Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)
.pdfчество, обозначенное сказуемым, относится одновременно и в равной степени к нескольким предметам (лицам). Тем самым между однород ными членами устанавливается отношение подчёркнутого перечисления.
Например: WATASHI WA KYO: EIGO МО NIHONGO МО BENKYO:-SHIMASU - Я сегодня буду заниматься и английским, и японским языком. WATASHITACHI WA PEN-DE МО ENPITSU-DE МО KAKIMASU - Мы пишем и ручкой, и карандашом. SONO HEYA-NI WA TSUKUE МО ISU МО ARIMASEN - В этой комнате нет ни сто лов, ни стульев.
§ 7. Сочинительный союз GA. Союз GA в большинстве случаев имеет противительное значение и помещается после сказуемого первого из сочинённых предложений. Например: TENKI WA AMARI SAMUKU ARIMASEN GA, BYO:KI-DE SOTO-E DEMASEN - Погода не очень холодная, но из-за болезни на улицу не выхожу. RAJIO WA KIKIMASU GA, TEREBI WA MIMASEN - Радио я слушаю, а телевизор не смотрю.
Союз GA иногда употребляется и в соединительном значении, ука зывая на переход к другой, но не противоположной по содержанию мысли, т. е. когда предложение с союзом GA имеет характер вводного. Например: SHITSUREI DESU GA, MORI-SAN-DE WA ARIMASEN КА -
Простите, вы не Мори-сан?
§ 8. Косвенные дополнения. Дополнения, обозначающие косвенный объект (адресат действия), орудие действия и т. п., обычно помещаются после подлежащего перед прямым дополнением. Например, ASHITA ANOHITO-NI TEGAMI-0 KAKIMASU - Завтра напишу ему письмо.
Косвенное дополнение может быть поставлено ближе к сказуемому, если его нужно несколько подчеркнуть. Сравните: PEN-DE TEGAMI-0 KAKIMASU - Буду писать письмо пером и TEGAMI-0 PEN-DE KAKI MASU - Писать письмо буду пером.
74
§ 9. Количественные числительные. В японском языке употребляются исконно японские и заимствованные из китайского числительные.
Собственно японских количественных числительных в современном языке десять: HITOTSU - один, FUTATSU - два, MITSU (MITTSU) - три,
YOTSU (YOTTSU) - четыре, ITSUTSU - пять, MUTSU (MUTTSU) -
шесть, NANATSU - семь, YATSU (YATTSU) - восемь, KOKONOTSU -
девять, ТО: - десять. Они употребляются преимущественно при конкретном счёте до десяти: NANATSU-NO UMI - семь морей. HEYA WA IIITOTSU ARIMASU -Имеется одна комната.
Количественные числительные китайского происхождения 1СШ - один,
N1 - два, SAN - три, YON (SHI)1- четыре, GO - пять, ROKU - шесть,
SHICffl - семь, HACHI - восемь, KU (KYU:) - девять, JU: - десять упот ребляются: при отвлеченном счёте (например, ICHI-KARA ROKU-MADE -
от одного до шести), при конкретном счёте со специальными счётными словами-суффиксами и для счёта свыше десяти (например, SANNIN - три человека, JU:ICHI - одиннадцать (JU: + ICHI), JU:NI - двенадцать). Десят ки образуются путём умножения соответствующей единицы на десять: NIJU: - двадцать (N1 х JU:), KUJU: - девяносто, KUJU:KU - девяносто девять.
Сотни обозначаются специальным словом HYAKU: например, HYAKUSANJU: - сто тридцать, NIHYAKUGO - двести пять2.
Тысячи также обозначаются специальным словом SEN: например, SENROPPYAKU - тысяча шестьсот, NISEN - две тысячи и т. д.3 (см. далее раздел «Лексика», § 10).
1 Числительное четыре произносится по-разному, в зависимости от морфемы, с кото рой оно сочетается, например: YONIN - четыре человека, YONEN - четыре года,
YONSATSU - четыре книги, но SHIKI - четыре времени года.
■ Мри счёте на сотни в некоторых случаях происходят фонетические изменения: IPPYAKU - одна сотня, сто, SANBYAKU - т риста, ROPPYAKU - ш естьсот , IIAPPYAKU - восемьсот .
' При счсте на тысячи в некоторых случаях происходят фонетические изменения: ISSEN - одна тысяча, SANZEN - три тысячи, HASSEN - восемь тысяч.
