Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)

.pdf
Скачиваний:
10062
Добавлен:
26.03.2016
Размер:
12.29 Mб
Скачать

'^А/

:

 

Л

 

(31 А/^-А/

Ш

 

 

 

±

 

о ^b-^Aj

Ш

о <

19

: •

Лг

 

У)

ш

 

 

*9 :

 

 

ж

Ь Ь

:

 

)L

 

X>b<D& L

я

tzfrl :

 

Г

 

m tzti

/лЗ; 7L :

а

 

<

Н

(-<£ 9

:

L

 

LA/icj: о

й

3_

 

 

 

 

 

5_

 

 

Ш

 

 

 

 

&tz.

Ж

К

 

 

thkfc L b

 

£

 

 

. <п>Щ

у

%

 

 

 

 

1

 

 

cf i.

0

 

 

Ключ чаще располагается в левой части иероглифа.

 

Некоторые ключи

в составе сложных иероглифов

встречаются

в разных формах. Варианты написания ключей приведены в таблице (см. § 8)!

§10. Порядок отыскания иероглифов в иероглифическом словаре.

1.Определить ключ иероглифа. В случае наличия двух и более эле­

ментов, могущих быть ключами, предпочтение отдаётся более «сильно­ му» ключу.

2. После нахождения ключа сосчитать количество черт в оставшейся части иероглифа, исходя из его рукописной формы.

3. Найдя в словаре раздел, в котором помещаются иероглифы с опреде­ лённым ключом, отыскать нужный иероглиф, руководствуясь количест­ вом черт, не считая черт ключа. В иероглифических словарях обычно иероглифы располагаются по ключам, а в разделе каждого ключа - по количеству черт.

19

7 'у 7 • 7 7 У Ъ L J: Г. <

< £A,fc*9

о

 

 

Г ,

£ £

^ 4 £ •

* *

« ,

H N i(7 )^ J4 § ib V '’C^V'-C't*o

 

Ек

 

T t t U '- e t o

 

2U

4-Л 1Ш 4*>ий:й'х.оТ З|55Й :5 5о

Л ,

jilif c

оЖ1£Ъ'^<оЩ&ЪШ\<''к.'Т!Ъа о 0

-Ь% fc O x .V '^ fiffiS ^ 'o ^ i'C L J ;

Л ч f o L t i l t x i c — (Ш < ( tS S V 'T t« t 9o

Л ,

^ B f i ^ C l S r t T ^ f b ,

<fcHfcL«fc 5

-K

 

 

5

9 t L f c ^ ,

■ С / у Ъ ю ^ Д ' й 5 & - o t c f r b

i t о

H— 4

Cl

g if о L-^te#J£>TJjL£-f0

-+-“ ,

 

 

«9 ^-ЙгЛ^о

+ = ,

^ 0 |4 tT fc $ tfV '- C - T o

 

+ И ,

^ f tf ttic z '> T ic ;tb i9

3;-£A,o

 

 

ИЕРОГЛИФЫ

P

3^7

POT

 

T b

 

 

Щ- (Щ)

*s ^

снимать копию, списывать

 

5 o ( t )

 

 

(If)

^ ^

номер

 

20

4f-

=» ?

 

Г£>(&)

 

t-(< )

 

 

S (If -5)

Д>

 

 

(4 U S )

i|£

'У •¥

 

< ъ s

fo

 

 

Й'£

 

oco

 

 

В Д )

l()f

V" 3

У>у . ^>y ъ<£>

«Ik (J&)

&£>(-£)

&

любить, предпочитать любить, нравиться любимый, нравящийся

мелодия, мотив

гнуться, быть искривлённым сгибать, наклоняться; искажать

бежать, идти

повозка, экипаж, автомобиль, вагон

угол

рог

брать,

получать

место

вещь, предмет

средний, обычный, ряд

стоять в ряд (шеренгой, цепью)

ставить в ряд, сопоставлять

21

(Ш)'УЗ ’У

<*> (*)

la

Г

^F"

K (R )

=3 £

-fc(S)

*5(9 5 )

i i

<h 3o( <5) ifcC T )

ct(5) £ *5( 9)

<§(») *

й>&(5)

Kfr

D

7*У

садиться (iнапример, в вагон), ехать

доверие, уверенность верить, доверять

дело, обстоятельство

дом

I) дом; 2) суф. лиг/я (Эля

ремесленников, торговцев и т. п.)

