форм. Оннако в отличие от системы инфекта активные и пассивные формы времен системы перфскта различаются не окончаниями, а по самому принципу их образования.

Д е й с т в и т е л ь н ы й залог этих времен образуется с и н т е­ т и ч е с к и м путем от основы перфекта.

очередь, от супина, то в системе перфекта различаются формы,

образуемые: а) от основы перфекта; б) от супина.

В с е г л а г о л ы, независимо от принадлежности их к тому или иному спряжению, в о в р е м с н а х с и с т е м ы пер Ф е к т а

с п р я г а ю т с я о Д и н а к о в о.

ФОРМЫ, ОБРАЗУЕМЫЕ ОТ ОСНОВЫ ПЕРФЕКТА

Peгfectum indicatiVi actlvi

§ 196. Латинский перфект имеет два значения:

а) Перфект выражает действие, закончившееся в прошлом,

безотносительно к его длительности (р е r f е с t и т h i s t о r f с u т).

Vёпi, vldi, vlci я пришел, увидел, победил (сообщение Юлия Цезаря о быстрой победе над боспорским царем Фарнаком). В этом высказывании констатируется единичный факт, имевший

место в прошлом в течение сравнительно короткого промежутка

времени.

Ego semper iIIum арреШivi inimlcum теит я всегда называл его своим недругом. Здесь также имеется в виду действие, отно­

сящееся к ПРОJUлому, но охватьшаЮlцее сравнительно большой

промежуток времени, и это подчеркивается наречием всегда

(scmper). По-русски в последнем случае употребление совершен­ ного вида невозможно. Это относится к большинству случаев, когда перфектом характеризуется действие, определяемое допол­ нительно указанием на его продолжительность (столько-то лет, дней, всегда, часто, долго). In еа terra diu mansi я долго оста­

вался в этой стране.

б) Перфект выражает состояние, продолжающееся в настоя­

щем в результате действия, совершившеrocя в прошлом

(р е r f е с t и т р r а е s с n s). Напр.: сопsuёvi я привык (и до сих

96

пор сохраняю привычку); sibi persuasit он убедился (и до сих пор остается в убеждении). Чаще в этом значении употребляется

§ 197. Два значения латинского перфекта HaXOДJIT соответствие в новых за­ падноевропейских Jlзыках. Так, законченность в прошлом дейстВНJI, не СВJlзанного с моментом высказывания, выражаеТСJl во французском Jlзыке при помощи ~ simple, в английском - Past Iпdеfiпitе. Действие, результат которого длитеJl до 1010- мента высказывания, выражаеТСJl обычно во французском при помощи ~ com~, в английском - Рreseпt Perfeet.

Аналитическаи форма перфекта в немецком Jlзыке, напр., ich habe geschriеЬеп

(.лат. scripsi), обычно указывает на сохраНJIЮЩИЙСJl до наСТОJlщего времени резуль­ тат дейстВНJI в прошлом. НемецкаJl разговорнаJl речь употребляет перфект и в значении длительного действИJI в прошлом.

§ 198. Perfectum indicatlvi actlvi образуется посредством присое­

ДИllения к основе перфекта особых личных окончаний, одинако­

вых для всех спряжений:

в З-М Л. мн. Ч. Уiютребляется иногда ОКОН'Щllие -ёге.

97

4-167

Аналогично образуются: monui, monuisti и т. д.; misi, misisti и т. д.; rui, ruisti и т. д. (§ 249); POlui, poluisli и т. д. (§ 254).

Plusquamperrectum indicallvi actlvi

§ 199. Plusquamperfectum (прошедшее время) означает действие

законченное, совершившееся рallьше другого действия, относяще­

гося к прошлому.

Аналогичное значение имеют Plusquamperfekt в немецком языке, Past Рег­ Ссе! - в английском, plus-que-parfait - во французском.

§ 200. Plusquamperfectum indicatlvi actlvi образуется прибавлени­

ем к основе перфекта суффикса -ега- и обычных личных окон­

чаний действительного залога (§ 163).

Образец спряжения

Аналогично образуются mопи-ега-m, mls-era-m, сёр-ега-m, ded-era-m, ru-era-m,

POlu-ега-m.

Futiirum 11 (secundum) indicallvi actlvi 1

§ 201. Futiirum 11 (будущее второе) означает действие, которое

произойдет в будущем раньше другого действия, передаваемого будущим первым.

Аналогичное значение имеют Futurum 11 в немецком языке, Future Perfeet - в английском, futur anterieur - во французском.

Futiirum II на русский язык переводится будущим временем

совершенного вида.

§ 202. Futiirum II indicatlvi actlvi образуется прибавлением к ос­

нове перфекта суффиксов -ег- для l-го л. ед. ч., -егГ- для всех остальных лиц и обычных личных окончаний действительного залога (l-е л. -о).

1 Другое название будущего второго - futurum exaetum; exaetus (от глагола

exi'go) заверше////ый, законче//ныЙ.

98

Образец спряжения

§ 203. Perfectum conjunctlvi actlvi образуется прибавлением к ос­

нове перфекта суффикса -егГ- и обычных личных окончаний.

§ 204. Plusquamperfectum conjunctlvi actlvl образуется прибавле­

нисм к основе перфекта суффикса -fsse- и обычных личных

окончаний.

Образец спряжения

ве перфекта суффикса -fsse. Напр.: ornav-fsse украсить (В про­ шлом), mls-fsse, fu-fsse. Употребляется обычно в инфинитивных оборотах - см. § 343 - 345.

ornassem вместо ornavissem, ornarunt вместо omavcrunt, ornaram вместо omaveram

ит. п.

99