3.6. Інфінітивні звороти „um ... Zu, „ohne ... Zu", „anstatt... Zu"

Інфінітивний зворот з um... zu позначає мету, бажання:

Ich gehe zum Meldeamt um meinen Pass abzuholen.

Інфінітивний зворот з ohne ... zu позначає, що дія не відбулася та не відбудеться:

Er ging einfach weg ohne meine Frage zu beantworten.

Інфінітивний зворот anstatt... zu позначає, що хтось поводить себе інакше ніж звичайно:

Die Gastgeberin unterhielt sich weiter mit ihrer Freundin anstatt die Gaste zu begrüßen.

Übungen

54. Verbinden Sie die Sätze mit um ... zu, ohne ... zu oder (an)statt... zu.

1. Sie haben den Wagen heimlich geöffnet. Sie wollten ihn stehlen.

2. Er hat den Wagen gefahren. Er besaß keinen Führerschein.

3. Sie hat den Unfall nicht gemeldet. Sie ist einfach weitergefahren.

4. Drei Bankräuber überfielen eine Bank. Sie wollten schnell reich werden.

5. Sie zählten das Geld nicht. Sie packten es in zwei Aktentaschen.

6. Die Bankräuber wechselten zweimal das Auto. Sie wollten schnell unerkannt verschwinden.

7. Sie nahmen nicht die beiden Taschen mit. Sie ließen eine Tasche im ersten Wagen liegen.

8. Sie kamen nicht noch einmal zurück. Die vergesslichen Gangster rasten mit dem zweiten Auto davon.

9. Sie fuhren zum Flughafen. Sie wollten nach Amerika entkommen.

10. Sie zahlten nicht mit einem Scheck. Sie kauften die Flugtickets mit dem gestohlenen Geld.

11. Sie wollten in der Großstadt untertauchen. Sie verließen in Buenos Aires das Flugzeug, wurden aber sofort verhaftet.

12. Sie ließen sich festnehmen. Sie leisteten keinen Widerstand.

13. Sie wurden nach Deutschland zurückgeflogen. Sie sollten vor Gericht gestellt werden.

14. Sie nahmen das Urteil entgegen. Sie zeigten keinerlei Gemütsbewegung. (ohne irgendeine...)

55. Schreiben Sie die Sätze mit ohne … zu, um … zu, statt … zu.

1. Ich lese ein Buch, (ein Wörterbuch gebrauchen).

2. Mein Freund kommt zu mir, (mir helfen).

3. Mann kann nicht die Deutsche Grammatik meistern, (viele Übungen machen).

4. Sie plauderten in der Stunde, (aufmerksam lesen).

5. Er besorgt sich alles selbst, (sich auf jemanden verlassen).

6. Meine Mutter geht in den Laden, (Lebensmittel kaufen).

7. Wir beeilen uns, (den Zug erreichen).

8. Mein Bruder verließ die Stadt, (Abschied von uns nehmen).

9. Sie blieb nach Feierabend im Büro, (die letzten Briefe schreiben).

56. Schreiben Sie die Sätze weiter.

1) Du störst mich, statt ... . 2) Wir lesen deutsche Zeitungen, um ... . 3) Er ist fortgegangen, ohne ... . 4) Er sah mich an, ohne ... . 5) Du gehst ins Theater, statt ... 6) Man kann eine Fremdsprache nicht erlernen, ohne ... 7) Du schweigst, statt ... . 8) Er sitzt immer zu Hause, statt ... . 9) Warum fährst du immer mit der Strassenbahn, statt ... . 10) Er ging in die Bibliothek, um ... .

57. Verbinden Sie die Sätze mit „statt … zu“.

Beispiel: Martin fuhr sofort nach Hause. Martin holte den bestellten Mantel nicht ab. – Martin fuhr sofort

nach Hause, statt den bestellten Mantel abzuholen.

1. Der Junge steckte den Kopf aus dem Fenster. Der Junge machte es nicht zu. 2. Hans schickte einen Brief mit der Luftpost. Hans gab kein Telegramm auf. 3. Er fuhr zu seinem Freund. Er meldete vorher das Ferngespräch nicht an. 4. Helga kaufte den Pullover. Helga probierte ihn nicht an. 5. Olga fuhr aufs Land. Olga blieb nicht zu Hause. 6. Sie fuhren mit dem Obus. Sie fuhren nicht mit der Untergrundbahn. 7. Ludwig stellte den Koffer vor die Tür. Ludwig suchte seine Kajüte nicht. 8) Werner ging ins Kino. Werner spielte Hockey nicht.

58. Übersetzen Sie ins Deutsche!

1. Вона пішла далі, не звертаючи на мене увагу. 2. Пан Хебер купив новий телевізор дружині на день народження замість того, щоб замовити обручку. 3. Він навчав бажаючих керувати автівкою, не маючи на це дозвіл. 4. На митниці іноді проходять контроль, не відкриваючи багаж. 5. Він поїхав до Америки замість того, щоб брати участь у змаганнях. 6. Він вийшов на вулицю, не взявши парасольку. 7. Фрау Красс замовила на вечерю декілька страв у ресторані замість того, щоб готувати вдома самій. 8. Старий розповідав про всі жахи війни, не припиняючи плакати. 9. замість того, щоб ховатися від негоди, спортсмени взяли знаряддя та пішли у гори. 10. Замість того, щоб признати свою провину, він почав сперечатися. 11. Не зробивши жодної помилки у розрахунках, видатний фізик довів усім успішність своєї теорії. 12. Розроблюючи нові методи навчання, не слід забувати й про традиційні здобутки. 13. Інженери провели багато консультацій, пояснюючи колективу принцип роботи нового обладнання. Але вони не врахували, що багато з них не вміють користуватися навіть компьютером. 14. Він вже читає газети англійською, не використовуючи словник. 15. Йому краще самому все організувати ніж розраховувати на співробітників.