Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)

20. Прочитайте и найдите в правом столбце русский эквивалент

21. Подберите к следующим словам слова с противоположным зна­ чением, заменяя в слове один иероглиф:

70

УРОКЗ

ГРАММАТИКА

§1. Определение, выраженное глаголом. Глаголы в настояще-буду­ щем или прошедшем времени изъявительного наклонения, как в утвер­ дительной, так и в отрицательной формах, могут выступать в позиции определения к имени существительному или местоимению. Глагольное определение по общему правилу предшествует определяемому. В роли определения обычно употребляются глаголы без суффикса -MASU. На­ пример: MAINICHI TEGAMI-0 KAKU HITO WA AMARI 0:KU ARIMASEN - Людей, которые каждый день пишут письма, не так уж много. KAITE IRU HITO WA MORI-KUN DESU - Пишущий человек (человек, который пишет) -Мори-кун.

§2. Определение, выраженное глагольным словосочетанием. Гла­ гол-определение может иметь при себе дополнение или обстоятельство, образуя вместе с ним определительное глагольное словосочетание. Например: ASOKO-O ARUITE IRU HITO WA WATASHI-NO ТО- MODACHI-DE WA ARIMASEN - Человек, который идёт (идущий) там, не мой приятель. KORE WA DOKO-E IKU BASU DESU КА -

Этот автобус куда идёт (буквально: куда идущий)? SHINBUN-0 YOMANAI HITO WA NAI DESHO: - Нет, пожалуй, таких людей, которые не читают газет.

§3. Смысловые отношения между глагольным определением и оп­ ределяемым.

1.Действие, выраженное глагольным определением, совершает лицо (или предмет), обозначенное определяемым: TEGAMI-0 KAITA HITO WA YAMADA DESU - Человек, написавший (который написал) письмо, - Ямада.

12

Глагольное определение в форме настояще-будущего времени обозна­ чает параллельность данного действия с действием конечного сказуемо­ го. Например: T0:RI-0 ARUKU TOMODACHI-NI AIMASHITA -

Встретился с товарищем, который шёл по улице.

Глагол-определение в форме прошедшего времени указывает на предшествование действия, им обозначенного, действию конечного сказуемого: TOSHOKAN-NI KITA HON-O MIMASHO: - Посмотрим книги, которые пришли в библиотеку.

2.Действие, выраженное глагольным определением, не совершается определяемым, а направлено на него, т. е. определяемое является его объектом: KINO: КАТТА OKURIMONO - Купленный вчера подарок. IMA KAITE IRU TEGAMI WA DARE-NI OKURIMASU КА - Кому по­ шлёте письмо, которое сейчас пишете?

3.Действие, выраженное глагольным определением, раскрывает со­ держание или назначение определяемого: HON-O KAU KANE - Деньги на покупку книг.

§4. Определительное предложение с глагольным сказуемым. Если действие совершается не определяемым, то глагол может иметь своё подлежащее (в том числе подразумеваемое, см. § 3, п. 2). В этом случае глагольное определение (определительное словосочетание) развёртыва­ ется в определительное придаточное предложение, сказуемым которого и становится глагол-определение. Например; WATASHI-NO NARATTE IRU NIHONGO - японский язык, который я изучаю; SHINJUKU-E IKU DENSHA - поезд, который идёт в Синдзюку; WATASHI-NO IKU DENSHA - поезд, на котором я еду.

Подлежащее определительного придаточного предложения стоит или в именительном падеже на -GA, или, если предложение нераспро­ странённое, обычно в родительном падеже на -NO. Например: IMA KONO TORORI:BASU-GA HASHITTE IRU TO:RI WA TOBERU-SUKA- YA-DO:RI DESU - Улица, no которой сейчас идёт автобус, - это ули­ ца Тверская. WATASHI WA NI:SAN-GA KINO: TO:KYO:-KARA

73

МОТТЕ KITA ZASSHI-0 YONDE IMASU - Я читаю журнал, приве­ зённый вчера братом из Токио. SAKURA-NO SAKU KISETSU WA HARU DESU - Время года, когда цветёт вишня (сезон цветения вишни), - весна. UTSUKUSHII HASHI-GA IKUTSUMO КАКАТТЕ IRU 0:КН KAWA-GA MIETA - Показалась большая река с множеством красивых мостов (HASHI-GA КАКАТТЕ IRU - переброшен мост).

§ 5. Придаточные предложения времени с союзным словом TOKI.

