Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)
.pdf1 9 0 5 ^ 0 n iH H JB W ffllo fc o |
1 9 4 5^ , |
0 * # £ »tt\ |
|
a и i; с -е-йч'/хи-ах |
|
|
|
ш г . & ш |
а т ш ь ъ /с0 |
|
|
я*а л |
<^-М' |
|
|
и; 0 * (- **%тш & а** v'й><ь ^ёшй5 й v ' t ш о т v' г> йч |
|||
|
<3/-М' |
In:>b-h |
|
в ^ а ш м ш ' & я ь ъ о % m # ( v £ < i t m g ; < o i i i ~ c h z > o |
|||
я т м Ы ^ о ъ ' т т ? к , i z z k h ^ i t x |
х ш % |
||
оуШШЮ'у — ^ у х Ь Ъ о |
|
|
|
СЛОВАРЬ
£з d <5 |
|
и * * |
I '/S V f t |
СФ А/О*1 |
|
*± £ |
L -ФЙЧ'' |
|
й*< #>и |
в^аАу0 |
#taA /0* |
|
Ь(ф 9 Й Ч' |
ш6 5 if' 9
9уШ К |
' 6 9 if 5 < ^-fcV ' |
Ъ |
fo o ]£ 5 |
E S |
Й Ч ' С J: 9 |
T s ^ — 'S |
|
L if 9 |
|
~1~5 |
|
Яи — Ц ' у
-ёгйЧ'
происходить
великий
подготовка
общество
революция годовщина; юбилей митинг; собрание труд профсоюз собираться зал (собрания)
сцена
руководство
руководить руководитель; вождь лозунг мир, свет
204
'М/ л fa |
|
|
|
мир (в противо |
|
|
|
|
положность войне) |
|
|
|
|
тяжёлый, мучительный |
|
|
|
|
демократия |
ffTК |
Ь Ъ' AJ |
|
|
горожанин, гражданин |
7° У Зз— К |
|
|
плакат |
|
|1 |
С |
^ |
А |
либерально-демокра |
|
|
|
|
тическая партия |
)V i/ э Т |
|
|
|
буржуа(-зный) |
О AJ }£ 0 |
|
|
|
движение |
$э < t l Ъ |
|
|
|
опаздывать |
* h y - f ^ r y |
|
|
|
|
(сокр. 7 |
Ь) |
|
|
забастовка |
•Щг® |
fife Л/ |
|
|
сцена {отдельная часть |
|
|
|
|
действия), кадр |
|
|
|
|
капиталист |
М}ЕЁ |
Сй&Ь |
|
|
помещик |
'f' 7 |
|
|
|
нацизм |
I> И ЬЛ |
|
|
|
ужасный, жестокий |
ШШ |
X.A^i?o |
|
речь |
|
Ъ |
|
|
|
произносить речь |
Ш*\ |
о<5 < |
|
|
продолжаться |
75 £ VЛ |
t i А; £ И |
|
Да здравствует! Ура! |
|
£ 11" 6 |
|
|
|
терпеть поражение |
fft < |
fi/c |
< |
|
работать |
A R |
XsAjh'Aj |
|
народ |
|
|
-fr/v-t 0 |
|
война |
|
205
jaLit Ъ |
Ъ |
показывать |
|
(D о |
крестьянин, крестьянство |
tf *—^ —'> з V |
|
гвоздика |
|
|
символ |
|
L -^^A ^i: 5 |
Демократическая партия |
|
fz tz Й * 9 |
бороться, сражаться |
|
/с1/ ЛЙЧЛ |
съезд, конгресс |
|
ЙЧ ^ L ^ |
фирма, компания |
|
(\Z~) й^о |
побеждать (кого-либо) |
|
|
под (руководством и т. п.) |
|
ОБИХОДНЫЕ ФРАЗЫ |
|
0 (As |
if 9 tzb \ |
A-а! Здравствуй, ну, как дела? |
тсМй\> |
|
Здоров? |
9 Аа тсМ J: о |
|q fi if 9 /£'0 |
Да, здоров. А ты как? |
£)ИЙ^ЪЬ~Г£о |
|
Как всегда. |
КОММЕНТАРИИ
1. В вопросительных предложениях (чаще при наличии вопроси тельного слова) частица КА может быть опущена, и вопрос тогда пере даётся только интонацией (повышением тона на конце предложения). Например: ASHITA DOKO-E IKU - Завтра куда пойдёте (пойдём)?
BUNKA-KAIKAN WA DOKO DA - Где Дом культуры? KONDO WA ITSU KIMASU -Л теперь когда придёте?
В глагольных сказуемых таких предложений конечный гласный U всегда слышится отчётливо.
