Латинский язык - Ярхо В.Н, Лобода В.И

знак, teach учить, нем. Zeichen n знак, zeigen показывать); 1. dire;

Diktаtш /, dichten сочинять стихи

do, dedi, datum, dare 1 давать; 1. de т игральная кость; date /

дата; 2. дата, датировать; англ. date дата, датировать; нем. Datum n,

datieren. См. donum (разд. ХУП)

е, ех (с. аЫ.) из, с, от; 1. е-, ех-; 2. э- (эмиссия), экс- (экс­

коллектив; англ. legible четкий, lecture, lection чтение, collectanea

собрание заметок, смесь; нем. Lektion /, Lektiire / чтение. См.

intellego (разд. ХУ)

mitto, mfsi, m<issum, еге 3 пускать, посылать; 1. mettre класть,

ный; 2. натура; англ. naturally; нем. Naturalien pl. продовольствен­ ные продукты, Naturell n свойство характера, natiirlich естественно, конечно. См. nascor (разд. ХХ), natio (разд. XIV)

nos, nostri мы, нас (ер. англ. us, нем. uns, unser); 1. nous

вращение; 2. рента, рентабельный, рантье; аllгл. render оказывать

услугу, rendition перевод, выдача, rent арендная плата; нем. Reote

/, rentabel доходный

230

описание; 2. рескрипт, постскриптум, транскрипция; а1ал. scribe

писец, describe описывать, script почерк; нем. schreiben, Schrift f

почерк, Subskription f подписка (на книги)

разрушать; structure [; 2. структура, конструктор; англ. structure,

construct; нем. Konstruktion [. См. instruo (разд. ХIII) sui, sibi себя (ер. нем. sich); 1. se, soi

tu, tui ты (ер. англ. thou, нем. du); 1. tu, te, toi

venio, vёпi, ventum, i"re 4 приходить; 1. venir, avenir т буду­

щее, aventure f приключение; 2. интервенция, авантюра; англ.

Упражнения

1. Просклоняйте: carnpus latus широкое поле, liber noster наша книга, Ьеllит longum длительная война.

2. Определите падежные формы следующих существительных мужского и женского рода, образуйте их им. и род. падежи ед. ч.:

causarn, сarnрит, carnpos, linguam, ami"cum, agricOlas, agros, libros, magistram, magistras, magistrum, magistros.

3. Образуйте форму пот. - асс. pl. от следующих существи­

Италии, из лесу, из сражения; за родину, за землю, за жизнь.

231

4. Pueri libros роёtаrum legunt. 5. Medfci causas morbOrum invemre

культура, агротехника; англ. agriculture; нем. agrarisch, Agrikultur /, Agrarier т помещик.

amlcus, i т [amо] друг; 1. ami т; amical дружеский; 2. амико­

шонство; англ. amicable дружеский, amicability дружелюбие

ante (с. асс.) до, перед; 1. avant « аЬ ante), devant « de avant); antecedent предшествующий, anterieur предыдущий; 2. англ. ante- (antebellum довоенный)

bellum, i n война; 1. -; rebelle мятежный, ЬеШчuеux воинст­ венный, belligerant воюющий; 2. англ. bellicose воинственный,

belligerency состояние войны, rebellion восстание; нем. Rebellion /

defend, defender защитник, defence оборона; нем. Defension /,

Defensive / военная оборона, defensiv оборонительный

232

2. локальный, дислокация; англ local, locality местность, localize локализовать, location размещение; нем. Lokal n помещение, Lokus т уборная

magister, tri т учитель, наставник; 1. maitre т, maitrise f мас­

терство; 2. мастер, магистр; англ master хозяин, учитель, mister [Мг] господин; нем. Meister т мастер, знаток, учитель. См.

(разд. ХХ)

monitor наставник, monition наставление; нем. monieren напоми­ нать, порицать, Monitor т надзиратель, Monitum n напоминание,

жение, movies кино; нем. Motor т

otium, i n досуг, отдых, праздность; 1. oisif праздный

IЮrtз, ае f ворота, дверь; 1. porte f; 2. портал, портик, порт;

англ portal; нем. Pforte f ворота

puer, pu~ri т ребенок, мальчик (ер. англ foal, нем. Foblen n

ДИЯ, студент, :этюд, штудировать; англ study научные занятия,

тангенс, танго; англ tangible осязаемый, tact; нем. taktvoU тактич­

ный

1 См. § 276 (примечание) и § 21, п. 1.

