
- •Contents
- •Introduction………………………………………………………………….……..4
- •Предисловие
- •I. Переведите на русский язык следующие словосочетания.
- •II. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих русских словосочетаний.
- •III. Переведите на русский язык.
- •I remain,
- •Прочтите и переведите текст.
- •Переведите на русский язык следующие слова и словосочетания.
- •Найдите в тексте английские эквиваленты следующих русских словосочетаний.
- •Unit fhree statement of sea protest Text
- •In the port of Murmansk, Russian Federation.
- •I. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих русских словосочетаний.
- •II. Переведите на русский язык.
- •Re: «Mikhaylo Lomonosov» in Aalesund 21.08.2000
- •Re: Shortages on discharging in Turkish ports
- •Найдите в тексте английские эквиваленты следующих русских слов и словосочетаний.
- •Вставьте, где требуется, предлоги и переведите предложения на русский язык.
- •Claims and complaints
- •Vocabulary notes
- •Letter of Complaint No. 1
- •Letter No. 2. Complaint of late .Delivery of goods
- •Letter No. 3. Complaint of late delivery
- •Letter No. 5. Complaint about delay
- •Letter No. 6. Complaint of repeated delays in delivery
- •Letter No. 7. Delivery of wrong goods
- •Letter No. 8. Delivery of wrong goods
- •Letter No. 9. Short - delivery of the goods
- •Letter No. 10. Claim in connection with short-delivery of the goods
- •Letter No. 11. A complaint that not enough goods were despatched
- •Letter No. 12. Claim made in connection with inferior quality of the goods
- •Letter No. 13. Claim made in connection with the substandard goods delivered to the Buyers
- •Letter No. 14. Complaint of damage
- •Letter No. 15. Complaint about bad packing
- •1. Read and translate into Russian the following expressions:
- •2. Read and translate the following nouns. Say from what verbs they are formed:
- •3. Match the words in "a" with their definitions in "b":
- •5. Replace the underlined words in the sentences with the words given below:
- •6. Choose the correct word from those given in brackets:
- •8. Compare two lists of expressions normally used in complaints. Match the formal language of business English in the first list with their unofficial equivalents in the second list
- •12. Use «Perhaps» and «We assume that» to make a polite suggestion for these:
- •13. Notice how this sentence expresses urgent and immediate demands:
- •14. Notice the use of the words «concerning» and «regarding»:
- •16. Read some extracts from the letters of complaint. Fill the gaps, with the verbs in brackets in the Past Simple Tense or the Present Perfect Tense.
- •Istituto di medicina
- •Viale Bracci
- •18. Fill the gaps in this letter with articles and possessive pronouns where necessary:
- •19. Complete the following letter of complaint with the correct prepositions where necessary:
- •20. Translate into English:
- •21. Составьте следующие деловые письма:
- •U n iт three letters of adjustment
- •Vocabulary notes
- •Reply to letter No. 1 on page 6.
- •Reply to letter No, 2 on page 7.
- •3. Reply to letter-No..5 on page 10.
- •Reply to letter No. 6 on page 10.
- •Reply to letter No. 7 on page 11.
- •Reply to letter No. 8 on page 11.
- •Reply to letter No. 10 on page 13.
- •7. Reply to letter No. 11 on page 13.
- •8. Reply to letter No. 12 on page 14.
- •9. Reply to letter No. 14 on page 15.
- •Via di Pietra Papa, 00146 Roma
- •10. Reply to letter No. 15 on page 16.
- •1. Make nouns with the following suffixes and translate them into Russian:
- •2. Form verbs according to the model.
- •3. Form adverbs from the following adjectives and translate them into Russian:
- •4. Put the adverbs in the brackets in the correct position in each sentence.
- •5. Make negative words by adding prefixes un-, dis-, in-, non-.
- •6. Read and translate the following nouns. Say from what verbs they are formed.
- •7. Fill the gaps in these sentences with a word built from the word given in the brackets.
- •8. Decide which spellings are correct and cross out incorrect ones.