75
Для конкретного счёта предметов обычно используются так называемые счётные слова-суффиксы, дифференцирующие считаемые предметы по категориям. Например, NIN - для счёта людей, SATSU - для счёта книг и т. п. Числительное со счётным суффиксом указывает не только на количество, но и на категорию, к которой относится данный предмет. Например: SANNIN-NO GAKUSEI - трое студентов, NISATSU-NO HON - две книги. Наиболее распространёнными счётными суффиксами являются: NIN - для людей1, SATSU - для книг, HON - для цилиндри ческих предметов (карандаши, папиросы, пальцы и т. п.), MAI - для плоских предметов (бумага, платки, рубашки и т. п.), DAI - для авто
машин и др., TSU: - для документов, писем, КО - для предметов, не имеющих своих особых счётных суффиксов, и др.2
Вопросительным словом к числительным японского происхождения служит IKUTSU - сколько (штук), например: MADO WA IKUTSU ARIMASU КА - Сколько имеется окон? MADO WA FUTATSU ARI
MASU - Окон - два.
Вопросительными словами к числительным китайского происхож
дения служат слова, состоящие из корня NAN |
в |
значении |
сколько |
и счётного слова-суффикса. Например: NANNIN |
- |
сколько |
человек, |
HON WA NANSATSU ARIMASU КА - Сколько имеется книг? EN PITSU WA NANBON ARIMASU КА - Сколько есть карандашей?
При обозначении количества предметов числительные могут высту пать в позиции: а) обстоятельства, размещаясь после слова, обозначаю щего данный предмет, например ENPITSU-0 GOHON KAIMASU - Ку плю пять карандашей. В этом случае на числительные падает большее
1При обозначении количества людей вместо ICHININ (один человек) употребляют HITORI, вместо NININ (два человека) - FUTARI, но дальше - SANNIN, YONIN, GONIN и т. д.
2 При соединении числительных с некоторыми счётными суффиксами происходят фоне тические изменения: ICHI + HON = IPPON, SAN + HON = SANBON, ROKU + HON = ROPPON, HACHI + HON = HAPPON, JU: + HON = JUPPON (например, SANBON-NO ENPITSU - три карандаша. Сравните также: SANPAI-NO KOPPU - три стакана, ITTSU:-NO TEGAMI - одно письмо и т. п.).
76
ударение; б) реже определения, например GOHON-NO ENPITSU-0 КAIMASU - Куплю пять карандашей.
Числительное может также следовать непосредственно за словом, обозначающим предмет, образуя с ним единый член предложения: EN- PITSU-GOHON-O KAIMASU - Куплю пять карандашей.
Количественные числительные (в том числе со счётными суффикса ми) могуг оказаться и в роли именного сказуемого: GAKUSEI WA ROKUNIN DESU - Студентов шестеро.
ЛЕКСИКА
§10. Система счёта. В японском языке при счёте различаются классы:
1)единицы, 2) десятки тысяч (специальное название - MAN), 3) сотни миллионов (специальное название - OKU).
Вкаждом классе четыре разряда: собственно единицы, десятки, сот ни, тысячи.
Счёт ведётся по схеме: 9 99 999 9999
9999 + 1 - это уже ICHIMAN - десять тысяч (т. е. первый разряд следующего класса - класса десятков тысяч, MAN). Далее счёт идёт по тем же разрядам, только в конце прибавляется -MAN, а именно: JU:- MAN - сто тысяч, HYAKUMAN - миллион, SENMAN - десять мил лионов.
99 999 999 + 1 (т. е. 100 ООО ООО) - это уже ICHIOKU - сто миллио нов (т. е. первый разряд класса сотен миллионов). Далее счёт идёт по тем же разрядам, только в конце прибавляется -OKU, а именно: JU:OKU - миллиард, HYAKUOKU - десять миллиардов и т. д.