Придаточные предложения времени в японском языке могут соединять­ ся с главным предложением с помощью союзного слова TOKI (собст­ венное значение - время), помещённого после сказуемого в форме на- стояще-будущего или прошедшего времени. Такого рода предложения, в сущности, строятся по типу развёрнутого определения или определи­ тельного предложения к слову TOKI, а само TOKI может присоединять падежный показатель -NI и/или частицу WA.

Сказуемое такого придаточного предложения в форме настояще­ будущего времени показывает, что действие (или качество), им обозна­ ченное, протекает (существует) параллельно, одновременно с действием (качеством), выраженным главным сказуемым, или действие, выражен­ ное сказуемым главного предложения (особенно в форме прошедшего времени), произошло раньше. Например: DAIGAKU-E KURU TOKI-NI SENSHU: ТОТТА SHASHIN-0 МОТТЕ KITE KUDASAI - Когда при­ дёте в институт, принесите с собой фотоснимки, сделанные на про­ шлой неделе. KINO: SHUPPATSU-SURU TOKI-NI YAMADA-KUN-GА MIOKURI-NI KIMASHITA - Вчера, когда я уезжал, меня пришёл про­ водить Ямада. TOMODACHI-NO TOKORO-DE ASONDE IRU TOKI-NI OTO:TO-GA HAITTE KIMASHITA - Когда я был в гостях у товарища, пришёл младший брат. (Сравните: ANOHITO-O CHIISAI TOKI-KARA SHITTE IMASU - Знаю его с детских лет.)

Форма прошедшего времени сказуемого придаточного предложения может указывать на параллельность действия в прошлом, если сказуе­ мое главного предложения тоже стоит в форме прошедшего времени, или на предшествование (главное сказуемое имеет форму настояще-

74

будущего или прошедшего времени). Например: WATASHI-GA GAKU- SEI-DE АТТА TOKI SONNA KOTO WA NAKATTA - В бытность мою студентом таких вещей не было. SANPO-O SHITE ITA TOKI-NI TSUYOI AME-GA FURIDASHITA - Когда я гулял, пошёл сильный дождь.

NIHON-E KITA TOKI, JISHO-O KAIMASHITA - Когда я приехал в Японию, купил словарь. HANA-NO SAITA TOKI-NI МАТА KOYO: -

Когда цветы зацветут, снова придём.

§ 6. Определение, выраженное именем существительным со связкой.

В письменном языке определением к существительным или местоиме­ ниям может быть существительное со связкой -DE ARU (-DE NAI), час­ то играющее роль приложения, например: YU:MEINA GAKUSHA-DE ARU ROMONOSOFU ... - Ломоносов, знаменитый учёный, ... MADА SENMONKA-DE NAI WATASHI WA ... - Я пока не специалист, ... В

разговорном языке вместо связки -DE ARU употребляется показатель родительного падежа -NO. Приложение и определяемое могут соеди­ няться простым соположением: ROSHIA-NO SHUTO MOSU-KUWA-NI WA ... - В столице России Москве ...

§ 7. Приложения, выраженные собственными именами. В качестве приложений могут выступать названия газет, журналов, литературных произведений и т. п. Они нередко соединяются с именем нарицатель­ ным с помощью служебного слова ТО YU:. Например: IZUBESUCHIYA ТО YU: SHINBUN - Газета «Известия». НАНА ТО YU: SHO:SETSU WA ТОТЕМО OMOSHIROI - Роман «Мать» очень интересен. NAN ТО YU: EIGA DESU КА - Какой фильм? RASHOMON ТО YU: EIGA DESU -

Фильм «Расёмон».

ТО YU: употребляется в тех случаях, когда впервые вводится малоизвест­ ное название или неизвестное собеседнику (по мнению говорящего); в слу­ чаях, когда говорящий хочет его особо выделить и т. п.

75

§ 8. Отглагольные послелоги. В роли отглагольных послелогов высту­ пают определённые формы некоторых глаголов. Отглагольные послелоги употребляются в деепричастной форме на -TE/-DE (а в письменных сти­ лях языка и во 2-й основе), когда член предложения, к которому они от­ носятся, подчиняется глаголу. Если этот член предложения подчиняется имени, то они принимают форму 3-й основы, а некоторые сохраняют форму на -TE/-DE и сопровождаются показателем родительного падежа -NO. Они чаще всего управляют дательным падежом, реже винительным

исовместным.

