Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)

.pdf
Скачиваний:
9954
Добавлен:
26.03.2016
Размер:
12.29 Mб
Скачать

И , £ < «ЬГО£<

Ш Ш Ш ЬТИ Л :1фК :Ш *$ 9 ItCtbfCo

B ^ K & f c ^ j J E - C L f c o

-ь, ± ¥ ^ * Ъ т ^ Ш Ь ^ Т с Ч Ж * & о Х % Х < Т £ £ \ , \

Л ч ЖТсЬЮ к ^ЪХЬЪ к,Х\<'Ъ т ? .Ш сЬ<оШ Ъ '7\оХ т '&

Lfco

 

 

Л ,

 

Ь Т #й Й И й й *й :< £A/fc*J

- К

 

^ з ^ ( 7 # Ш ^ / ^ У ' Т # ( - Ф 9 £ > и - е - | - 0

+ - ч Ш 4 £ В > Г Х ^ * ? 17 £ и 5 * г И & ® Ю ^ 1 -о

 

b ^ x /V 7 V v ^ { c :o V 'T lg ti LfCo

+ H 4 UJ^IS: ^ i^:P

<9£|т{-оиТ<£>|££г t£ Lfc0

+И>

^ й Щ о Т & 5 В Ш Т - ^ Ы - < Ь о Т - » Ь И В Г С ^ - 0

 

 

ИЕРОГЛИФЫ

dr

суф. для обозначения лица

 

 

(самурай)

 

 

сердце, душа

?'J

W

ряд, колонна

 

храм (<буддийский)

 

X ь

 

з-Ъ

быть, существовать,

 

*>(5)

находиться, иметься

 

^ • 5 э £

имя, название .

 

*

 

79

Ш(Ш.)

' ' У

П

 

И"

'>3-

 

U f

Ш:{Ш) _ИУ h it.

ШУ з

JExf

#Я

К

Щу ' у

Щh ?

ШЬ

Ш.К ?

шь_

it

=* ft

к

подъём, склон

пар

голова, шея

гость, клиент, посетитель

побережье, взморье

путешествие, поездка

багаж, тяжесть

развёртываться

в особенности, в частности специально

столица

зал, храм

дорога, путь

гавань, порт

80

 

У

 

быть богатым

 

к ( Ь )

 

 

Z2

 

озеро

Щ

 

 

ящик, коробка

 

]± 1

 

H

=¥ а ^

занятие, профессия; дело

Ш(ИЯ)

t) I/

застава

 

fr h i^ T Ъ)

иметь отношение, касаться

Ш

^

 

линия, черта

Ш

 

 

1) самолёт, машина,

 

 

 

механизм, аппарат;

 

 

 

2 )случай

Щ

\

9

счётный суф. для одежды

 

0 ( < )

прибывать (на место)

 

#

(5 )

надевать

Ш

 

 

жар

 

foo(V')

горячий

ИЕРОГЛИФИЧЕСКОЕ НАПИСАНИЕ ВВЕДЁННЫХ РАНЕЕ СЛОВ

Ш ( * £ * .)

( ^ о ^ г ) )

ш т ( ^ ^ 9 )

ш т ( % ъ о )

Ж ±\и

(^С £ А у)

( Ь Ъ ъ о )

С Ф И

( С Ф cf J; 9)

 

81

m i i

# X9

LS Lx

тш^тмсъжАь^'эt

i s u 0 ш-

<bОTfi 0

frXX LtZo

жжтшжю^'ЪхьъА^ъштх,

B ftt, Ь о - f y y

xbtzo %tzh\ttm^xn%'i&%ftm<om<os^m'-&Ltza ,

^№т£/и&&яхпъ* LtztK

t.

tfco

 

&tcb<n$№№Toti^j

-# Ш -Л о Т Н £

L/to roH&j (1ЖШШ^^оТУ'-5П$Х:'-Го

^ ^ с ^ й й Ч 'Л : Х ^ ± ^ о Т У 7 5/ h ^ A C A ^ l f c . ИЖ

lkX"£tz~+fthZ kMLx 1Д/ЫьИ:?№с

* o T ^ 7 v У*-Л*^Ъ&ЪтМ.<Ъ~Ш\<ЪЪЫ7%^ Ltz0

<Фj t>7v

Bt»(bg$XLfz„ ШсЬ

П9 J: 5

ют^ХП<¥<9 J: 9 (i'fc *9J: ? SX-f0'кШКА'О X

r o tf f e j

- f y у

Ь* —-АЗг/^нтЛ'Ь%1ТсЪпШЪЖ'9 X9 «Ogffl^’Jf <9, -У:£(-i"

ЬоТФ'Ь#о^ИЖсо^</1^й$^19 £ tfc0

Lfco

i ’t'o ЖШШШ-он-Ш, 0#

-m Ь И

И ю * ® LTV'-S к

Ь/сй\ 1Ш

 

Lfco

 

 

K * f £ f c i r ^

£';$><Ь V > I I

i J t o

 

 

82

L нге>< L T * # V \

Lfc0 £(Djjl£fficb'Xl'6%tU'%:iU* №.