233

traho, traxi, tractum, еге 3 тащить; увлекать; 1. traire доить,

traiter обходиться, tracer чертить; tracteur т; 2. трактор, тракт,

трасса; ан.гл trail тащить(ся), волочить(ся), trace след, прочерчи­

пища); 2. вивисекция; ан.гл vivacious оживленный, victuals продо­

Упражнения

1. Просклоняйте: Ше роёtа clarus тот знаменитый поэт, istud exemplum Ьопит этот хороший пример.

2. Образуйте participium perfecti passlvl и futiiri actfvi от глаго­

лов: monstro 1 показывать, doceo 2 обучать, scribo 3 писать, [шiо 4

кончать.

3. Переведите на латинский язык: от друга, за другом, с дру­ гом" между друзьями; с примером, из примера; с книгой, из книги, в книгу, в книге; с аккузативом, с инфинитивом.

habes? - Gratiam ago, sanus sum. At vos ut hаЬёtis? - Gratiam agimus, sani sumus, ut vides. 4. Nauta bonus ventum поп timet. 5. Aeterna est clarorum virorum memoria. 6. Consilium tuum plenum sapientiae est.

234

13. Legati totlus Galliae Romam veniunt. 14. Multis nocet, qui uni facit

нять, искажать; 2. альтернатива; англ. alter изменять(ся), alternation чередование; нем. Alteration / изменение

consilium, i n совет; решение, план; 1. conseH т, conseiller со­

2. консилиум, консультация, юрисконсульт; англ.

counsel, counsellor советчик, адвокат; нем. Konsulent т юрискон­

сульт, konsultativ совещательный, Konsilium n

fйllо, fеfеШl, falsum, еге 3 обманывать; 1. faillir недоставать,

ошибаться, falloir надлежать, требоваться; falsifier фальсифициро­ вать; 2. фальшь, фальсификация; англ. false ложный, ошибоч­ ный; нем. fehlen ошибаться, falsch неверный

gratia, ае / привлекательность; благодарность; 1. -; grace /, gracieux милостивый, грациозный; 2. англ. grace, gracious добрый, любезный; нем. Grazie /, gratulieren поздравлять

235

IПJuпа, ае f [in-jus] несправедливость, обида; 1. injше f оскорбление; 2. англ. ШJUry вред, injше повредить, испортить, injшiоus несправедливый; нем. Iпjшiе f оскорбление. См. jus (разд. XIX)

ipse, ipsa, ipsum сам; 1. -; 2. солипсизм iste, ista, istud этот, эта, это

longus, а, um долгий, длинный; далекий (ер. англ. 10ng, нем. lang); 1. long, longtemps долго, давно; 2. пролонгация; англ.

prolongation; нем. Prolongation f. См. longitiido (разд. XXI)

malus, а, um плохой, дурной; 1. mal т зло, malheur т несча­

стье, malade больной, mauvais; 2. англ. malediction проклятие,

malice злоба; нем. mаliziбs злой, коварный

meus, а, um мой (ер. англ. ту, нем. mein); 1. топ

negotium, i n [nec-otium] занятие, дело; 1. -; negoce т тор­

говля; 2. негоциант (арх.); англ. negotiate вести переговоры, про­ давать, negotiator посредник

noster, nostra, nostrum наш; 1. notre, notre

pulcher, pulchra, pulchrum красивый; 1. -; 2. Пульхерия (имя)

sanus, а, um здоровый; разумный; 1. sain, sante f здоровье; sanatorium т санаторий; 2. санитар, санаторий; англ. sane нор­ мальный, здравый, sanity здравомыслие; нем. sanitar санитарный, Sanitat f общее состояние здоровья

sapientia, ае f [sapiens] мудрость; 1. sapience f (устар.); 2. англ. sapience. См. sapiens (разд. XIV)

solus, а, um только один, единственный; одинокий; 1. seul; solitaire одинокий, solitude f одиночество; 2. соло, солист; англ.

solitary одинокий; нем. So10 n, Solist т suus, а, um свой (ер. нем. sein); 1. son

уния, унификация; англ. unite объединять(ся), union объединение, союз; нем. Union f союз

vester, tra, trum ваш; 1. votre, votre

vrdeo, vldi, vlsum, ёге 2 видеть (ер. ведать; англ. wit ум, wise

мудрый, witness очевидец; нем. wissen знать, Witz т остроумие,

236

weisen показывать); 1. voir, voici вот, здесь, voila вот, там, vis-a-

vis; vision f видение; 2. виза, визит, ревизия, импровизация; анг.л.

ние, выделите основу, образуйте форму l-го л. ед. ч. наст. врем.

