Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)

.pdf
Скачиваний:
9934
Добавлен:
26.03.2016
Размер:
12.29 Mб
Скачать

 

музыка

*

75

 

удобный

£.<£>( L I ')

весёлый

 

 

tc(D( L tf)

веселиться

 

 

ТсЮ(ЫЬЪ)

веселить

 

 

ш

дом

&

184

 

(учрежденческий)

 

 

 

день недели

0

72

ИЕРОГЛИФИЧЕСКОЕ НАПИСАНИЕ ВВЕДЁННЫХ РАНЕЕ СЛОВ

»

(£АЛ30

 

Ш ’ЬЮ

(ТсХЪЮ)

t

Ъ —Ш. ( t

О

Ш б и

(io t,

L 5 И

I

Ш

о

о)

Ш Ы ' (ТсЮ Ь И )

9 c m m ib * tb r .& n < D ^ № i% 1 t0

&Х Т с Ъ Ь Ъ ? L tfA s T b W b o

 

fS'< tzb lt& o о

оj;

L < 4 if'

 

 

if г.

±fri"-5o

( £ ' < Ъ Ш

0 L

b T V 4-50

J®IB1 С b

 

 

l o f c ,

 

 

 

 

0 ю й Х й З с Я П Ь t

 

 

^ - v i t

174

 

 

 

 

 

 

 

J:

o fr b fo t.'O

.':& < & l\,

\i< I Z ^ O ЕЮЩЮ? Ы с ^ Ш ^ Я ' Ъ < Ъ х _ Ь ^ ( П % о

.V'-SrHJ l'M o f c o

 

 

 

 

 

 

t n 0

0

^ f f <

ft b i t

V X Ь %'Р ЬЩ< W TSB #

 

 

 

b'tffibffinz ? z:A;£Wc#LXi-^Ltc0 - 5 .т^ Ъ Ю Ъ * ? Ъ Х

 

 

 

 

 

у -

t ' a 7 7

 

 

U f

f)<

L

t ^

^ si sM

o f c 0

 

 

l ^ < t c b ( i

■?:<Dz.l'№<Djl$£:

Ь У X j ^ й 'Х - o f c 0

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

У

' > з 'Г

l f # # ^ T o f c 0

Ж У ' > 3 ^ ( f # ^ t : ' { ± / ^ l / 3 i § r ^ o T H / C o

(S'<fc

^

f

±

t

T

Ъ v ч

£ о й : йj'LЬx .Ж;fc<e

 

 

i - i ± ^

I ' d

 

 

 

 

 

L - ^ o / C o

w c ^±Ъ№l I - C.ЖТсЪюШi S X

кШ£Х'Ш'эТс0 ^ ® 0 ( D ^ l / x t t t T t i l ^ o f c o

 

 

 

/.-о

3 ^ ® ю

0ВЩ 0

{ £ & 1 Ч ' Х 1 ^ л : ; ^ $ ) § й * { Ь £ 7с:?Т<оь

 

 

А Щ В

 

В co('f/c/(iS3l^:'-^(D5:{t:^l|^-tT<о

f£< (ib - ^

L / i / i ^ — ^ / И ^ Л о Т И б о

 

 

 

 

•м—

^ A ' d S f c S e

1J— ^

Л / О ф С

Ш ,

 

L - ^ L A ^

 

 

 

O f - ^ y v ^ f c o t , г ,

 

 

 

 

I/ '‘•So

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

b £ ^ 3 0± B l B <b B B l B t U i ^ V *

( с Ъ и <

 

 

 

 

 

 

 

 

v

У—

Ь & ^ З о

 

 

 

 

 

 

 

•З'ЦсО/КЩ В £±ВЦВ

 

£*^1 fC L k fr^ ftV 4^

В

ИЛ! 0

latfctcb к я * — Ъ*?*) К ? т < о

J f e i l W * ! ® B i 2 < 9

j;

5 < ^ з Й <

с/)Г о TLhX^^r— Ь ё г ^ б о

175

 

0 я в КПЗ; <

 

 

V <Dm<Dll\Z-

ь ъ 0 ' ^ - с и н ^ ^ ^ б о

4 - ^ f ± $ £ f —й ь ^ к й ^ о - о '

^ v \

 

 

 

 

 

(S'< <пШ<пШ№ШЪ\'Ь 'Оt c f r b ,

Z - X x * —& L T

$ ^ L < - r r '- r 0

 