правда, истина

идти, выпадать (об осадках) спускаться, сходить (с поезда, трамвая)

счётный суф. для писем и документов

проходить

пропускать

курсировать

улица

возвращаться, уходить, уезжать (домой)

дорога, путь

путь, дорога

электричество

22

&(£в)

т- V

железо

S'} (Ш)

:r-

станция, вокзал

Ш

^ у7

бок, сторона;

 

<fc Cl

ширина

ИЕРОГЛИФИЧЕСКОЕ НАПИСАНИЕ ВВЕДЁННЫХ РАНЕЕ СЛОВ

Ш

(L ^ L h )

Ш ( Ф 5 d о)

'SM

(VAs $)

 

itfS

("Ск>Ь)

(LJ:< С)

iS o T iftT V l'& ffliW tfc .

*9

-t<D рГ1йГ

•? о Й ^ Ш ^ З Ё А / 'е и б о

b<7)

I j’/iz-tiro

*Й§8:&ЬТИ5о ^ r-C {ifc < & А /Ю # « # й Ч Й И Т И £ в

< ЮЙЙТШЮХ^Й’Ь P i f t b o T V 't .

PUHifc 9

 

<

Ь п У w ^ © T i / ' 5 «$> 5

 

i ^ 1 l S V t ± # t U ^ f t ^ 7 M > f c 5 0

 

Л :: , / ‘

 

*9 S 'C O

Ь о У

fo t. V Z A/'CV'1

tz fr b s

A /tto ^ 'ro

b a y —

5

i : S o t ^

со b a у —/4* {c{4^ «Ь &й»о tza

 

 

23

 

 

 

?AsXA;L'4>

o t l i

f

'

\z.-tbotzо S

Ь о

У —

 

 

< £ А / й о Т n f c # 4

Ь 7 -у ^ t t f e t >9

тЁ оТ И & й*о;/Ь 0

j H f - i " ? Ь п У w * * H : l 3 M r . l f c £ o ; / i : e L f i <э < f f <

Ж Ш й Ш х / с 0 # * £ A , f i | 5 $ i 9 «t 5 t L t * # S : i o t e * Г * £ Л Л 4

 

 

^^{4L-f^'C%

A>^etci ~ А/Т*И

fcfr'otz о Ф (4 tz < £ h ЗЙ А/ T* V' fc # ч ^

^ V 4 % Ш14 ft

* 7 ^ 1 /Г О # « ? и :Ш й Т » К :|& о Т ¥ * & £ 5 5 t l o f c .

й и !

i f S o ^ 5 f c A , ^ i i ^ b f c o T ± i T ^ ^ l R w A u S i : ' t T o f c 0

V—9( C ^ o T T ^ f c 1? 7to J

 

 

 

# *& А Л 4 r - t t t t Uot ff c* ! C.A//«Cfl6Ttttt-ar^VMtHw/j:V'fc*

6 5 J

t l o t ¥ * i i 5 5 i L

f c ^

& Ш <Xtz!btz'0tzo

m T ^ a f i - t c M i t c H o i ( D i t p i о t i r i ^ i o т ^ щ / ;

#7^£ А/(4^ ^ - > - | ; | o t

Г r> ^

•^ -^ x^ ^ 'C tT o T < fc £

i/^j

Ь^'УТШХШ-otZo

АЛ4£?£п v-Tfg/^J; < -e#&v\,

 

5и5зИ *й»Ь*й»оЛ :й>е>»

^ f f i g a - t f W S ’ - C C L . f c f c J E ,

& # £ > / - b ( c ¥ L /c 0

SA,HXft

 

 

 