иинфинитив: vocaris, vocamur, intellegeris, iпtеllеgПur, pun1tur,

puniuntur.

2.Преобразуйте действительную конструкцию в страдатель­

3. Переведите на латинский язык: к поэту, за поэта, с поэ­

том, перед поэтом (поэт - poёta, ае т); перед сражением, перед

учителем; между лесом и полем, между учеником и учителем.

ТЕКСТЫ

А. 1. De (е fabula na"afur. 2. Victoria concordia gignitur. 3. Маgnа copia aquae campus irrigatur. 4. Si discipiili Ьепе student, а magistris laudantur. 5. Statuae Vlrorum clar6rum rosis ornantur. 6. Instrumenta et arma е ferro parantur. 7. Patria in periciilis а viris defendi debet. 8. Nemo debet bis pUnlri pro ипо delicto. 9. Nulluт periculuт slne регiсйlо vincftur. 10. Ех agro поп culto frumentum frustra exspectatur. 11. Amicitia Ьиmапа mшmе negotiis bonis capftur.

quod agftur а nobis aut аЬ aliis. 16. AmiCus meus Lucius vocatur,· ego

ScnEca, bis puEri sumus, ut vulgo dicftur, sed semper. 7. Clavus clavo pellftur. 8. Audacia рro тиго hаЬёtuг.

237

9. Barbarus Ыс ego sum, I quia поп intеllёgоr иш,

Et rident stoIrdi I verba Latina Getae. (Ovidlus)

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

accuso, avi, atum, аге 1 [ad-causa] обвинять; 1. -; accuser,

ассusаtеш т обвинитель, accusation / обвинение; 2. англ. accuse, accuser обвинитель, accusative винительный падеж; нем. Akkusativ т

agricola, ае т [ager-colo] земледелец; 1. -; agricole земледель­

ческий. См. ager (разд. IV), colo (ниже)

агта, огит n (pl. t.) оружие; 1. агте /, агтег вооружать;

Ыmеnsиеl двухнедельный (дважды в месяц); 2. бис, биссектриса,

бинокль, комбинат; англ. соmЬinе сочетать, комбинировать, balance весы, равновесие, bisect делить пополам; нем. Balance f

равновесие, Kombination /, kombinieren, Binokel n'

bonus, а, um хороший, добрый; 1. Ьоп, Ьоппе / няня, ЬопЬоп т

конфета, bonte / доброта; 2. англ. Ьоnnу красивый, здоровый,

ЬопЬоп конфета; нем. Bonifikation / вознаграждение, Bonitat / до­

бротность

campus, i т поле, равнина; 1. champ т; сатр т лагерь, camрagnе / деревня; 2. кампания, чемпион; англ. саmр лагерь, campaign поход, champion чемпион; нем. Kampf т борьба,

Кamраgnе / кампания, военный поход

causa, ае / причина, дело; 1. chose / вещь; cause /.. causer

причинять, causer « causiiri) беседовать; 2. каузативный; англ. cause, because так как, excuse извинение, оправдание; нем. kausal причинный, kosen дружески беседовать. СМ. выше ассшо

clarus, а, um светлый, ясный; знаменитый; 1. clair, eclairer ос­

почитание, cultiver обрабатывать, inculte необработанный; 2. коло­ ния, культ, культура; англ. cult вероисповедание, преклонение,

cultivate возделывать; нем. Kult т, kultivieren

de (с. аЫ) о; от; из; 1. de, de-, de-; 2. де- (деклассированный);

англ., нем. de-

epistUla, ае / письмо; 1. -; epitre /, epistolaire эпистолярный;

2.эпистолярный; англ. epistle послание; нем. Epistel / письмо;

нравоучение

238

Ьuтan. См. Ьоmо (разд. Х)

laudo, avi, atum, аге 1 [laus] хвалить; 1. louer, louange f хвала;

laudatif хвалебный; 2. англ. laud хвала, laudation панегирик, вос­

хваление

magnus, а, um большой, великий; 1. -; magnifique великолеп­

ный; 2. маrnат; англ. magnificence великолепие, нем.' Magnat т modus, i т мера; способ, образ; наклонение (грам.); 1. modele т;

mode т, mode f манера, вкус; 2. мода, модификация, модальный;

противляться); 1. vaincre, vainqueur т победитель; invincible непо­

вокация; англ. vowel гласный, vocation призвание; нем. Advokat т,

Упражнения

1.Проспрягайте в praesens ind. act. глаголы ашuт, absum,

transeo, conIero.

1 См. § 132.

239'