Латинский язык - Ярхо В.Н, Лобода В.И

ПРИЛОЖЕНИЯ

1. ПЕРЕЧЕНЬ ГЛАГОЛОВ ЛЕКСИЧЕСКОГО МИНИМУМА

ПО ТИПАМ ОБРАЗОВАНИЯ ПЕРФЕКТА

sup(!ro 1 превосходить, побеждать

АналОПlчно образуют основные формы уосо 1 звать; называть

глаголы:

210

211

212

11.КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О ЛАТИНСКОМ СТИХОСЛОЖЕнии1

§472. В отличие от русского стиха, основанного на чередова­

нии ударных и безударных слогов, латинский стих строился на чередовании слогов долгих и кратких. Признаки, определяющие

долготу и краткость слогов, - те же, что и в прозаической речи.

Долгий слог отличался от краткого более высоким музыкальным тоном и таким образом обычно являлся носителем музыкально­ го ударения. В настоящее время при чтении латинских стихов

мы вынуждены заменять повышение музыкального тона на

ударном слоге обычным для русского языка динамическим (си­

ловым) ударением.

§ 473. Сочетание нескольких слогов, подчиненных одному му­ зыкальному ударению, называется стопой.

Двухсложные стопы составляются из одного долгого и одного

краткого слога. Это - ямб (~ .!) и хорей (.!. ~). Из сочетания хо-

1 Составлены применительно к стихотворным текстам, включенным в настоя­

щий учебник.

§ 478).

I

К трехсложным стопам относятся дактиль (- ~~) и анапест

( ~_ .!.). В этих стопах два кратких слога могут заменяться од­

ним долгим: получается так называемый спондей (.!.. -); если

спондей заменяет дактилическую стопу, ударение остается на

пер в о м долгом слоге (..! -); если же спондеем заменяется

анапест, ударение сохраняется на в т о р о м долгом слоге (- .!..).

Подобно тому, как два кратких слога в трехсложных стопах

могут заменяться одним долгим, так долгий слог в двухсложных

стопах может заменяться двумя краткими; получающаяся в ре­

зультате стопа (~-!.... ~ или .i.. ~ ~) называется трибрах.

Из сочетаний различных типов стоп составляется стих

(versus) - основная ритмическая единица латинского стихосложе­

ния. Длинные стихотворные строки обычно делятся на две час­

ти ритмической паузой - так называемой цезурой (caesura - от

глагола caedo, cecidi, caesum, 3 рубить). В схеме стиха цезура

обозначается двумя вертикальными чертами (1).

§ 474. При чтении латинских стихов следует иметь в виду яв­

ление, называемое элизией (elisio, букв. «выталкивание»). Элизия

состоит в том, что при встрече двух гласных, из которых пер­

вый находится в конце слова, а второй - в начале следующего

слова, конечный гласный первого слова не произносится: он

элидируется «<выталкивается») следующим гласным. Напр., соче­ тание deinde usque а1tёrа тillе следует прочитать deind' usqu' aItёrа тШе. Тому же правилу подчиняется гласный перед h: siv(e) Мпс ego cirmfne famam. Закону элизии подвергается также конечное

сочетание гласного со звуком -т (-ат, -ит, -ет), так как конеч­

ное носовое -т в латинском языке звучало слабо. Напр., стих

Тесит vivere атет, tecum оЬеат libens следует прочитать: Tecum viver(e) атет, tec(um) оЬеат liblns. Если конечный гласный или

сочетание гласного с конечным m находится перед глаголом est,

§ 475. К числу наиболее распространенных видов стихов от.но­

сятся следующие.

§ 476. Дактилический гексаметр, состоящий из шести дактили­

ческих стоп. В первых четырех дактиль может заменяться спон-

214

деем, последняя стопа обычно двусложная (спондей или усечен­

эм - «Энеиды» Вергилия, «Метаморфоз» Овидия. В наших тек­

стах он встретится в чередовании с дактилическим пентаметром

(<<пятимерником»), который составляется из двух равных частей,

по две с половиной дактилических стопы в каждой. В первой

половине дактили могут заменяться спондеями. Схема:

!. _-~I .!. ~-:"'I L I !. ~~I !. ~~I :f

Bellus grammaticus, I bellus es astrologus.

Чередование дактилического гексаметра с пентаметром назы­

вается элегическим дистихом. В наших текстах он встретится в

«Автобиографию) Овидия, в стихах Катулла (NQ 85, 87, 109) и в

эпиграммах Марциала. Например:

/

Occurris quocumque loc6 I mihi, P6stume, clamas Pr6tinus et prima (е)st I haec tua v6x: «Quid agis?»

§ 477. Одиннадцатисложный стих (так называемый Фалекеев стих, по имени александрийского поэта Фалекея), состоящий из пяти стоп: 1-я стопа - хорей или спондей (иногда ямб), 2-11 GTO-

па - дактилическая, все остальные - хореические. Этим размером

Vivamus, теа Lesbi(a), atqu(e) amemus.

§ 478. В других стихотворениях, включенных в хрестоматию,

используются более сложные комбинации различных стоп. Ниже

приводятся их схемы.

