Supplement №2 Наиболее употребительные сокращения, используемые в деловом письме

А

abt. - about	-около, примерно
abv. - above	-выше
A.C. - account current	-текущий счет
a/c - account	-счет
acg. - according to	-согласно
ack. - acknowledgement	-подтверждение
add. - addition	-дополнение
addn. - addition	-дополнение
adds. - address	-адрес
adsd. - addressed	-адресованный, адресовано
adv. - l)advice	-извещение, авизо
2)advise	-извещать, сообщать
afsd. - aforesaid	-упомянутый выше
agst - against	-против
agt- agent	-агент
a.m. - ante meridiem	-до полудня
a/m - above-mentioned	-вышеупомянутый
amt. - amount	-сумма, количество
a/n - above-named	-вышеназванный
ans. - answer	-ответ
a.o. (тж. а/о) account of	-за счет кого-либо
approx. - approximate	-приблизительный
Apr. - April	-апрель
a/s - after sight	-после предъявления (тратты)
asf. - and so forth	-и так далее
Aug. - august	-август

В

B/L – blading -коносамент

В'Рау (В. Pay) - Bills Payable -векселя к платежу

С

c.a.d. - cash against documents -платеж наличными против грузовых документов

can (с) – cancelled -отменено, вычеркнуто, аннулировано

cd. - canned -консервированный

chgs. – charges -расходы

C.O.D. - cash on delivery (collect -наложенный платеж, оплачивается on delivery) при доставке

c.w.o.- cash with order -наличный расчет при выдаче заказа

charter-party -договор, чартер

D

D/A - documents against -документы против акцепта

acceptance

Dec. – December -декабрь

Dep. – department -отдел, департамент

D/N-debit note -дебет-нота, дебетовая авизо

do. – ditto -то же

d/o - delivery order -деливери-ордер

docs. – documents -документы

dol (1).-dollar -доллар

dols. – dollars -доллары

doz. – dozen -дюжина

D/P - documents against payment -документы за наличный расчет

d/s...days sight,...days after sight -через...дней после предъявления (о векселе)

Е

Е & О.Е. - errors and omissions -исключая ошибки и пропуски

excepted

encd. – enclosed -приложенный

est. – estimate -подсчет

exc. – except -исключая

exp. – expiration -истечение (срока)

EXT (тж. Ext) – extended -продленный, продлено

F

F.A.A. (f.a.a.) - free of all average -страх. свободно от всякой аварии

F.B.-freight bill -счет за фрахт

FLWS - follows -следует, следует за

fwdd – forwarded -отправленный

G

gds. – goods -товар, товары

G.R.T. - gross register tons -брутто, регистровые тонны

gr.wt. - gross weight -вес брутто

I

indm. – indemnity -гарантия от убытков

inf. – inferior -низший, худший

ins. – insurance -страхование

inst. - instant -текущего месяца

inv. – invoice -фактура, счет

J

Ja (n) – January -январь

jnt. - joint -объединенный, совместный

Je - June -июнь

Jy – July -июль

L

La. - letter of advice -извещение, авизо

L.C. (L.cr.; L. о/с) - letter of credit -аккредитив

Ls/c. - letters of credit -аккредитивы

M

mat. - maturity -срок платежа

Mar. – March -март

md. – middle -середина, средний

m.d. (m/d) - .. .months after date -через...месяцев от сего числа

mge. – message -сообщение, телеграмма

N

Nb. – number -номер, число

n.o.s. - not otherwise stated -иначе не указанный

O

o. - origin -происхождение

O.K. - all correct -все в порядке, все правильно, утверждено, согласовано

O/o - order of -по поручению, по распоряжению, приказу

O.R. (o.r.) - owner's risk -страх, на риск владельца

P

pet. – percentage -процент, доля

per pro - per procurationem -по доверенности

PLS – please -пожалуйста

ppt. – prompt -срочный

P.S. – postscriptum -постскриптум, приписка (к письму)

ps. – pieces -штуки

pkd - package -место (груза), упаковка

ppd - prepaid -оплаченный заранее

prox – proximo -следующего месяца

R

Re. – regarding -касательно, относительно

regd. – registered -ссылка, справка

Reulet - referring to your letter -ссылаясь на ваше письмо

rply – reply -ответ

r/p - return of post -обратная почта

rotn. no - rotation number -порядковый номер

S

s.a. - subject to approval -подлежит одобрению или

утверждению

Sep(t). - September -сентябрь

shtg - shortage -недостача, нехватка

Sun(d) – Sunday -воскресенье

Т

Thu(rs) - Thursday -четверг

TKS-thanks -благодарю

THRU-through -через

T.W.-total weight -общий вес

U

u. - you -вы

ult. – ultimo -прошлого месяца

urgt. - urgent -срочный

uu. - unless used -если они не используются

V

viz. – videlicet -а именно

W

W. – Wednesday -среда

Y

yr. – your -ваш