- e -fo 'Ji 'O f-

Ф - е й «9 T 4 1 ш I S £

 

ib'Hbh

h tiH

L-ffc/j-

 

ЗЁ <9 ,

j& И К Й ' З Н Й :

Г 5 , Ш с Ь П ^ Ш ^ П ^ , j l U 'S i U J f c J L f t ^ b f c ^ f c L I ;

t3t0 ^СОВПШЪХ <Bftb-CHT,

ЩХ'М-о SftH ilii/^ irT t.#

ftV 'dH L x.^ Lfco

 

 

 

 

 

£ £ £ * &

L t V ' f c A f c ^ S L f c # ,

& / c ^ f 2 ^ A , f t £ <9 5fcf-i

 

 

Mtcbfrbfr'Otzg'? ЬЬ'РШЪ-,

^Ю'йХ'Р t

& £ р <9 3: L f c o

 

 

 

 

 

 

-C S ^ $

tb £

L tzо t ft 9 <75 -tir £

£

 

-5 i:, £

fc ^ fi £ it te

tfo T V '1^

Ltzo j

 

 

 

 

 

? № 2 № Й Й < Ь Н ; > 0 # T ' - # ^ # f t ^ ( C ^ o T L i l P 3 < ^ ' 9 ,

Ж Ш \ ^ Ш £ £ ^ Т с 0 № i r o f f e t i T t I i a ^ L f c „

 

 

 

 

 

 

tb% L T # f t* 5 # ^ f c <

£ A,fc 9

£ - f 0 д 1 Ф » А

p

1 , 4

6 8 , 5

6 2 A f ' t o

( 2 0 0 l ^ c O x — ^ )

 

 

 

 

 

Ж « £ Ш / с r o t f ^ j

«tMTu l ^

o

t l t ) ,

* & £ ( - * £ ; £

Lfco ^Щ(4ММ-Ю^Ц5Й-С\ ^ХЦ(75ф^ЙЙТ:'-Го

М й ' Ь Ж Т ' ю г н г + н ^ о ,

 

r o t f * j

Ь н Ш Ш Ъ ^ £ L/cio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ш<9 ЬЫбГЗюПЖХ'

m<otttzo mzb№m'n<D^fiMz±m%R(o'i5i<<Difm.xmb\^4

З Щ ^ Л и Ц : btzо

83

^ h D 7 * * ъ - С Н : й * £ А ^ Ъ?%1¥-<пътх*1г1)'Ь,

Й*£АЛ4

 

# -о^ЗгЩ 1Т> ж и л

Й /fc

fiv \ 5>/i><9 £ L f c 0 % 1tb< n$№ l'tl?tiX *’$ 'i'0

^ h D 7 Г . & т \ £ Л ъ Х \ , ' Ъ % Щ ю Щ & Щ Ж - е 1 г 0 М й ' Ъ А

<9J: 9

Й *

frte&As. te&m*)

t* 9 b h

<9

9 Г £ ' И £

L / c 0

 

* й * Н И H 5 И 5 t Й

И Ш

К

L fc0 £ «t 9 *

bo

■ ^ h P 7

& й» 6 ?££::*:■£ о

К ,

 

$ <£ 9

ft b 0

±Jl|

r £ t f A , J ; 9 ,

£ < f c 9 f t <b>

0 * <

^ f t

£ A , ( c J ; 5

 

b < 0

 

 

 

 

 

 

^ h D 7

£ & ч f c 5 J ^ 9 W A f c t > f c J L ; t f t < f t 9 £ L f c o : : i :

 

%1zb<n=4/s< — Ь / > Ьй*2ЫЗ t

-Го

Ф 1 - Л < 9 £

 

L J; 9 о

if 9 *'o

 

 

 

 

 

Й ^

fc <9

9 -

fc'ftt-o

Cl

 

"С £> V H ' =

>

 

 

 

ClOWtCteSil^ltE^fBJ1? J: o h

<9

-<Ьп 7

 

 

J: 9 <t4

 

1ф 0 l$k> Ьъ

 

 

 

 

 

 

Й*

 

<9J: 9 @X'1rfr0

 

 

 

 

 

 

 

«Фо 07v L-*?>

Ш <0Л 9 Ш&

^ h n 7

« Й Ш М Ж Ю О # ' - I9 J: 9

 

 

 

i t ^ M X - f o

 

 

 

 

 

й *

^ o x - t f r * z t t x № R * ( m $ M b i z t /v t * m c x

 

-fta0 ;&co-~i'.y Ш £ я > ;5 " ? 1 “й\ tE.<D%X"ti>\

 

84

• ^ Ь о 7

 

 

