Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Реферирование-IV.doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
18.11.2019
Размер:
1.77 Mб
Скачать

Vocabulary notes

ASAP – as soon as possible

uninitiated ["AnI'nISIeItId] непосвящённый

garble ['gQ:bl] искажение, помеха

hip youngstersсовременная молодежь

succinct­ness [sqk'sINktnis] краткость, лаконичность, сжатость

sprinkleразбрасывать, рассеивать, рассыпать

bendсгибать, зд. переиначивать

twistискажать

beyond recognition [bI'jPnd "rekqg'nIS(q)n] до неузнаваемости

essen­tially [I'senS(q)lI] по существу, существенным образом

all the rageповальное увлечение, последний крик моды

Prussian-born ['prAS(q)n] прусский по происхождению

impoverished [Im'pPv(q)rISt] обнищавший

serf крепостной

takeover ['teIk"quvq] захват (власти)

clampdownподавление

mushroomбыстро расти, быстро появляться, расти как грибы

contamination [kqn"txmI'neIS(q)n] загрязнение, порча, осквернение

ethnic minorities ['eTnIk [maI'nOrItIz] национальные меньшинства

retreat [rI'tri:t] отступление

ultra-nationalist ['Altrq 'nxSnqlIst] крайне националистический

exposure [Iks'pquZq] подвергание, открытость

advance [qd'vQ:ns] продвижение вперед, успех, прогресс

deputy director ['depjutI dI'rektq, daI'rektq] заместитель директора

Analyze the following words

consultant menta­lity notoriously increasingly foot­ball

uninitiated recently youngster truthful popularity

famous

unprepared cultural communication invasion

nation­alist furious minority

unstop­pable com­mentary

Find the English equivalents

Принять что-л. за; приглашать выпить кофе; как вы это не назовете; до неузнаваемости; превращаться в; сильный акцент; носитель англий­ского языка; известный чем-л.; распахнуть двери; заимствовать алфавит; в начале XVIII века; золотое время; повседневное общение; обедневшие хо­ло­пы; слова, восходящие к французскому языку; иностранное влияние; начинать реформы; открывать границы; национальные меньшинства; яростно противостоять; войны, развязанные против России; так называе­мая информационная война; в большей степени, в большей мере; наряду с; даже не существовал; киноиндустрия.

Comprehension questions

  1. What is the article about?

  2. What does the author mean by using the phrase ‘the latest argot of Russia’?

  3. What language has been invading the Russian language for the last few decades?

  4. Is Russian the only language that experiences this influence?

  5. What age and social groups use Anglicisms?

  6. Why are words rooted in English particularly popular with Russian youngsters?

  7. How can you explain such great popularity of the words borrowed from the English language in our country?

  8. Can you agree with the author’s explanation of this popularity?

  9. Is anything done to protect the Russian language from this linguistic invasion?

  10. In what way are English words borrowed into Russian?

  11. Is it the first time Russia opens its cultural and linguistic doors to foreign influence?

  12. What explanation to this can you give?

  13. What was the usual language for everyday communication in Russia in the 19th century?

  14. What were the results of it?

  15. When did the history of openness to Europe end and when was it renewed? Why do experts consider the latest linguistic invasion of the English language unstoppable?

  16. What spheres of life in the country are particularly rich in borrowed terminology?

  17. Do you know anything about how other countries of Europe defend their languages from English expansion?

***

ACTIVE VOCABULARY

certain ['sq:tn] определенный, не­кий , некоторый

deserve [dI'zq:v] заслуживать, быть достойным

drawback ['drO:bxk] препят­ствие, помеха, недостаток

exaggeration [Ig"zxGq'reIS(q)n] преувеличение

hasteпоспешность, торопливость, спешка

immense [I'mens] огромный, без­мерный

inability ["Inq'bIlItI] неспособ­ность, невозможность

inadequate [In'xdIkwIt] не от­вечающий требованиям

prevent (from) [prI'vent] мешать, препятствовать, не допускать

previous ['prI(:)vjqs] предыдущий, предшествующий

publisher ['pAblISq] издатель

regardless off [rI'gQ:dlIs] не обращая внимания на…, не считаясь с…

regret [rI'gret] сожалеть, горе­вать

reluctantly [rI'lAktqntlI] неохот­но, с неохотой, без желания

signзнак, признак, примета

significant [sIg'nIfIkqnt] значительный, важный, существенный

sufficient [s(q)'fIS(q)nt] доста­точный

take over – захватывать

various ['vFqrIqs] разнообразный

Practise aloud

drawback

various

epoch

issue

deserve

immense

decrease

acceptable

inability

previous

relevant

original

reluctantly

significant

sufficient

acceptable

inadequate

exaggeration

availability

competitor