2. Глагол DEKIRU употребляется в значениях: 1) мочь, быть в состоя нии, например, KARE WA NIHONGO-GA DEKIRU - Он владеет японским
206
языком; 2) быть готовым, быть сделанным, например, SHO-KUJI-GA
DEKITA - Обед готов; 3) возникать, получаться, образовываться, напри
мер, 1930-NEN-NI KORUHO:ZU-GA DEKITA - Д 7Р36> году появились
колхозы.
3.Глагол SURU в форме SURU ТО (иногда SHITE) может входить
всостав обстоятельств времени в значении через, спустя, «о прошест вии, например: FUTSUKA SURU ТО KAKUMEI-KINENBI DA - %/юз два дня годовщина революции.
4.Морфема -JU:, присоединяясь к именам, обозначающим время или место, указывает на то, что действием охватывается весь данный отре зок времени или пространства, например, ICHINICHIJU: - весь день;
HEYAJU: - по всей комнате.
5. Слово DO:MO имеет значение очень, сильно, действительно,
всамом деле, вот уж и т. п. Например, DO:MO NIHONGO WA MUZUKASHII - Да, действительно, японский язык очень труден. Сло во DO:MO входит в такие устойчивые словосочетания, как DO:MO ARIGATO: - большое спасибо; DO:MO SUMIMASEN - Мне очень не ловко перед вами.
6.В японской политической лексике часто используется морфема -SHUGI - -изм, концепция, например: MINSHUSHUGI - демократия.
7.Частицы YO и SA в конце предложения имеют восклицательное значение и широко употребляются в устной разговорной речи.
8.Противительный союз GA может употребляться и препозитивно
вначале самостоятельного предложения. Например: SEIKATSU-GA YOKU NATTA. GA, 1941NEN N1 NARU ТО SENSO:-GA НАЛМАТТА -
Жизнь стала лучше. Но в 1941 году началась война.
9. Одной из структур словосочетаний, передающих в японском язы ке значение разговаривать, беседовать, рассказывать о чём-либо, о ком-либо, является структура типа EIGA NO HANASHI О SURU - Вес ти беседу (рассказывать) о кинофильме. Слово, обозначающее предмет беседы, выступает в позиции определения с суффиксом -NO к слову HANASHI, а последнее, в свою очередь, является прямым дополнением
207
к глаголу SURU. Сравните: TO:KYO:-NO HANASHI-O SHITE KUDASAI -
Расскажите о Токио. KO:GI-NO O-HANASHI WA МАТА ITSUKA АТО-
DE SHIMASHO: - О лекции я вам потом как-нибудь расскажу.
ЗАДАНИЯ И УПРАЖНЕНИЯ
1. Отработайте с магнитофоном произношение следующих слов:
Ъо |
с:-5 Ч *■о |
L |
7 s j— 'y |
|
л а — н у |
2. Разбейте на синтагмы и отработайте с магнитофоном правиль ную интонацию:
f t h z f r b , fTo/Cc
< |
£ A ^ £ " o f c o |
|
|
|
|
|
3. |
7\ Вф— |
|
С Ф-5 b О '^ ^ 'й 'Х . |
V' "Т? |
||
|
t |
о |
|
|
|
|
3. Ответьте на вопросы: |
|
|
|
|
||
1. |
party |
0 |
Ъ |
|
|
|
2. |
7 7 У ^ 1р <£>mere; |
В |
<!; |
ЛШ '^Й \ |
|
|
3. |
п 'УТЩЮ до свидания И 0 |
t |
-1Ш'^'Й'>0 |
|||
4. |
В ^Л Й £"А /& н#(;: |
Гv^7^/ d ' « t - g V ' S i * |
й\, |
|||
208
5. B T f c A l l r ^ o f - 9 |
t h o T 4 M ' £ o |
£• l t t ^ „
4. Употребите следующие предложения в качестве прямой и кос венной речи.
Образец: |
|
|
|
|
Ш 4 В Д В З |5 £ * Ауо - |
|
|
k f c t z b t f n b ' t . |
|
L tz Q |
|
|
|
|
|
|
L-tc0 |
|
|
1. |
В <D H 5 |
L i/'- c i-,, |
|
|
2 . f e ^ 0 t AlH'l frtbfctzbff% ;$.-tс |
|
|||
4. |
5 |
<9^-ЙгЛ/с |
|
|
|
o t ^ h ' o ^ ' t c |
|
||
5. ВД В КШк^в&Т?— В -Г - |
о |
|
||
6. |
>93;-ЙгАл, ШсЪ<ЪЯ%— £ -О Й Ч ^1"0 |
|||
7 |
. |
s&CDf-—^ |
^ |
£><9 с |
8. |
|
*г<т>э v f — |
ь г а з - й я ^ л - с - ^ 9 £ i - |
|
5.Составьте четыре предложения с прямой и косвенной речью.
6.Составьте из следующих простых предложений сложноподчинённые предложения, где придаточные времени вводятся союзом KARA.
Образец:
Ш Ш Ь о
tT<o
l . ' k Z b ' t b . Z t i f r h ^ / v Z ± ?i-z>o
209