 

4 “¥ < a 4 H i2 :

( п Ш с Ь Ы Ц ^ Ш ^ Ш ^ Ь ^ т ^ Ъ о

6£.<оЖ1£Ъ\Ш *ЕЯ* 7 % ш

o t l t ,

& < < D % . ? < < D L * L / v & f z < £/vbZ>*

 

^ в ч т ^ < n ^ ^ ^ b t c 0 ь х ь

 

<9x 5

5 fS.h

 

 

 

 

4-0 lt-%: bfritfriXb'Zio

Г 5

tfc < £ A/fc-50

 

(S'<

^- ^19 [cfr< 0 ^ 0 (1 ^ bn^5fe^.t — L i t e

И Ь о L -^S o

 

 

 

 

 

<£>jg—® Щicifet.-50 ^ o 9 t£< tcb<D

xfi о

л н ш /с я ч я m 0

 

±® 0 & т щ № ' ?0 m в

 

Ы £ 0

 

 

 

9о T * f i f c 5 c ^ T % £

 

 

5 #'<£> jfg t e £

Ц

T?' L =fc

<£ ?

&£>„

±Я1

L o M

' ^ f c L t t o

 

 

 

liV'o

fcfc, ± JI|$ A /-C 1 -^ o J ; < H

f ) o U V ' t L t

 

*5Л 'О< tc £ И 0

U £'*b< T 'L fc ^ o

Z i ^ Z . b l b ' ^ o

 

 

 

 

£ L /cb o

± JI|

i z / v к

0 l z . n t t b

< X L t c t e e

 

 

T?i~o

t> о 3oikZ t* xirti\

 

 

X.X.,

0 L tf/v

 

<0t . b tc 0

176

Nil

 

 

 

 

 

 

 

А*А*У

X.X.,

^ L t c b l t & ' O O ^ / v ^ 9X

L<

 

T if? . £ fc *т# £-tfrА/ЙЧ

 

0 ^ L < - f r ' L T

 

V'S-fe

 

 

 

 

I ■J11

% r V ffy \'Z \^ b -b '£ '9 l£ b tc t\

 

 

 

л ъ х ?

f t M f r h i h t . ' o t i L i t o

m c b ( D ^ V f Z h \ - z ^ m № < °

 

v - f 0

 

 

 

 

 

I:Л I

# # 7 £ АЛ25Ш if Г

 

 

 

 

A s r f y

X.X1,

5feiit75j^cB|l 0 (DlitAjs K ^ . O X ^ ( D ^ ^ ( D \ \

 

fc rA ^ * V ';d 4 D i^ * .l'j& s & jL (::ff £ £ U fc,

% tc b ii&

 

0

 

9

 

 

5k ia fijfi< © i

 

 

 

 

 

 

 

ILM ff

 

#

£

L tz. о

& Ч

© х . И

^ ^ ^ о Т И

 

S

t ,

 

 

 

 

 

IJU

 

 

T'iifA ’bJLi^T^S L ± 9o

^и^ШвГВ#^

Л*#7

Л11^Ч±ЛВ#{С^^ 19

 

 

 

P9^1-

 

 

 

Lf c0

 

 

 

 

f-JU

^9-Г'-Гй\

 

 

 

 

 

^ L f e o А В # Г 5 ;с И ^ Ш

У£ Ь Тс0

 

f-JU

1Мл-Вг£-си£й»в

 

 

 

 

>K^-7

x.x.%•tir^(iSA/c3'e ^ T ,bi:<

 

 

L/Co

l-JH

х.1'йЧ±(|«ГЖ^Ь0 S Lfcfo

 

 

 

/КгК7

АВ#г5зчГ '5 Ц Ь 19t. Ltc0

 

 

 

l-JH

5ШШЗ^{г£'~^-Чт£3; U t 1 > \

Lfc0 тМ10 hZ-l'&'fctdb ЬЖТсЬю

 

А у Ш ^ Ю Ж Т с Ь Ы о ^ Ь ^ Х Ь ^ b tc 0

 

±JH

^ 0 X "tfro {5Т & -^оТ И £ Ltzt\

 

^/K 7

^ ^T*-f*0

K t i L W

< l / x t L f c ,

/К У

 

i/ э 't' l f ^ ^ ’bV 4'-y:^T*LfC o

 

 

 

±JH

5*сЗЭ<7)^® 0

 