Кчислу отглагольных послелогов относятся, в частности (-NI) TSUITE - о, относительно, в связи с (от глагола TSUKU - прикреп­ ляться). Например: IMO:TO WA SANKUTO-PETERUBURUGU-NI TSUITE HANASHIMASHITA - Младшая сестра рассказала о СанктПетербурге. YAMAMOTO-SAN WA NIHON-RYOKO:-NI TSUITE-NO HANASHI-0 SHIMASHITA - Ямамото рассказал о путешествии по Японии.

(-NI) SOTTE или SO:TE - вдоль чего-либо (от глагола SOU - следо­ вать, быть расположенным вдоль). Например, KAWA-NI SOTTE - Вдоль реки.

(-NI) ТОТТЕ - для (кого-нибудь; но не в значении цели); с точки зрения (от глагола TORU - брать). Например: SORE WA ANOHI- TOTACHI-NITOTTE YOI KOTO DESU - Это для них хорошо.

(-О) НЕТЕ - через (от глагола HERU - проходить через). Например, SHIBE-RIA-O НЕТЕ - через Сибирь.

§9. Полупредикативные прилагательные с суффиксом -TEKI. В разряд полупредикативных прилагательных входят слова, образованные с помо­ щью суффикса -TEKI от существительных китайского происхождения, например: REKISHI (история) - REKISHITEKI (исторический); SEKAI

(мир) - SEKAITEKI (мировой); MINSHU (демократия) - MINSHUTEKI (демократический).

76

Прилагательные в форме на -TEKI употребляются чаще в роли определе­ ния, обстоятельства образа действия и реже в составе сказуемого со связ­ кой. В позиции определения они обычно сопровождаются определитель­ ным формантом -NA, например: REKISHITEKI-NA TATEMONO-GA TAKUSAN ARIMASU - Есть много исторических зданий. В роли об­ стоятельства эти прилагательные принимают формант -NI, например: SEKAITEKI-NI YU:MEI DESU - Пользуется мировой известностью (из­ вестный в мировом масштабе). Обстоятельственная форма этих прила­ гательных нередко имеет значение: в отношении чего-либо, с точки зре­ ния чего-либо (сравните: экономически, политически и т. п.).

Прилагательные на -TEKI обозначают качественно-относительный признак предмета.

Полупредикативные прилагательные на -TEKI образуются также от собственно японских именных основ и от заимствованных европейских, например: URAGIRITEKI - предательский, IDEOROGI:TEKI - идеоло­ гический и др.

ЛЕКСИКОЛОГИЯ

§10. Слова, заимствованные из европейских языков, в связи с осо­ бенностями японской фонетики изменили свой звуковой облик. Таковы, например, слова BERU (bell) - звонок, SUKE:TO (skate) - коньки, КО:Н1: (coffee) - кофе, TSURI: (tree) - дерево, PURATTOHO:MU (platform) - платформа, SUPO:TSU (sport) - спорт и многие др.

Адаптированные японским языком иностранные слова могут высту­ пать в тех же синтаксических позициях, что и японские, а также слу­ жить основой для образования глаголов или прилагательных с помо­ щью японских глагольных и адъективных суффиксов: PASU-SURU (pass) - проходить, NAI:BUNA (naive) - наивный и т. п.

§11. Новые слова в японском языке образуются также путём сокра­ щения слогов иногда обоих членов слитного словосочетания, например:

77

GENBAKU от GENSHI-BAKUDAN - атомная бомба (сокращены вто­ рые морфемы), KYO:ZON от KYO:DO:-SEIZON - сосуществование

(сокращены вторая морфема первого члена словосочетания и первая морфема второго) и т. п.

Сокращённые слова создаются и среди собственных названий, при­ чём благодаря тому, что иероглифы, которыми эти названия записыва­ ются, могут иметь несколько кунов и онов, новое слово часто приобре­ тает и совершенно новое звуковое обличие. Например, название района

Токио - Йокохама1(Ж М - 8%) - сокращено в KEIHIN ( Ж 8S)

за счёт отсечения первых морфем, причём морфема KYO: заменена дру­ гим оном этого же иероглифа - KEI, a KUN НАМА замещён оном того же иероглифа - HIN. Это так называемое YOMIKAE - изменение чте­

ния, т. е. замена морфемы с одним звуковым составом морфемой

с другими (хотя на письме они изображаются одним и тем же иерогли­ фом). Сравните также: HANSHIN (IS#) от Осака - Кобе (^1® - # Л ), где в новом слове соединены вторая морфема первого слова и первая

iitM l Ъ'</1'ХЯ'УШ '0-Ого

1Часто в русскоязычной литературе Йокохама пишут как Йокогама.

78