3.4. Konzessivsätze

Цей тип складнопідрядних речень утворюється за допомогою сполучників obwohl, obgleich, obschon, wennschon та auch wenn.

Сполучники obwohl, obgleich, obschon використовують в одному й тому ж значенні. Вживання часу в складнопідрядних реченнях цього типу залежить від зміста.

Obwohl der Versuch sehr gefährlich war, wagte er ihn doch.

Obwohl die Arbeit schwer ist, muss sie geschafft werden.

Übungen

36. Bilden Sie die Konzessivsätze.

1. Er ist nicht gekommen. Ich hatte ihn eingeladen.

2. Er wusste, dass ich auf ihn warte. Sie kаm zu spät, ...

3. Sie hatte sich drei Wecker ans Bett gestellt. Sie hatte sich übers Telefon wecken lassen.

4. Die Strafie war frei. Sie hatte punktlich kommen wollen.

5. Sie hatte einen wichtigen Termin. Sie hatte mir versprochen rechtzeitig zu kommen.

6. Ich konnte nicht schlafen, Ich hatte ein Schlafmittel genommen.

7. Ich war nicht aufgeregt. Niemand hatte mich geärgert.

8. Ich hatte bis spat abends gearbeitet. Ich war sehr müude.

9. Das Hotelzimmer hatte eine ruhige Lage. Kein Verkehrslarm war zu hören.

37. Verbinden Sie die Sätze.

1. Er war unschuldig. Er wurde bestraft. (dennoch; obwohl)

2. Die Familie wohnte weit von uns entfernt. Wir besuchten uns häufig.

3. Wir mussten beide am nächsten Tag früh zur Arbeit. Wir unterhielten uns bis spät in die Nacht.

4. Wir stritten uns häufig. Wir verstanden uns sehr gut.

5. Die Gästgeber waren sehr freundlich. Die Gäste brachen frühzeitig auf und gingen nach Hause.

6. Die Arbeiter streikten lange Zeit. Sie konnten die geforderte Lohnerhohung nicht durchsetzen. 7. Er hatte anfangs überhaupt kein Geld. Er brachte es durch seine Kaufmannische Geschicklichkeit zu einem großen Vermögen.

8. Die Jungen waren von allen Seiten gewarnt worden. Sie badeten im stürmischen Meer.

38. Transformieren Sie diese Sätze in die Konzessivsätze.

1. Er hat gestern sehr viel gearbeitet, aber er ist heute wieder frisch, munter und voller Kraft. 2. Sie fühlt sich zwar nicht wohl, aber sie kommt trotzdem. 3. Ich habe zwar keine Eintrittskarte, aber ich möchte doch ins Konzert gehen. 4. Er hat lange in Frankreich gelebt, aber er kann trotzdem nicht fliessend Französisch sprechen. 5. Ungeachtet dessen, dass es ziemlich spät war, machten wir uns auf den Weg. 6. Unser Lektor unterzieht uns jedes Mal einer kleinen schriftlichen Prüfung, aber heute hat er das Programm der Stunde geändert. 7. Ich fragte zwar alle, aber niemand wusste Bescheid.

39. Übersetzen Sie ins Deutsche!

1. Він не прийшов, хоча його запросили. 2. Ми довго вирішували йти в ресторан чи ні, хоча знали, що він скоро закривається. 3. Хоча пропозиція була гарна, Крістіан відмовився від неї. 4. Хоча вигукували кожну станцію, пан Крен проїхав свою. 5. Мюллери купили нові меблі? – Так, хоча старі були ще гарні. 6. Ця п’єса буде мати успіх, хоча її написав молодий незнайомий автор. 7. Хоча я знаю її смаки, буде дуже непросто вибрати для неї подарунок. 8. Його промова була непереконливою, хоча він оперував багатьма аргументами. 9. Ти все ще товарищуєш з ним, хоча знаєш, що він може тебе підвести? 10. Хоча в мене дуже мало часу. Я уважно тебе слухаю. 11. Я зателефоную йому, хоча доволі пізно. 12. Мій сусід працює щодня в саду, хоча йому вже 80 років. 13. Він робить багато помилок, хоча добре знає правила. 14. Хоча часто йшов дощ, ми відпочивали добре. 15. Він не впізнав мене, хоча раніше ми бачились доволі часто. 16. Я не пішла до сестри, хоча вона мене запрошувала.

