2.4.2. Конструкція sich lassen

Пасивна конструкція sich lassen + Infinitiv ілюструє можливість (können). Виконавець дії при цьому може бути відсутнім:

Streitigkeiten können nicht immer vermieden werden.

Streitigkeiten lassen sich nicht immer vermeiden.

43. Sagen Sie, was sich nicht/nur schwer machen lässt.

Beispiel: Die Tür klemmt, (sie / nur mit Mühe öffnen)

Die Tür klemmt. Sie lässt sich nur mit Mühe öffnen. (= Sie kann nur mit Mühe geöffnet werden.)

1. Die Kaffeemaschine ist kaputt, (sie / nicht mehr reparieren) 2. Das Schloss ist abgebrannt, (es / originalgetreu nicht wieder aufbauen) 3. Der Mantel ist zu kurz. (er / nicht verlängern) 4. Das Unwetter kam überraschend, (es / nicht vorhersehen) 5. Das Bild gefällt mir gut. (es / nur schwer beschreiben) 6. Er ist an seinem Unglück selbst schuld, (das / nicht leugnen) 7. Sie hat vorgefasste Meinungen, (sie / nicht beeinflussen) 8. Proteste können nicht verhindert werden, (sie / nicht verhindern) 5

44. Berichten Sie in Sätzen mit sich lassen über einen Gerichtsprozess.

1. Der Mordfall konnte erst nach Monaten aufgeklärt werden. 2. Aber die Tatumstände konnten fast vollständig rekonstruiert werden. 3. Für die Schuld des Angeklagten konnten genügend Beweise gefunden werden. 4. Aufgrund der Zeugenaussagen konnten viele Details geklärt werden. 5. Die Zeugenaussagen konnten am Tatort überprüft werden. 6. Das harte Urteil kann in einem Revisionsverfahren unter Umständen nicht aufrechterhalten werden. 7. Gegen die Beweisführung kann nichts eingewendet werden. 8. Eine Vorverurteilung des Angeklagten in den Medien konnte nicht verhindert werden.

45. Übersetzen Sie:

1. Його помилку неможливо пояснити. 2. Холодильник дуже старий, його не можна відремонтувати. 3. Ви повинні погасити усі заборгованості до січня, цей термін не можна подовжувати. 4. Сукня дуже красива, але вона довга. Її треба зробити трішки коротшою. 5. Договір складено і його не можна виправляти або переробляти. 6. Чому деякі кімнатні квіти в’януть, адже я роблю все правильно? – Треба з ними поводитись з увагою та любов’ю. 7. Його неможливо переконати, він такий впертий. 8. В 1948 році цунамі було складно передбачити, тоді загинуло багато людей. 9. Треба завжди уникати скандалів, вони ніколи не закінчуються добре. 10. Стаття потребує переробки, ми не можемо її у такому вигляді сдавати до друку. 11. Пам’ятник у центрі міста треба повністю реконструвати. 12. Її не переконати, що в своєму нещасті винна вона сама. 13. Демонстрації на вулицях неможливо контролювати, оскільки ми маємо справу з дуже великою кількістю людей. 14. Красу альпійських гір, африканських водоспадів, тайландського узбережжя складно описати – її треба бачити.

2.4.3. Інфінітивні конструкції

sein	zu	Infinitiv
es gibt
bleiben

Ці конструкції можуть позначати обов’язковість (müssen), вимогу або пораду (sollen) та можливість (können), а іноді заборону/ дозвіл (dürfen).

46. Berichten Sie über die Sicherheit im Labor in Sätzen mit sein + Infinitiv mit zu.

1. Manche Sicherheitsvorschriften können nicht so ohne weiteres einge­halten werden. 2. Sie sollten aber trotzdem ernst genommen werden. 3. Absolute Sicherheit kann allerdings nicht garantiert werden. 4. Fluchtwege müssen gekennzeichnet werden. 5. Sie müssen von Schränken und sonstigen Möbeln freigehalten werden. 6. Brennbare Gase müssen in einem Mindestabstand von zwei Metern gelagert werden. 7. Kühlschränke mit brennbaren Chemikalien müssen vor Explosionen geschützt werden. 8. Giftige Chemikalien müssen mit besonderer Vorsicht behandelt werden. 9. Sie müssen deshalb in einem abgeschlossenen Schrank aufbewahrt werden. 10. Alle Sicherheitsvorrichtungen müssen in regelmäßigen Abständen überprüft werden.

47. müssen, sollen, können oder dürfen? Beschreiben Sie im Passiv, was bei Baumaterialien zu beachten ist.