 

 

 

tzntzс

 

 

 

 

* 7 v H C # o l b f c Lfcroic^JM fctf)ipffi & Lfco

 

 

А/ГО^-^{4+йЧ'ГО L T tbtz^^tto

U"<—$

£ & 9 Ъ Ь - Г < т ^ Ь Ъ 0

 

 

 

 

f e o T , ^ го ± (с (4 Ш ^ ^ ^

^ K ^ fc^ o £ t it 4 M / £ 'A ,1 - ^

fe 5 o

# * £ М 4 и о ' Ь £ ^ г о - Ш г о о < £ - с ^ & # < о

-trotfA,

'Ь # *£ А Л 4 ¥ !К £ Ш :и/Ь<, fc o i/ 'd ^ t

 

 

24

<jbLTz.<foc?~ b A / f t /J\~T~}\s(Dp t'*-

5o

£ £ # £ i r ? f 4 £ £ # S > 5 o * г о £ £ ^ # * & А Л 4 * Ь Г - ^ & - * - 5 в ll^ (C { 4 fc $ o T ‘J§5c

Л'-тК

 

 

 

 

 

 

^ h o 7

{5J-CLj; 9Й\,

 

 

 

tf *

few

^ '>—

 

 

■ < Ь а 7

И И х . ч

 

 

 

 

 

l*f*

IRS Xht. t fc'V 'X L X 9 Ъ\

 

 

' ^ d 7

и и х ,

^:А,1£\сЬ$э<

t x 9 # ч

ф и т ? т < £

 

'> ЬВ£Щ]й*й»й>!9 ^ i ~ 0

 

 

H *

 

b#>L

 

 

 

 

^ п х ^ ш ш ш ж ^ ^ ^ х ь х э ъ \

 

' < И 7

%_%_, ' e ' b g S f f i M f ^ d A . T ' V ^ ' C L j ;

9o . ШТ&ЫЬ

 

 

/ ^ Й Н ' И -CL J; 9 0 TVN|9 *j>0 C j ; ( 4 C r o t

 

 

-

« X

ш (D^(D\t%(D t r 5

 

 

t , ^W Kh'O i t o

'**{41'<"5fe£'t‘о

 

f t *

- Г ^ £ - & А ^ ч Ъ 5 - Й 1 & * . Т < ; / £ & и £ - £ А / й \ ,

^ < b P 7

Х*Ш1ЪХЬ' <9 Ф 9 С

H o l J ; (dfr#

 

t t J ; 5 , Г Ю Й Т Ш ^ з ! 1? £ LJ; 5 о Ъ Ъ Я У П М Ъ Х

 

Х^ГЪ\

 

 

 

 

 

j*f*

/ t / t s $]£>XX°i-о # 0 > 5 f e #

J: 9 ЪЛ.'Й&ЬШ LtZo h

 

L / c t L i H i o T V ' i t o

'tb -t.^ h ^

b 9 —0*5 9

 

t S o t

l ' i t ,

C CDJS < 19 £-ЙгА/-?Ь,}: 9

 

25

 

f r b , ■ ^ С 'С ^ в Я '/Ч /c^V'c 'o o f f f t A ^ f t i l ^ ' C l - /^

 

6 , 1-

 

 

 

 

 

 

W *

^ 9 - e r ^ o

£ '9

f c f c ^ i

9 r ' £ V £ Lfc0

fcfc, с С

 

 

«Ф9 С±-С1~й\, #A—AT*f4 if М т< й ' К

 

й* ^ ft t *о tc t S vл£ i~0

H%

 

 

 

 

 

 

 

, ,

Г. coil <9 (г

 

if 9 >/л/с L3= L T 0 f e f t f c t f V ^ f i S # ’^

 

H%

 

 

 

 

 

 

 

7 £ £ и 0

T'li* С С(СЗЙ0Ш L J: 5o

 

<9 £ ~t

 

fi'bo

 

 

l*b

 

 