40. Verbinden Sie die Sätze mit Hilfe der Konjunktionen “obwohl”,“obgleich” oder “obschon”:

1. Er ist nicht gekommen, ...

a) ich hatte ihn eingeladen.

b) er hatte fest zugesagt.

c) er wollte kommen.

d) ich benötige seine Hilfe.

e) er wollte uns schon seit langem besuchen.

f) er wusste, dass ich auf ihn warte.

2. Sie kam zu spät, ...

a) sie hatte ein Taxi genommen.

b) sie hatte sich drei Wecker ans Bett gestellt.

c) sie hatte sich übers Telefon wecken lassen.

d) die Straße war frei.

e) sie hatte pünktlich kommen wollen.

f) sie hatte einen wichtigen Termin.

g) sie hatte mir versprochen, rechtzeitig zu kommen.

3. Ich konnte nicht schlafen, ...

a) ich hatte ein Schlafmittel genommen.

b) ich war nicht aufgeregt.

c) niemand hatte mich geärgert.

d) ich hatte bis spät abends gearbeitet.

e) ich war sehr müde.

f) das Hotelzimmer hatte eine ruhige Lage.

g) kein Verkehrslärm war zu hören.

h) ich hatte eigentlich gar keine Sorge.

41. Verwandeln Sie den ersten Elementarsatz in einen Konzessivsatz:

1. Er hat einige Jahre in Deutschland verbracht, aber er spricht deutsch nicht.

2. Ich habe deinen Brief aufmerksam gelesen, aber ich habe nicht alles

darin verstanden.

3. Ich verstehe nicht viel von Musik, aber ich höre mir gern klassische

Musik an.

4. Sie hat viel zu tun, aber ich möchte mit allen ins Theater gehen.

5. Es ist kalt, aber ich gehe auf die Eisbahn.

6. Sie kennt ihn gut, aber sie geht mit ihm in die Disko nicht.

42. Vollenden Sie die Sätze:

1. Obwohl es regnete, ...

2. Obwohl es spät war, ...

3. Das Fußballspiel fand statt, obwohl ...

4. Sie ist vor zwei Tagen angekommen, obwohl ...

5. Obwohl die Kontrollarbeit schwer war ...

6. Alle haben die Rechenaufgabe gelöst, obwohl ...

7. Obgleich die Erzählung langweilig ist, ...

8. Alle haben an der Leserkonferenz teilgenommen, obwohl ...

9. Obwohl der Text schwer ist, ...

10. Alle werden sich den Film ansehen, obwohl ...

43. Obwohl oder weil?

Der Nachrichtensprecher muss sich beeilen, ____ kurz vorher noch eine neue Meldung eingetroffen ist. ____ dazu noch ein Text geschrieben werden muss, darf die Tagesschau nicht unpünklich beginnen. Nebenan im Studio sind viele Personen bei der Arbeit, ____ für eine Live-Sendung noch einiges vorbereitet werden muss. – gestern die Bühnenbeleuchtung geprobt wurde, testen die Beleuchter noch einmal das Licht. Endlich ist alles fertig. Die Zuschauer, die heute im Studio dabei sein dürfen, beeilen sich, ____ sie einen guten Platz haben wollen. Heute abend diskutieren Lehrer, Schüler und Medienforscher über das Thema “Gewalt im Fernsehen”. “Ich gucke jeden Tag bis in die Nacht Fernsehen, ____ mir sonst langweilig ist und ich nicht schlafen kann”, – sagt Peter. “So lange, – du am nächsten Morgen früh zur Schule musst?” fragt Jan. “Leider gucken die Jugendlichen zu viele Filme. Sie werden immer agressiver, – im Fernsehen zuviel Gewalt gezeigt wird. In allen Programmen werden Morde gezeigt, und das, - häufig kleine Kinder zuschauen”, meint ein Medienforscher.