Ь d ~75*c^lr. t

^ УVх з -Y li"ifl^-V''

 

b o L ^ i ' i l f c l a 0

 

 

 

 

# # ■ 7

; t ; t ,

 

L ^ V 't L fc 0

 

 

 

 

tb о L -^И З; b / i 0

 

 

 

 

±JI|

o X-^fro

 

 

 

 

 

# # 7

Ш Ш ЖЛР10bfcm

 

 

 

 

 

£^<9

 

 

#РЦ0(Зи-?:;^Ыл

 

 

 

iH|l 0 (d{± 9 J: 5ЮЙ< О

 

i 5 TLhX^tT—b&^<9 ^ i~0

 

 

 

±JH

A ^ O J c ik ^ itlZ - lik 'A y te y — ? ;u fr h 'O

 

 

 

^ - f 0

 

L-^uAa

19 xft,

tek'fr

 

f c o t , E 4 / ^ Л Ю ^ ^ Л о - О ^ - Г о

 

 

£i И =1 у f - — b ^ r - ^ ^ S - f 'o Я Ш — L J:

£ -S’

 

А/й^0

 

 

 

 

 

±)W

Ш с, fci9^<b

5

fftlfe U

5 0

 

 

iifBJc^f— ^ /И :Л о T v ^ •f'd'o

 

 

 

*K tf7

 

 

 

 

L fc a s ,

 

 

L /c 0

L A /f-— ^ / H c A o T i ^ - f o

 

±J||

7K7}f7 £

 

<9

 

fc о Ы'&к^.Х

~ t t \

178

/|wt?7

х.х.ч

У t.'to

ХЬ'

 

S-arA/o

 

v<DM<D%\z.h <9 S t » '■^Т'ив#^

 

- + # < * Ы

0 S t ,

 

l-JH

H t t t f e B f iJ S r L S t ii ' .

 

 

&0*=*f— ^ L T ^ K t r ' L t t o

 

IJil

r ^ X iio

 

 

 

/KJK7

 

 

 

 

 

^ ( D M Z T . t M ( D g L X \ Ш Щ Я * 7 % Ш - о Х $ Х %

 

юш ^'< LA,& /c<

£A ; t 19 tto

 

I.J 1

 

^ Й З'В й Ш 'Ь Ш гЬ З: Lfcd»e

/j?sK7

^ 0 { ± а д # -<

@ £ $ £ t £ b f c a s , г г

 

L /c0

 

xdf—

L tca ^{j:A /(iS:/c

 

t t - A t X r 5 ££b^t# i-To

 

IJ11

 

 

C ^#'j;

5 ( i^ o 5Я0#ГвТ^:'

 

~ti>\

 

 

 

,]?TK7

 

 

С •*>^ J: 5 tt.S»o 5 Л

 

Г в Г с в щ т т ^ т '- Г о

 

IJU

4-{й10#^й\

 

 

l/f 7

Ъ x о <Ь"гв#-с1-0

£ ?i)'b % t£ & LZ . 5

S-fo

I-J 1

 

 

Ш £ ^ Ш Ш М т £ £1-0

^#■7

T * t t ^ r £ - C - L j;

Lj; 5/J\

I:J11

Я.Х.4 ■?: 0 L £ L x o 0

 

СЛОВАРЬ

прошлая неделя

ты (фам.)

я {фам.)

179

S tz

 

 

 

опять; снова; и; ещё

 

 

 

 

занятый

*9 <£ f f

 

*9 J: Cl 5

путешествие

^ ^

 

 

 

проводить (время)

i0fK]

 

 

 

неделя

Х.ИЙ*

 

 

 

кинофильм

Х.ИЙ>®1

X. И Й ^ А /

кинотеатр

# о ^

 

 

 

билет

Я 5

 

й*5

 

покупать

CL 0 Х-Ау

 

 

парк, сад

-t0to 5

 

 

 

прекращать

 

 

#эЛ/й'^<

музыка

L Й

<

 

 

некоторое время

L tt*

< Ь Т

 

 

через некоторое время

-У:#

 

 

 

место (сидения)

 

 

&>И L Ф5

будущая неделя

 

 

Z. h

Ь Ф0

эта (нынешняя) неделя

№ #

 

ft*#

С J: 5

театр (здание)

l/ х

 

 

 

балет

V' -6 V' <5

 

 

разный; всякое

U 5

 

V' 5

 

говорить; сказать;

 

 

 

 

называться

'Xi'C

 

 

 

культура

 

 

~ЙЧ^Й^А/

дом (культуры,

 

 

 

 

дружбы и т. п.)