 

frfc

fefe,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

^ h P 7

H # ( 4 ^ ' y ' > 3 ^ l f # ^ r S ' e t T # ^ - t ‘o

 

L t o

 

M £ o ( t T < / - £ £ и 0

 

 

 

W'/fc

"Cliffl

L j:

9o

 

 

 

 

^ f n 7

/ < * r o f u c D ^ f i tb P X - tf r b ,ШЪ (D Я

 

fr b Ш*) £

 

l*X 9 о

 

 

O^o

 

 

 

W *

9^'C^LlФ

 

 

 

 

 

 

- < b t 3 7

 

 

 

 

 

 

5 1 f c ¥ ^ / ^ ^ ^ # o ^ ^ S o T < f££V\,

 

 

# *

fefc,

 

 

^ D i L

f c .

 

 

^ b P 7

i f o ^ Z . b b ' ^ o

-

*9 ^1*0

fc o V ' - e - f - ^

 

 

 

L i

?й\,

 

 

 

W *

x. x. ч^ о ^ а й Н ^ Ь ^ 1 - - - * 0

f e f c N 1" -f L < ft <9 £

 

Ltz0

 

 

 

 

 

 

- < ь п 7 ^ д ш ^ с р й и т ч l - C A i i ^

HA, A

^ feftfcttizg#iii7)Ti/'|'j ю> 5 с £ - е ^ b 7 t o - C < y c ^ V \ Ь73/^Й5Л:<

26

if * Lfio i f H ,

-<Ьп7

if 5 Wc

L t 0 ’J§ V (iJ®T^^H''V''’C L i 90 Ъ э Ш

 

T « C i » ) 4 L f c ^

 

г1;-*

v 'v 'x .,

s f f - e i - 0

*ш ±ш т§*ю

 

<h

*9 Ш -Г о

 

^ f n 7

-t 5 t? -f i)\ "Ctt $ «t о ft fbo

 

СЛОВАРЬ

!>Ш

~ i“5

fecit 5

ЧШШ

A'TJ)s

/H ^ » t5

X:ii*3

ДЙЙ

4 J: 5®J

V/:tt°(&)

itf< JftT ii

ft Лу^ о

 

осмотр (например, города,

 

 

достопримечательностей)

 

 

осматривать, знакомиться

 

 

(с чем-либо)

o ^ t t S

 

продолжать

L -ф LA>

5

фотоальбом

 

 

гостиница, отель

"C jH tS

 

выходить, отправляться

 

 

оживлённый, людный,

 

 

шумный

*3*5 i f

*3

проспект

 

 

дорога, шоссе, улица

*9 <fc о i £ b

обе стороны

V ott°(7i)

прекрасный, превосходный,

 

 

великолепный

 

 

стоять в ряд

ЪА* К

 

поблизости

b fr } £ о

 

подземный переход

27

X *

-cv'i? ф оЩ

Ш

Ш*(Ж)

тъ

Л 7

тъ

Г£р

-г с

ш

8§Ш1ЙЖ

9Ж

ьр у

тЁ5

Ьу у Я

тъ

ШЩг

lh ^ Ъ

тщ

тъ

 

строительные работы

T V '*9

остановка (трамвая,

 

автобуса, троллейбуса)

\ г ¥ о

тротуар

 

красивый, чистый, опрятный

 

ряд деревьев (вдоль улицы,

 

дороги), аллея

£*3(9

улица, дорога

 

автобус

со <5

садиться (в вагон, машину

 

и т. п.); ехать (на чём-либо)

 

быть переполненным

 

(людьми)

 

сразу, сейчас же; скоро

<^"9

проезжая часть улицы,

 

мостовая

'bfc АуТА/ L-^>

трамвай

T /u L *

электричка

 

троллейбус

t t L 5

бежать, пробегать, идти

 

(о поезде и т. п.)

 

грузовая автомашина

 

проходить, проезжать

LA. Г '?

сигнал, знак

£ ife 5

останавливаться

 

площадь

*3*95

1) спускаться;

 

2) сходить, выходить

 

(из трамвая и т. п.)

28