- •Contents
- •Introduction………………………………………………………………….……..4
- •Предисловие
- •I. Переведите на русский язык следующие словосочетания.
- •II. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих русских словосочетаний.
- •III. Переведите на русский язык.
- •I remain,
- •Прочтите и переведите текст.
- •Переведите на русский язык следующие слова и словосочетания.
- •Найдите в тексте английские эквиваленты следующих русских словосочетаний.
- •Unit fhree statement of sea protest Text
- •In the port of Murmansk, Russian Federation.
- •I. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих русских словосочетаний.
- •II. Переведите на русский язык.
- •Re: «Mikhaylo Lomonosov» in Aalesund 21.08.2000
- •Re: Shortages on discharging in Turkish ports
- •Найдите в тексте английские эквиваленты следующих русских слов и словосочетаний.
- •Вставьте, где требуется, предлоги и переведите предложения на русский язык.
- •Claims and complaints
- •Vocabulary notes
- •Letter of Complaint No. 1
- •Letter No. 2. Complaint of late .Delivery of goods
- •Letter No. 3. Complaint of late delivery
- •Letter No. 5. Complaint about delay
- •Letter No. 6. Complaint of repeated delays in delivery
- •Letter No. 7. Delivery of wrong goods
- •Letter No. 8. Delivery of wrong goods
- •Letter No. 9. Short - delivery of the goods
- •Letter No. 10. Claim in connection with short-delivery of the goods
- •Letter No. 11. A complaint that not enough goods were despatched
- •Letter No. 12. Claim made in connection with inferior quality of the goods
- •Letter No. 13. Claim made in connection with the substandard goods delivered to the Buyers
- •Letter No. 14. Complaint of damage
- •Letter No. 15. Complaint about bad packing
- •1. Read and translate into Russian the following expressions:
- •2. Read and translate the following nouns. Say from what verbs they are formed:
- •3. Match the words in "a" with their definitions in "b":
- •5. Replace the underlined words in the sentences with the words given below:
- •6. Choose the correct word from those given in brackets:
- •8. Compare two lists of expressions normally used in complaints. Match the formal language of business English in the first list with their unofficial equivalents in the second list
- •12. Use «Perhaps» and «We assume that» to make a polite suggestion for these:
- •13. Notice how this sentence expresses urgent and immediate demands:
- •14. Notice the use of the words «concerning» and «regarding»:
- •16. Read some extracts from the letters of complaint. Fill the gaps, with the verbs in brackets in the Past Simple Tense or the Present Perfect Tense.
- •Istituto di medicina
- •Viale Bracci
- •18. Fill the gaps in this letter with articles and possessive pronouns where necessary:
- •19. Complete the following letter of complaint with the correct prepositions where necessary:
- •20. Translate into English:
- •21. Составьте следующие деловые письма:
- •U n iт three letters of adjustment
- •Vocabulary notes
- •Reply to letter No. 1 on page 6.
- •Reply to letter No, 2 on page 7.
- •3. Reply to letter-No..5 on page 10.
- •Reply to letter No. 6 on page 10.
- •Reply to letter No. 7 on page 11.
- •Reply to letter No. 8 on page 11.
- •Reply to letter No. 10 on page 13.
- •7. Reply to letter No. 11 on page 13.
- •8. Reply to letter No. 12 on page 14.
- •9. Reply to letter No. 14 on page 15.
- •Via di Pietra Papa, 00146 Roma
- •10. Reply to letter No. 15 on page 16.
- •1. Make nouns with the following suffixes and translate them into Russian:
- •2. Form verbs according to the model.
- •3. Form adverbs from the following adjectives and translate them into Russian:
- •4. Put the adverbs in the brackets in the correct position in each sentence.
- •5. Make negative words by adding prefixes un-, dis-, in-, non-.
- •6. Read and translate the following nouns. Say from what verbs they are formed.
- •7. Fill the gaps in these sentences with a word built from the word given in the brackets.
- •8. Decide which spellings are correct and cross out incorrect ones.
- •10. Read.And notice how these sentences express regret:
- •11. Read and notice how you inform a customer about alternative arrangements:
- •12. Explanations. Notice the use of the verb cause here:
- •13. Read and notice how apologies are made:
- •14. Read and notice how you assure customers that similar mistakes will not happen in future:
- •15. Read and notice how you express a mixture of hope and expectation:
- •16. Read and translate into Russian the following word-combinations
- •18. Give English equivalents for the following:
- •19. Match the words on the left with their definitions on the right
- •20. Fill the gaps in these sentences with a suitable prepositional phrase. The first one is done for you as an example.
