Практическое задание 2

Exercise 1: Translate into Russian.

1. Most government securities are marketable and may be bought and sold on the Stock Exchange.

2. The precious metals were first used as money on the basis of weight.

3. This question was raised at the last meeting and no conclusion was reached then.

4. These products have been designed by a special team.

5. Based on the total figure, it appears that an error was made in the budget.

6. The price of a product is determined by the interaction of demand and supply.

7. Raw materials and agricultural products are usually sold in open markets, where the influence of cost on supply is much less pronounced.

8. An industry which is being increasingly mechanised may be employing less labour but increasing its output.

9. The gradual trend towards larger enterprises has not been confined to manufacturing industry.

10. Each individual firm may obtain its components and other requirements at relatively low cost because they are being mass produced for the industry.

11. Units of production are officially referred to as establishment.

12. The ordinary share capital of a company is usually referred to as the equity of the company.

13. The output of agricultural products is seriously affected by variations in weather conditions.

14. The management knew what prices were being asked for the commodity in every part of the market.

Занятие 3 Модальные глаголы

Модальные глаголы выражают не действие, а отношение к действию (возможность, вероятность и необходимость его совершения), поэтому никогда не употребляются самостоятельно, а только в сочетании со смысловыми глаголами.

При передаче модальности с английского языка на русский язык следует учитывать, что в русском нет такой разветвленной системы модальных глаголов, но он гораздо богаче модальными частицами и словами, а также модально-временными глагольными формами, которые позволяют выражать любые модальные оттенки мысли. Выбор способа перевода может быть сделан лишь на основе анализа всего контекста. Поскольку английские модальные глаголы многозначны, одному английскому модальному глаголу могут соответствовать либо несколько русских, либо вообще придется отказаться от их использования из-за неточного соответствия основному значению английского глагола и использовать вводные модальные слова и выражения. Например:

The contract must have been signed

Контракт, должно быть, уже подписан.

Ниже приводятся модальные глаголы в значениях, наиболее широко употребляемых в финансово-экономических текстах.

Can

1. Предполагаемая возможность выполнения какого-либо действия благодаря:

а) наличию соответствующих объективных условий:

The plan can be realized now.

План теперь может быть выполнен (вероятно, возможно).

б) существующим законам

The agreement can be ratified now.

Теперь соглашение может быть ратифицировано (как это и предусмотрено законом, т.к. все формальности соблюдены).

2. Сомнение (удивление) в возможности чего-либо:

В вопросительном предложении – can/could + перфектный/неперфектный инфинитив.

Can/could it really have happened?

Неужели (не может быть; разве может/ могло…) это действительно случилось?

3. Неуверенность, сомнение (говорящего) в чем-либо:

В отрицательном предложении – can’t/couldn’t have happened.

This can’t/couldn’t have happened.

Не может быть (вряд ли; маловероятно, чтобы…; едва ли), чтобы это произошло.

May

1. Допущение возможности осуществления чего-то при определенных условиях.

The prices may rise again within two weeks.

Возможно (вероятно; может так случиться, что…; пожалуй…), цены вновь поднимутся в течение ближайших двух недель.

2. Предположение с оттенком неуверенности, сомнения.

May/might + неперфектный инфинитив.

This proposal may prove to be a solution.

Может быть (не исключено, что…; возможно…; вероятно…; как будто…; словно…) это предложение и окажется решением проблемы.