II вариант – в. Шекспир «Ромео и Джульетта» (перевод б. Пастернака).
Для выполнения исследования необходимо выбрать 2 сцену из II акта, выбрать отдельно реплики, принадлежащие Ромео, и реплики, принадлежащие Джульетте.
Затем необходимо расставить ударения в каждом из выбранных текстов, учитывая, что отдельно стоящая гласная (я, е, ё, ю) должна быть транскрибирована (например: Я = [йа]).
Для выбранного варианта текстов необходимо выполнить следующие действия:
Для каждого из текстов заполнить 2 таблицы:
Таблица 1
|
безударные (b) |
+ ударные (u) |
Итого (b+u) |
Итого+ударные (I=b+u+u) |
О |
B1 |
u1 |
b1+u1 |
I1=b1+u1+u1 |
Ё |
B2 |
u2 |
b2+u2 |
I2=b2+u2+u2 |
А |
b3 |
u3 |
b3+u3 |
I3=b3+u3+u3 |
Я |
b4 |
u4 |
b4+u4 |
I4=b4+u4+u4 |
Е |
b5 |
u5 |
b5+u5 |
I5=b5+u5+u5 |
И |
b6 |
u6 |
b6+u6 |
I6=b6+u6+u6 |
Й |
b7 |
u7 |
b7+u7 |
I7=b7+u7+u7 |
У |
b8 |
u8 |
b8+u8 |
I8=b8+u8+u8 |
Ю |
b9 |
u9 |
b9+u9 |
I9=b9+u9+u9 |
Ы |
b10 |
u10 |
b10+u10 |
I10=b10+u10+u10 |
сумма |
S1=Σ(b1:b10) |
S2=Σ(u1:u10) |
|
|
Всего букв в тексте |
|
|
N1 |
N=N1+S2 |
Таблица 2
Звукобуквы |
n=(b+u)+u |
Pk |
Pn |
σ |
Z |
Цвет |
О+0,5Ё |
n1=I1+0,5*I2 |
Pk1=n1/N |
0,126 |
σ1= |
Z1=
|
светло-жёлтый или белый |
А+Я |
n2=I3+I4 |
Pk2=n2/N |
0,116 |
σ2= |
Z2=
|
Красный |
Е+0,5Ё |
n3=I5+0,5*I2 |
Pk3=n3/N |
0,102 |
σ3= |
Z3=
|
зелёный, желто-зелёный |
И+0,5Й |
n4=I6+0,5*I7 |
Pk4=n4/N |
0,077 |
σ4= |
Z4=
|
синий, голубой |
У+Ю |
n5=I8+I9 |
Pk5=n5/N |
0,040 |
σ5= |
Z5=
|
тёмный сине-зелёный |
Ы |
n6=I10 |
Pk6=n6/N |
0,024 |
σ6= |
Z6=
|
чёрный, коричневый, мрачный тёмно-коричневый |
Всего букв вместе с двойными ударными |
N=N1+S2 |
|
|
|
|
|
Для расчёта фонетических оценок следует сравнить частотность звукобукв, имеющихся в тексте, с их нормальной частотностью в разговорной речи. Z – указывает количественное отклонение данной частотности от среднестатичестической нормы в языке, что позволяет интерпретировать цветовую окраску текста, Pk – частотность каждой гласной в тексте, Pn – среднестатистические частоты, σ – единица отклонения колебаний частотности, N – количество всех букв в тексте с удвоением ударных. В теории вероятностей считается, что нормальные колебания какой-либо случайной величины не должны превышать ±2σ. Таким образом, оценка звука значима, если |Z| > 2σ.
На основании предпочтения того или иного цвета необходимо сделать вывод о психологических особенностях текста.