2.3. Безособові пасивні конструкції (unpersönliches Passiv)

Безособовий пасив утворюється за допомогою займеника es та відповідних пасивних конструкцій.

Es wird sonntags nicht gearbeitet.

Дієслово при прямому порядку слів використовується у реченні з безособовим займенником es. Якщо порядок слів зворотній – es не використовується:

Es wird erzählt.

Darüber wird viel erzählt.

Es wird gelacht.

Im Nebenzimmer wird gelacht.

Безособовий пасив використовується для того, щоб виділити тільки саму дію, не вказуючи на особу. Тим самим він східний по значенню з реченнями з man:

Man lachte im Zimmer. Es wurde im Zimmer gelacht.

37. Transformieren Sie die Sätze, Benutzen Sie das unpersönliche Passiv dabei:

1. Man singt viel. 2. Man tanzte gern im Nightclub. 3. Man las Zeitungen in der Ukraine gern. 4. Man besprach die Nachrichten im Restaurant. 5. Man pflanzt die Blumen zweimal pro Jahr in diesem Park. 6. Man bezahlt das Abendessen und lässt das Trinkgeld. 7. Man gab das Schmirgeld einem Beamten. 8. Man kauft neue Smartphones. 9. Man traff den Präsidenten. 10. Man schuff ein neues Handy. 11. Man erkennt sofort die blaue Farbe von „Tiffany & Co“.

38. Transformieren Sie die Sätze ins Passiv und ergänzen Sie:

1. Man berichtet, ... 2. Man gab bekannt... 3. Man behauptet... 4. Man befürchtete... 5. Man äußerte die Absicht... 6. Man stellte die Behauptung auf, ... 7. Man sagte..., 8. Man lügt.

39. Übersetzen Sie:

1. Як святкують Новий рік в вашій країні? 2. Щорічно в нашому місті будують декілька багатоповерхівок. 3. Ви знаєте, коли було засновано це місто? 4. Нам розповіли, що в цьому місті жив та творив видатний німецький поет Фрідріх Шилер. 5. Багато книжок цього автора було переведено на російську мову. 6. Стверджують, що у наступному році відбудують нові квартали. 7. Кажуть, що кількість населення країни буде скорочуватися. 8. Фірмовий знак компанії «Мерседес» впізнають відразу. 9. Щонеділі в країні продається більш мілліона газет. 10. В усьому світі жваво купують нові планшети. 11. Мода була визнана восьмим видом мистецтва.

2.4. Конструкції, які можуть замінити пасив (Passivumschreibungen)

Деякі граматичні конструкції в німецькій мові здатні за своїм змістом частково або повністю замінити пасивні форми дієслова. Такі конструкції мають пасивне значення, але використовуються за допомогою активних дієслівних форм.

2.4.1. Модальна конструкція sein +adj.

(Passivumschreibungen mit Modalfaktor)

sein +

Adjektiv +

-bar/ lich

Така конструкція називається модальною, тому що за своїм значенням вона східна з дієсловом können:

Radiowecker können als Radio und als Wecker verwendet werden.

Radiowecker sind als Radio und als Wecker verwendbar.

Слід зазначити, що деякі прикметники на –bar можуть утворюватися тільки з префіксом un-. Деякі прикметники іншомовного походження утворюються за допомогою суффікса -abel

40. Sagen Sie es anders, nämlich mit Adjektiven auf -bar bzw. -abel.

1. Die Vorteile von Radioweckern können nicht bestritten werden. 2. Der Preis von Radioweckern kann akzeptiert werden. 3. Die Helligkeit der Anzeigetafel kann verstellt werden. 4. Die Lautstärke kann stufenlos reguliert werden. 5. Der Weckton kann nicht überhört werden. 6. Die Batterien können ausgewechselt werden. 7. Die meisten können leicht programmiert werden. 8. Radiowecker können jederzeit repariert werden, was sich aber meist nicht lohnt.

41. Sagen Sie es anders, nämlich mit Adjektiven auf –bar

1. Die Probleme der Industriegesellschaften mit dem Müll können nicht übersehen werden. 2. Viele Abfallprodukte können nicht wiederverwertet werden. 3. Bei anderen kann die Wiederverwertung nicht bezahlt werden. 4. Das bedeutet, dass das Anwachsen des Mülls kaum vermieden werden kann. 5. Was das Recycling betrifft, können viele Versprechungen bis heute nicht eingelöst werden. 6. Ein Abbau der Müllhalden kann am ehesten durch das Einsparen von Abfall erreicht werden. 7. Ein solche Einsparung kann wiederum am einfachsten über Verpackungsvorschriften realisiert werden. 8. Aber manches Verpackungsmaterial, das nicht recycelt werden kann, kann auch nicht durch anderes ersetzt werden.

42. Umschreiben Sie jetzt die Bedeutung der Adjektive auf -bar und -lich mit Passivsätzen.

1. Der verfallene mittelalterliche Turm ist restaurierbar. 2. Die eigentliche Bauzeit ist nicht mehr genau bestimmbar. 3. Ein Teil der alten Bausubstanz ist allerdings nicht mehr verwendbar. 4. Die hohen Kosten für die Restaurierungsarbeiten sind gerade noch vertretbar. 5. Wegen der hohen Baukosten sind Eintrittsgelder in Zukunft unverzichtbar. (verzichten auf) 6. Die Wendeltreppe ist bald wieder begehbar. 7. Die Aussichtsplattform ist dann durch eine Luke erreichbar. 8. Das Herumklettern auf der Mauer ist allerdings unverantwortlich. 9. Die Freude der Schulkinder an dem Projekt ist unbeschreiblich. 10. Der Turm ist wegen seiner typischen Form unverwechselbar.