 

 

 

 

кружок (группа людей)

^

Ь

 

 

концерт

 

 

 

 

(классической музыки)

У У Я

 

 

 

танец

180

-Si'"?' ъ

b

t.'ro

t o

?; b

l . t t i S

ьФ£

 

Vi 9

5

f’j:o

S o

J:‘/: o

t < 5

t o t < 5

■// ^

9

 

l l £ £ 3 = t “

 

L- ф

L A> 5r i: Ъ

 

r b ^ ^ t T <

fcjer> i-v^<

 

 

Z _ hH

1:" л

у у

 

танцевать делать; давать лыжи ходить на лыжах коньки

кататься на коньках держать (в руках),

брать (в руки); иметь небо проясняться снег

думать; считать; полагать ждать приносить фотоаппарат

проснуться; открыть глаза фотографировать развлекаться ходить в гости

в этот раз; в следующий раз буфет

 

СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА

V г/э 4 If

/К У N> э ^ } f# С J: 5

Большой театр

/>С- 5 # ftt

ф 5 CL5

Дом дружбы

 

 

«Спартак»

 

о

Цутикава (фамилия)

181

 

 

ОБИХОДНЫЕ ФРАЗЫ

U i ’ ib< T'L tc0

Сколько лет, сколько зим!

 

 

Простите... (Разрешите войти...)

 

 

Пожалуйста, входите.

<b' 0

~h Ь ^ о

(Проходите) сюда, пожалуйста.

КОММЕНТАРИИ

1.Междометие SА многозначно, оно имеет значения ну, ну-ка, так, как сказать и т. д.

2.Устойчивое словосочетание МЕ-0 SAMASU - проснуться состо­ ит из существительного ME - глаза в винительном падеже и переходно­ го глагола SAMASU - пробудить (отдельно не употребляющегося). Па­ раллельно с ним в том же значении употребляется устойчивое словосо­ четание ME-GA SAMERU - проснуться, образованное существитель­ ным ME в именительном падеже на -GA и непереходным глаголом SAMERU - очнуться.

Близость этих фразеологических единств к лексическим единицам подчёркивается наличием сложных глаголов, образованных стяжением существительного ME с глаголами SAMASU и SAMERU: MEZAMASU -

будить и MEZAMERU - пробуждаться. Однако в отличие от фразеоло­ гических словосочетаний, которые имеют одно непереходное значение

проснуться, сложные глаголы противостоят друг другу, как переходный (MEZAMASU) непереходному (MEZAMERU).

3. Глагол HANASU - разговаривать, рассказывать нужно строго отличать от глагола IU - говорить, сказать; называть(ся). Сравните: KARE WA SORE-O IIMASEN DESHITA - Он этого не говорил (сохра­ нял молчание). KARE WA ARE-0 DARE-NI МО HANASHIMASEN DESHITA - Он никому не рассказывал этого (ни с кем не разговаривал об этом).

182

ЗАДАНИЯ И УПРАЖНЕНИЯ

I. Отработайте произношение следующих слов:

it-A,UW>-5

'УА/й'

9 tv

W>c>

$ 'у% .

% . * } К

2. Разделите на синтагмы и отработайте интонацию.

1. t L tc b l Z ^ / v iz х

 

 

 

- т№<ъ? Ъ : кЩВ t ±ЩВ<7)i : ф

j;

*

со В (D iZ /w it'PЬВ^й^Зь 19 £ -to

 

 

2. ^ВЦВ Ю«'АЛ4В#Р^й?& <9

 

L £}-

3.

 

t /с й ч Ж Т £ Ъ & Ъ о % ' э &

t l / ' I o t l ' S

t/C o

 

 

4.

I t i i ' / i ' l l t A d £ Ь /с й ч ^ с х Л 'й *

оТ V -ЙХ!? L fc0

3.Образуйте отрицательную форму настояще-будущего времени,

утвердительную

и отрицательную формы

прошедшего

времени

в простом спряжении без -MASU и -DESU от следующих глаголов

и предикативных прилагательных:

 

 

-УгА/L <4>о

-£А/й^

 

 

vZ Лу L ур

^

^

^

Ь

183