^ h D 7

Х ^ 0

И 9-^г'&ОйЧ' < tz £ I \ "t <"Ж t «fc 9 ft

 

Ж . Ш % Ш о Х М & Х Ь £ 9 о

й #

£>

L S i “j&\,

^ h n 7

f^fl#/jH4'-e-t~/$\,

й #

^ Л Ш о -^ '^ Й ^ Ч 'Т И 'о

^ Ь Р 7

T i i + B # r 5 t - L S L J : 9о Z<7) Z 6№fl-<DAl

^ b D 7

X.X.,

P *

< \

 

 

 

 

Ltf Ь<?т< £-ЙгМ'

 

 

ft tf/H tfJll # J L ;t £-*-,,

 

 

M %

«fc < I L ^ S - f o

 

 

 

L J: 9o

 

 

^ b D 7

x. x. > ^ 5 L J l J : 3 o

9&-€:< ft 9 £

L /сй^

 

Ь Ш 4 Ц : ? о :fc tt^ ft £ l/\,

 

 

Й*

ч?Шой^<££и0

 

 

^ b D 7

Й # £ А /> fc'ii <fc 9 -

fe o < h 'O' f t / v X L

 

tz fr о

 

 

 

Й#

fe(i<fc 9 ^'£V£-t*0 r w l ^ f i i t f L<t,

L f ^ f

 

ir T t . «fc < & tf 9 3; L tz a

 

 

^ Ь в 7 ь ь , b D t f ^ t f m ' f L z - i i b & - & L t z 0 A S M t i

L J: 9 f)\

85

Й *

X X ,

L J: 9 о

- < Ь в 7

 

 

 

® L S

L tc 0 4 " С Ъ ^ ю 1 ё ^ И Л р ю ^ 1 '1Х ||сФ -С ,'Й 1^

 

fc<

£-*%

Й?К

 

л ^ —У;*

 

ШЪ£Ь5РвЩх£1~75\,

D 7

x x ,

^/w JM tw -toT ife •? £ 1 “„

^ h o 7

b#(-(i± B llB < £ ,J :;5 ^ # i ' t o

& b ЬЬ'ЪТ*? !7£-

 

ШИ ЬЙ:ФШ$

0 O f i A / f c # # S t .

 

 

СЛОВАРЬ

 

 

1

9Й А/

несколько лет

 

#

L^>

поезд

Ф<L'

~b Ф 0 L h

центр

Щ<C

о <

прибывать

(37°7 у

Ь) /ft—Л

 

платформа

Wi'^r

С <£ 0 # -ф <

пассажир

ййн 5

-^io < <5

провожать

И о (i V'

 

полный

Ж3£

L ^ o (J О

отправление

~"t 5

 

 

отправляться

$f#5

 

 

багаж

•&А/&

 

 

всё

■tfАу^ 'С

 

 

всего

86

¥ L J: 9

Ж1? J: 9

ттш

ш ш м с

V «t 9

3 ^/N — b ^ V Ь

t> s p^ M ^ o p

*tfK

t l o L-^

<t o # «Ф9 ^ГЛ,

l i o L -ф

L * L «t 9

L * «9 «t 9

^L ■^э

~C/v£

L ^

^9 t// v L - ^ ■^э *\ L-^3

ff LJ:

L «t < if 9 L * L /v/с Vл L

I><5 J;

w 9 ^

особо, отдельно время, период поезд, состав ласточка экспресс линия, путь

(ж.-д.)

отправление

(поезда, автобуса и т. п.)

кондуктор,

проводник

вагон

локомотив

электровоз

счётное словосуффикс для вагонов

почтовый вагон пассажирский вагон место купе

вагон-ресторан спальный вагон дневное время контроль (вход на станцию)

чай

87

Х Ц

9 с? J: 5

промышленность

Ш$г

Ъ tz V'

 

район, зона

ЩШ

fi о X h

 

развитие

Ш

Zf'fab

 

порт

^4=1 &

Ф 9 #)V

и з в е с

т н ы й ,

 

 

 

знаменитый

fi L

 

 

мост

t> tzb

 

 

переправляться

jPrfe

tt L #

 

пейзаж, вид

 

t Ь <Ф9

 

по пути

Ш

ЪА;

 

залив

 

<

 

приближаться

 

 

 

спать

Ш

9 &

 

озеро

L

 

 

давно, в старину

1Нэ1$

L Ф £

 

столица

 

$оХ Ь

 

буддийский храм

А Р

САуИ

9

население

 

 

 

(численность)

 

%

 

город

Й Ш

L i 9 ^ . 9 c ? J : 9

торговля

 

 

 

и промышленность

Ф'ОЙ

Ъ Ф ? L / v b

центр {например,

 

 

 

торговли,

 

 

 

культуры,

 

 

 

промышленности

 

 

 

и т. п.)

Ш

tz XJ

 

путешествие

88