1. Im Bausektor sind viele „Krankmacher" leider nur schwer zu ersetzen. 2. Beim Einkauf von Baumaterialien, Farben und Lacken ist deshalb Verschiedenes zu beachten. 3. Beim Gebrauch dieser Stoffe sind Gefahren für die menschliche Gesundheit nicht auszuschließen. 4. Deshalb ist, wo immer möglich, unbedingt auf schadstoffarme Produkte zurückzugreifen. 5. Sie sind an besonderen Aufschriften und Umweltzeichen zu erkennen. 6. Holzschutzmittel sind mit größter Vorsicht zu behandeln. 7. Aber manchmal ist die Verwendung solcher Mittel nicht zu vermeiden.

8. Von der Verwendung chemischen Holzschutzes ist dringend abzuraten. 9. Seine gesundheitsschädigende Wirkung ist auf keinen Fall zu verharmlosen. 10. Holz ist auch mit ungefährlichen Lacken und Farben zu schützen. 11. Genaueres dazu ist der einschlägigen Fachliteratur zu entnehmen.

48. Setzen Sie die folgenden Sätze ins Passiv!

1.Meine Mutter liest täglich die Zeitung. 2. Wer wird diesen Schüler betreuen? 3. Die Babysitterin behandelte die Kinder gut. 3. Man hat den Dieb bereits gestern im Kaufhaus gesehen. 4. Der Schneider wird die neue Kollektion ins Schaufenster stellen. 5. Man hat uns befohlen, unser Zimmer aufzuräumen. 6. Mein Vater hat ein neues Auto gekauft. 7. Die Lehrerin spricht den Schüler an. 8. Mathias Sammer schoß den Ball ins Tor. 9. Wir grüßten unseren Nachbarn. 10. Der Arbeiter wird wohl die Maschine nicht gut verpackt haben. 11. Mein Freund wird die Gäste zum Bahnhof fahren. 12. Man hat dem Bettler einen Anzug geschenkt. 13. Man wird wohl das Boot gestern gesichtet haben. 14. Man wird wohl diesen Fehler übersehen haben. 15. Niemand hatte ihm geholfen. 16. Sie ernten die Früchte. 17. Deine Eltern erfüllten deine Wünsche nicht. 18. Er beglückwünschte den Sportler zu seinem Erfolg. 19. Mein Vater wird die Gäste zum Bahnhof fahren. 20. Der Züchter schor die Schafe. 21. Die Mutter holt das Kind ab. 22. Eliane schreibt die Aufgaben. 23. Der Sportler hat eine Goldmedaille gewonnen. 24. Das schlechte Wetter hat mir meine gute Laune verdorben. 25. Der Vater wird den Hund gestreichelt haben. 26. Wer wird wohl wieder die Zigaretten geraucht haben ? 27. Er hat den Lehrer kräftig geärgert. 28. Meine Schwester sucht das Heft. 29. Der Gärtner pflanzte die Blumen. 30. In der zweiten Stunde werden wir eine Prüfung schreiben.

49. Gebrauchen Sie Passiv und Modalverben:

1) Dieses Buch ist zu lesen. 2) Die Schwierigkeiten sind zu überwinden. 3) Die Lebensmittel sind im Supermarket zu kaufen. 4) Die Aufgabe ist zu rechnen. 5) Die Hauslektüre ist abzufragen. 6) Die Frist ist bis auf den Tag genau festzulegen. 7) Ausgewählte Werke von Goethe sind im November nächsten Jahres zu veröffentlichen. 8) Der Mut ist nicht zu verlieren. 9) Die Fahrkarten sind im Voraus zu lösen. 10) Das Gepäck ist am Bahnhof zu lassen. 11) Die Wohnung ist zum Ende Sommer zu renovieren. 12) Die Übersetzung ist zu korrigieren. 13) Nach dem Generalplan zur Entwicklung von Petersburg soll man nicht nur neue Betriebe bauen, sondern auch die vorhandenen ständig modernisieren. 14) In einem kurzen Artikel kann man die Perspektiven der Energiequellen nicht ausführlich behandeln. 15) Man soll wiederholen, dass bei der Energieversorgung an einer der ersten Stellen die Atomenergetik stehen wird. 16) Gegenwärtig muss man wirtschaftliche Atomkraftwerke bauen, die Kapazitäten von Millionen kW besitzen. 17) In diesem Artikel ist es kaum möglich, all die Probleme darzulegen, die man heute lösen muss.

50. Verwenden Sie die in Klammern angegebenen Passivumschreibungen.