Гораций, Ad Melpomenen - написано так называемым малым

Асклепиадовым стихом (по имени александрийского поэта Аск­

лепиада):

~ - 1 - I ---I

215

Гораций, Ad иисопоеп - написано так называемым большим

Гораций, Ad Lydiam - так называемая четвертая Асклепиадова строфа:

дважды

111. РИМСКИЙ КАЛЕНДАРЬ

Год, месяцы, дни месяца

§ 479. По древнейшему римскому календарю год состоял из

десяти месяцев, причем первым месяцем считался март. На ру­ беже УН и VI вв. до н. Э. из Этрурии был заимствован кален­

дарь, в котором год делился на 12 месяцев: январь и февраль

следовали после декабря. Месяцы римского календаря носили

следующие названия (прилагательные-определения при слове

Шесть следующих месяцев своим названием показывали, кото­

рыми по порядку с начала года они являлись:

рей, входа и выхода, всякого начала.

216

m. Februarius февраль (месяц очищений, от (е­ bruare очищать, приносить искупи­ тельную жертву в конце года).

§ 480. Юлий Цезарь в 46 г. до н. Э., по совету египетского ас­

тронома С о с и r е н а, провел коренную реформу календаря по

образцу, принятому в Египте. Устанавливался четырехгодичный

солнечный цикл (365 + 365 + 365 + 366 = 1461 день) с нерав­

ной продолжительностью месяцев, принятой и до сих пор: 30

дней (апрель, июнь, сентябрь, ноябрь) и 31 день (январь, март,

май, июль, август, октябрь, декабрь), в феврале - 28 дней в тече­ ние трех лет и 29 дней для четвертого года. Начало года Цезарь

перенес на первое января, так как с этого дня консулы вступали

в должность, начинался римский хозяйственный год1.

§ 481. Обозначение римлянами чисел месяца основывалось на

выделении в нем трех главных дней, связанных первоначально

со сменой фаз луны:

1) 1-й день каждого месяца-календы, Kalendae или Calen- дае (сокр. Кal., CaI.); первоначально первый день новолуния, о котором возвещает верховный жрец (от глагола calare созывать,

вданном случае для возвещения о новолунии).

2)13-й или 15-й день месяца - и Д ы, Idus (сокр. Id.); первона­

чально в лунном месяце середина месяца, день полнолуния (по

этимологии римского ученого Варрона - от этрусского iduare де­

лить, ср. лат. dividere).

3)5-й или 7-й день месяца - н о н ы, Nonae (сокр. Non.), день

5-е число. В истории известны, например, мартовские иды - 15

марта 44 г. до н. Э., день убийства Юлия Цезаря: Idus Martiae.

Названия этих дней (календы, ноны, иды) при обозначении

I оду взамен ЮJlИанскоro был принят исправленный новый календарь 80 Франции

':1талии, Испании, Португалии, позднее и в других странах)

217

даты ставились в ablati"vus temporis (§ 334): Idibus Maгtiis в мар­

товские иды, Kalendis Januariis в январские календы, т. е. 1 янва­

ря.

Дни, непосредственно предшествующие календам, нонам или идам, обозначались словом pridie накануне с винительным паде­ жом: pridie Idus Decembre:; накануне декабрьских ид, т. е. 12 де­ кабря.

Остальные дни обозначались посредством указания, сколько

дней осталось до ближайшего главного дня; при ЭТом в счет входили также день, который обозначается, и ближайший глав­

ный день (ср. по-русски «третьего дня» = позавчера). Допустим, надо обозначить по-латыни 24 августа. Августовские иды (13 ав­

густа) уже прошли, ближайшее главное число - сентябрьские ка­

ленды, т. е. 1 сентября. Считаем: 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 ав­ густа, 1 сентября - получается 9 дней. Следовательно, 24 августа

обозначается так: ante diem nonum Kalendas Septembres за девять

дней до сентябрьских календ; обычно писалось сокращенно а. d.

IX Kal. Sept.

Необычная грамматическая конструкция возникла, очевидно,

из выражения типа diё nono ante Kalendas Septembres (в девя­

тый день перед сентябрьскими календами); предлог ante переме­

стился на первое место, в связи с чем название определяемого

дня также принимало форму винительного падежа: ante diem

nonum Kal. Septembres. Сочетание ante diem иногда может быть

опущено.

§ 482. В четвертом году цикла вставлялся добавочный день

непосредственно после 24 февраля, т. е. после шестого дня перед

мартовскими календами (24, 25, 26, 27, 28 февраля и 1 марта - 6

дней), и назывался ante diem bis sextum 1 Kalendas Maгtias (в по­

вторный шестой день перед мартовскими календами).

Год с добавочным днем назывался bi(s)sextilis (с повторным

шестым днем), откуда в русский язык (через посредство гр~че­ ского) проникло название в и с о к о с н ы й.

Обзор года назывался Kalendarium (отсюда календарь), так же

называлась и долговая книга (проценты платили во время ка­

ленд).

1 dies bis sextus (bisextus) ИJlИ bissextilis (bisextilis) lЮвmoрный шесmoй день.

218