Vocabulary notes

decrease ['di:kri:s] уменьшение, убывание, убавление, спад

domestic fiction – отечественная художественная литература

competitor [kqm'petItq] конкурент

prominence ['prPmInqns] известность

availability [q"veIlq'bIlItI] доступность, наличие

stab (at) – удар (по), нападки

basically ['beIsIk(q)lI] в своей основе, по существу, в основном

relevant ['relIvqnt] уместный, относящийся к делу

to fit more in – зд. сделать побольше

cash – наличные деньги, наличные, звонкая монета

stark – полный, абсолютный

the Iron Curtain – железный занавес (разделявший в годы холодной войны страны капиталистического и социалистического лагерей)

epoch ['I(:)pPk] эпоха, век, эра

issue ['ISu:] спорный вопрос, предмет спора, разногласие

acceptable [qk'septqbl] приемлемый, желаемый

Analyze the following words

translator availability online inadequate various

cultural difference improvement nevertheless reluctantly

publisher basically selection exaggeration prominence

qualification inability acceptable significant financially

Find the English equivalents

Снижение качества; недостаток, нехватка общения; в переводческом сообществе; проблема заслуживает более внимательного рассмотрения; наводнять книжные магазины; отечественная литература; зарубежные конкуренты; захватить рынок; дело в том, что; российский книжный рынок; время от времени; выражать удивление; несмотря на огромную популярность; в родной стране; популярность у читателей; наряду с; культурные различия; главный фактор, главная причина; переводная литература; читать в подлиннике; в наше время, в наши дни; это не так уж и трудно, принимая во внимание…; доступность магазинов; заказывать книги по Интернету; практически каждый, издательство; независимо от; соответствующее образование и опыт; почему это происходит?; плохо оплачиваемый; выполнять работу в спешке; в условиях; работать над книгой; довольно высокая оплата; из-за Железного занавеса; невоз­можность путешествий; в конкретную, определенную страну; ниже приемлемого, допустимого уровня; ситуация улучшается; цены на книги растут; признаки улучшения, до сих пор, до настоящего времени.

Comprehension questions

1. What issues were discussed at the conference of literature translators?

2. What do Russian publishers complain about now?

3. Why only few foreign authors have become popular in Russia?

4. What are the main factors that prevent some authors popular in their home countries from becoming popular in Russia?

5. Why is the quality of translation so often inadequate in Russia nowadays?

6. Why has the satiation with translated fiction so dramatically changed since the Soviet times?

7. What were the main problems of the Soviet translators?

8. How did these problems influence the quality of translation?

9. What can compensate for the translator the inability to travel?

10. Does the author see any changes for the better?

11. What is your opinion of the quality of translated books?

12. Which would you prefer to read – a translated book or a book in the original? Give your reasons.

13. What difficulties, in your view, can the translator face while translating a book?

ENVIRONMENT

ACTIVE VOCABULARY

afford [q'fO:d] позволить себе

alive [q'laIv] живой

appliance [q'plaIqns] прибор

beyond belief [bi´jPnd] неверо­ят­но

breath [breT] дыхание; вдох

breathe [bri:T] дышать

carry – везти, перевозить

cause ['kO:z] причина

colourless ['kAlqlIs] бесцветный

contribute [kqn'trIbju(:)t] содей­ствовать, способствовать

critical ['krItIk(q)l] крайне необходимый, насущный

environmentalist [in´vaiqrqn´men tqlist] эколог

exist [IgzIst] существовать

force [fO:s] сила

go without – обходиться без

greenhouse effect [´gri:nhaVs I´fekt] парниковый эффект

huge [hju:G] very great

invisible [In'vIzqbl] невидимый, неразличимый

matter [´mxtq] иметь значение

measure [´meZq] мера

poisonous [´pOIzqnqs] ядовитый, от­равляющий

pollution [pq´luSqn] загрязнение (окружающей среды)

reduce [rI'dju:s] уменьшать, сокращать

satisfaction ["sxtIs'fxkS(q)n] удовлетворение

save – спасать

stress – подчеркивать

urge [E:G]призывать, побуждать

value [´vxlju:] ценность; значение

vital ['vaItl] жизненно важный, насущный

Practise aloud

earth huge urge vital

afford effect exist affect

alive breath breathe effect

cynic livable measure poisonous

appliance environmentalist invisible contribute