- •21. Fill the gaps in these sentences with the right prepositions, as in this example;
- •22. Insert the correct phrases in the appropriate spaces below, beyond our control, in advance, to your satisfaction, up-to-date, within a few days.
- •23. Insert the correct words in the appropriate spaces in the passage below
- •24. Read this extract from a letter apologizing for a delayed delivery, and choose the best words from the options in brackets.
- •25. Write a letter of adjustment in reply to the letter of complaint using the following words and phrases:
- •26. Translate into English the following sentences:
- •27. Translate into English the following letters:
- •28. Read through the following situations and do the assignment.
- •Part III brokerage read and translate dialogues:
- •Слова и выражения
- •Specimens of telexes in connection with the chartering of vessels
- •Слова и выражения
- •Слова и выражения
- •Слова и выражения
- •Extract from the transport insurance rules of ingosstrakh
- •General stipulations
- •Слова и выражения
- •Supplement №1 вступительные фразы
- •Supplement №2 Наиболее употребительные сокращения, используемые в деловом письме
- •Список использованной литературы.
- •98309 Г. Керчь, Орджоникидзе, 82.
I remain,
(signature)
Master of the M/V «Kropotkin»
5 M/V «Vasiiiy Surikov»
27th Aug., 2000
The Collector Report,
Customs House
Port Harcourt
Dear, Sir,
We hereby declare that the M/V «Vasiliy Surikov» has sailed from seas to Port Harcourt. This port being a free port, no customs clearance was issued.
Yours faithfully,
(signature)
Master of the M/V «Vasiliy Surikov»
6 Port Harcourt , Aug., 20, 2000
To Master of M/V «Vasiliy Surikov»
Dear Captain,
Re: Declaration of articles by crew to Customs
For some time in the past we have been having a lot of troubles with Customs because of crew members' failure to declare their articles to the appropriate Customs officials while onboard.
To prevent such troubles in future we would appreciate you appeal to all your crew members to make correct declarations of whatever they have in their possession to the Customs. And having made such a declaration the articles should be surrendered for sealing up by the Customs immediately.
It may be necessary to emphasize that it is a serious offence in this port to find articles not declared as stated above in possession of any. crew after the Customs officials have left the ship.
Yours faithfully,
For: ALRAINE (NIGERIA) LIMITED.
(signature)
W. A. KAREEM,
OPERATIONS MANAGER, SHIPPING.
7 Buenos Aires, 26 Nov., 2000
To the Master
of M/V «Kropotkin»
in the port of Buenos Aires
Dear Sir,
We specially recommended in order to avoid fines from port authorities to set up required-by-rules «rats-trap» discs (circular brass of 80 cm. diameter) in all mooring ropes. In those cases where the ropes position does not allow to place the disc (such as in the spring) the corresponding fairleader must be plugged with a fender or similar.
Also, the gangway must be fully illuminated at nights and especially somewhat high from berth while vessel is not operating.
Very truly yours,
(signature)
8 San Lorenzo, Nov. 23 gd, 2000
To the Master of
M/T «Kropotkin»
In port.
Dear Sir,
We hereby kindly ask you to declare in writing your sailing draft for this port since according to new regulations of the Pilots'. Association a 50 per cent surcharge will be invoiced to all those vessels drawing 1 per cent difference between the actual sailing draff and that one declared on the pilot requisition. Furthermore, if the difference is over 1 per cent you and/or your owners will be debited accordingly.
Yours faithfully,
(signature)
Note
Sailing draft from
San Lorenzo FWD 3.7 m
and AFT 6.2 m
9 Rotterdam, Apr.,25th, 2000
To the Master
of the M/T «Kropotkin»
moored alongside Haardingen
Dear Master,
Your vessel being berthed alongside at of the mooring: facilities destined for delivery or receipt of cargo from our installation, we should like to bring a few safety precautions to your special attention.
The safety regulations issued on these facilities and adjacent installations by. the authorities and otherwise should be strictly observed by any one arriving at our premises or being on board a vessel moored alongside.
Consequently, these regulations also apply to you and your crew.
Especially we draw your attention to the strict prohibition to use any fire whatsoever. Therefore no smoking, no use of matches or lighters and no illumination other than by electric light is allowed. Another prohibition is to throw, pump or waste oil or any other liquids into the water or to throw objects overboard.
During the period our personnel is carrying out operations in connection with the loading or discharging of a vessel. The Master or his deputy, shoulld be available on board at all times.
You will understand that all regulations should be strictly adhered to not only to ensure the safety of your vessel, the installation and the cargo, but also in the general interest of town and harbor.
Finally, we request you to read carefully the registered jetty conditions printed overleaf.
Truly yours,
(signature)
EXERCISES