Документ №13. Слово о погибели русской земли после смерти великого князя ярослава(1) (Извлечения)

Этот документ – отрывок не дошедшего до нас произведения о монголо-татарском нашествии, написанного примерно с 1238 по 1246 г. «Слово о погибели Русской земли» близко к древнерусскому шедевру «Слову о полку Игореве», является лирическим откликом на трагедию Руси. Но есть и другие мнения об этом литературном памятнике. Так, Л.Н. Гумилев, указывая на фразу «А в ты дни болѣзнь крестияном…» / в переводе будет значится «беда» - Р.А./, был согласен с мнением коллеги и писал в книге «Древняя Русь и Великая степь»: татарском нашествии на Русь, написанного, вероятно, примерно в начале 1240-х гг. Этот литературный памятник близок к древнерусскому шедевру «Слово о полку Игореве». Считается, что это произведение – лирический отклик на события монгольского нашествия. Но есть и другие точки зрения. Л.Н. Гумилев, соглашался с мнением Рыбакова Б.А., который указывал, что автор произведения писал о внутреннем разладе на Руси:«Эта "болезнь", по мнению Б.А. Рыбакова, "не связана ни с половецкой угрозой, ни с татарским нашествием; болезнь, ведущая к погибели, - внутренний разлад, разъедающий "светло-светлую и украсно украшенную землю Русскую»(2).

Подготовка текста и перевод Л. А. Дмитриева

«О, светло светлая и прекрасно украшенная, земля Русская! Многими красотами прославлена ты: озерами многими славишься, реками и источниками местночтимыми, горами, крутыми холмами, высокими дубра­вами, чистыми полями, дивными зверями, разнообразными птицами, бесчисленными городами великими, селениями славными, садами монастырскими, храмами Божьими и князьями грозными, боярами честными, вельможами многими. Всем ты преисполнена, земля Русская, о правоверная вера христианская!

Отсюда до угров(3) и до ляхов(4), до чехов, от чехов до ятвягов(5), от ятвягов до литовцев, до немцев(6), от немцев до карелов, от карелов до Устюга(7), где обитают поганые тоймичи(8), и за Дышащее море(9); от моря до болгар(10), от болгар до буртасов(11), от буртасов до черемисов(12), от черемисов до мордвы — то все с помощью Божьею поко­рено было христианскому народу, поганые эти страны повиновались великому князю Всеволоду(13), отцу его Юрию(14), князю киевскому, деду его Владимиру Мономаху(15)… И в те дни,— от великого Ярослава, и до Владимира(16), и до нынешнего Ярослава(17), и до брата его Юрия(18), князя владимирского,— обрушилась беда на христиан...»

Примечания

^{1-Имеется в виду Ярослав Владимирович Мудрый (ок. 978—1054 гг.), сын Владимира Святославича Киевского.}

^{2-Гумилев Л.Н. Древняя Русь и Великая степь. М., 2001. С. 398-399; Рыбаков Б.А. – советский историк, академик, специалист в области археологии, истории и культуры Древней Руси.}

3-Угры – древнее название венгров.

4-Ляхи – древнее название поляков.

5-Ятвяги – древнее литовское племя.

6-Здесь под немцами подразумеваются шведские народы.

7-Город Великий Устюг в низовьях Сухоны, притока Северной Двины.

8-Поганые тоймичи - языческое племя, жившее по берегам Верхней и Нижней Тоймы - притоков Северной Двины.

9-Дышащее море — Белое море и Северный ледовитый океан (названы «дышащими» из-за больших приливов и отливов).

10- Имеются в виду волжские болгары, обитавшие в районе впадения Камы в Волгу.

11-Буртасы — мордовское племя.

12-Черемисы — марийцы.

13-Всеволод Юрьевич Большое Гнездо (1154—1212 гг.), великий князь владимирский, сын Юрия Долгорукого, внук Владимира Мономаха. В 1162 г., изгнанный братом Андреем Боголюбским, уехал в Константинополь к императору Мануилу, в 1174 г. вернулся. С 1176 г.— великий князь. При Всеволоде возросло могущество Владимиро-Суздальского княжества. В 1183 и 1186 гг. предпринял походы на волжских болгар и мордву.

14-Юрий Владимирович Долгорукий (кон. 90-х гг. XI в.— 1157 г.), сын Владимира Мономаха, князь суздальский и киевский.

15-Владимир Всеволодович Мономах (1053—1125 гг.), великий князь киевский (1113—1125 гг.).

16-От Ярослава Мудрого до Владимира Мономаха.

17- Ярослав Всеволодович (1191—1246 гг.), великий князь владимирский (1238—1246 гг.), сын Всеволода Большое Гнездо; отец Александра Невского.

18-Юрий Всеволодович (1188—1238 гг.), великий князь владимирский. Погиб в битве с монголо-татарами на реке Сити 4 марта 1238 г. После гибели Юрия Всеволодовича владимирский стол занял его брат Ярослав Всеволодович.

Взято: из Интернет-портала «Электронные публикации Института русской литературы (Пушкинского Дома) РАН» www.lib.pushkinskijdom.ru