- •10. Read.And notice how these sentences express regret:
- •11. Read and notice how you inform a customer about alternative arrangements:
- •12. Explanations. Notice the use of the verb cause here:
- •13. Read and notice how apologies are made:
- •14. Read and notice how you assure customers that similar mistakes will not happen in future:
- •15. Read and notice how you express a mixture of hope and expectation:
- •16. Read and translate into Russian the following word-combinations
- •18. Give English equivalents for the following:
- •19. Match the words on the left with their definitions on the right
- •20. Fill the gaps in these sentences with a suitable prepositional phrase. The first one is done for you as an example.
- •21. Fill the gaps in these sentences with the right prepositions, as in this example;
- •22. Insert the correct phrases in the appropriate spaces below, beyond our control, in advance, to your satisfaction, up-to-date, within a few days.
- •23. Insert the correct words in the appropriate spaces in the passage below
- •24. Read this extract from a letter apologizing for a delayed delivery, and choose the best words from the options in brackets.
- •25. Write a letter of adjustment in reply to the letter of complaint using the following words and phrases:
- •26. Translate into English the following sentences:
- •27. Translate into English the following letters:
- •28. Read through the following situations and do the assignment.
- •Part III brokerage read and translate dialogues:
- •Слова и выражения
- •Specimens of telexes in connection with the chartering of vessels
- •Слова и выражения
- •Слова и выражения
- •Слова и выражения
- •Extract from the transport insurance rules of ingosstrakh
- •General stipulations
- •Слова и выражения
- •Supplement №1 вступительные фразы
- •Supplement №2 Наиболее употребительные сокращения, используемые в деловом письме
- •Список использованной литературы.
- •98309 Г. Керчь, Орджоникидзе, 82.
18. Give English equivalents for the following:
предъявить претензию продавцу на сумму; считать претензию необоснованной; возместить убытки, возникшие в связи с несоответствующей упаковкой; нести потери из-за недоброкачественного товара; отклонить претензию как необоснованную; передать дело в арбитраж; назначить арбитра для урегулирования вопроса; решение арбитража; потребовать компенсацию; выполнять контракт; нарушение контракта; избегать подобных ошибок в будущем; принимать все меры для выполнения контракта; приносить искренние извинения за причиненные неудобства; исследовать вопрос; расследовать случай хищения; обстоятельства по независящим от нас причинам; согласиться на дружественное урегулирование спора.
19. Match the words on the left with their definitions on the right
1. pilferage a) reduction in price allowed by the seller;
b) error, disagreement;
2. groundless claim c) one who receives payment;
3. amicable agreement d) a person who is appointed to settle a dispute;
4. Arbitration Commission e) to prove, to show proof;
5. payee f) a case not fully enclosed built
for the particular thing they have to carry
6. discrepancy g) petty theft;
7. crate h) friendly agreement;
8. discount i) a claim without any grounds;
9. arbitrator j) to be no longer valid;
10. non-preformance of the contract k) office mistake;
11. to evidence 1) failure to fulfil the contract;
12. to expire m) to compensate a person or free him from liability
13. to indemnify n) a special body for the judging
14. clerical mistake
20. Fill the gaps in these sentences with a suitable prepositional phrase. The first one is done for you as an example.
Through official channels, to the same effect, out of date, with reference to, out of stock, on order, on closer inspection, on the telephone, on approval, in transit, in running (working) order.
1. We are sending you our Spring catalogue under separate cover.
2. If we can't solve the dispute ....., perhaps we should get someone in from
outside.
3. We informed them by phone of our decision, then sent them a letter......
4. The old computers were really......
5......your letter of 15 March, we are unable to offer you an alternative
delivery date.
6. We regret that we are unable to supply the items you ordered, as we are completely......
7. We have had the goods.....for three months, but they have not arrived yet.
8. We accepted delivery of the goods as undamaged, but ..... we find that
several of the components are unusable.
9. I spoke to him.....last week about this.
10. We can have the goods for four weeks......Then we can return them or pay
for them.
11. We must ask you to take full responsibility for the goods, as long as they are
12. When we took delivery of the system everything was ......The problems
have started since.
Right answers: 2. Through official channels
3. to the same effect
4. out of date
5. With reference to
6. out of stock
7. on order
8. on closer inspection
9. on the telephone
10. on approval
11. in transit
12. in running/working order