Этим японская система счёта отличается от русской, где счёт идёт на единицы, тысячи и миллионы. Если русское число имеет вид ООО ООО,
то японское — 0000 0000. Поэтому для запоминания японской системы счёта нужно перестроить таблицу больших чисел следующим образом:
77
В русском языке: |
В японском языке: |
||
10 000 |
|
1 0000 |
(ICHIMAN) |
100 000 |
|
10 0000 (JU:MAN) |
|
1 ООО 000 |
100 0000 (НYAKUMAN) |
||
10 000 000 |
1000 0000 (SEMMAN) |
||
100 |
000 000 |
1 0000 |
0000 (ICHIOKU) |
1000 000 000 |
10 0000 0000 (JU:OKU) |
||
Например:
JU:ICHIOKU NISEN SANBYAKU NIJU:ICHIMAN ROKUSEN
1 |
123 216 000 |
112321 6000 |
Слова- |
суффиксы |
i l
( ^ 5 )
Категория
предметов
Цилинд
рические
предметы
Письма,
докумен
ты
Произношение (фонетические изменения подчёркнуты)
f l ьф 9 fJA^)
—Й ( И о О 9) H i i ( £ / v 0 9 ) Ж яй(г:'0 9)
- b ii(& & o 9 ) 9 0 9 )
+ ^(С о{3?А /)
ila i({ ^ o 5)
ЕШ (£А у0 9 )
7 ^ о 1 (5 < 0 9) A o i ( t t o o 9 ) + i ( C ^ o o 5 )
78
Слова- |
суффиксы |
tfc
( £ И )
Л
ш
( - )
и
Категория |
|
Произношение |
|
||
предметов |
(фонетические изменения подчёркнуты) |
||||
Плоские |
|
|
— t5c((3l41') |
||
предметы |
|
|
Ш #С(£А/£И) |
||
|
г # с ( Г '£ и ) |
7л$£(■?> < 4 |
V4) |
||
|
|
|
A f t O i ^ V ') |
||
|
<4>9 |
+ $ t( С Ф |
|
||
Люди |
—A (t> £ |
<9) |
- A ( ^ f c |
5) |
|
|
— А ( $ АЛс Ау) |
EA(<fci-A,) |
|||
|
3 £ А (^ l^A/) |
К t^A/) |
|||
|
-ЬА( Ь'Ы ^А/) |
A A ( l t b l ^ A / ) |
|||
|
f i A (# |
9 i^A/) |
+А (С Ф 9 t^A/) |
||
Разные, |
- ® ( И о Г ) |
|
|
||
в том чис |
—flil(c5 A/^l) |
ШШ( <t А/ ^L) |
|||
ле мелкие |
|
|
A !!(•?> о |
^.) |
|
предметы |
|
|
|||
|
|
A iS ( tto |
Г) |
||
|
|
|
|||
|
ф 9 |
-НИКСФ о w) |
|||
Книги, |
• |1 ( И о £ о ) |
I l ( l ^ o |
) |
||
сброшю |
—ffiK $ А/ с?O) |
Elff&CiA^^o) |
|||
рованная |
£ o ) |
|
£ o ) |
||
печатная |
|
||||
|
|
A ffi(tto |
£ o ) |
||
продукция |
|
|
|||
<4>9 £ o ) |
+ № ( С о £ о ) |
||||
|
|||||
79
Слова- |
суффиксы |
J-s n
( № ' )
Категория |
Произношение |
||
предметов |
(фонетические изменения подчёркнуты) |
||
Механиз |
— B -(V ^/cV ) |
|
“ ^ O l/c V ) |
мы |
H £ ( £ A ,£ :V ) |
|
E3-&(J: |
|
£ & (Г '/с 'И ) |
|
Л £ ( 3 < *:V') |
|
- |
i |
A -p -O i^/cV ) |
|
Л pX# ф 9 t l b 'O |
+ пХ£<Ф 9 fcVЛ) |
|
—„ |
r i l i t l t t o |
|
|
|
“ N |
|
|
|
J \ T ' J T ' T |
|
|
J |
|
|
|
г|±|ЛI^ |
|
|
if Cl{^0j г (U |
|
J |
|
|
|
EL |
Z-b |
V S'f'o |
|
|
|
rJiH K ifc1? 4 t * \ |
j T fiv \ |
h'O t.'to J |
|
А , |
% Ш / ~ h t ) , |
|
|
V &i~o |
-bN jftfiJTM ts |
|
|
|
|
A , |
r ^ b o y ^ A / l i f t t t ^ J |
r ( ± v\ |
|
|
V -to J |
|
|
|
|
|
f o ( D A l f £ f z M a $ b В#Ш Ъ'Х £ '£ -& А;о |
|
||
- К Щ В Ь Ь ^ Ь Ж Г с Ь ^ Ь Ф Ш ^ Ш L ^ - f o |
|
|||
H— % r f c 6 O A ( i 4 - 0 J |
rv 4 'x . % |
|||
80
|
|
» |
ш |
- |
т |
^ |
j |
+ 3 , |
r | , L t ^ |
| i ^ i ^ |
# J : 5 |
L 4 |
t ^ J |
r@ * t|T |
|
|
<£ Ъ L t .'t o |
J |
|
|
|
|
|
+ И , |
o < z_<D j X.\Z\i%<D С L x f r h |
*9f t . |
|
||||
+ 2 l4 |
F T t t . k'<Dh\,'tc\Z.%<D^< X .fr h 'O 'i'to |
|
|||||
+ 7 N4 |
|
x .( ij IIT”t '0 |
|
|
|
|
|
-f~b4 |
% <DW £A/<D ti:fr<Dg'oHi 0 |
|
|
|
|||
+ Л ч |
^ ^ 6 0 |
7 ■^•CfctL^07|s:iSds'C # ^ - t'^ o |
|
||||
+ Л , |
|
|
0 » Ю ( г ^ ( ^ М 1Ь ^ Л .# j: 5 Ы Щ -0 |
||||
“ 4% |
|
|
|
|
|
£ o f c |
>94 t o |
“ H— 4 o < |
xiсо 5 ^ d S A /ta A /O o ^ z :* i:* /5 S H £ o & > <9 |
||||||
t t o |
|
|
|
|
|
|
|
~ + “ 4 |
|
|
|
|
j г и л и £ 1 "0 J |
||
A
_h
T
U
H
t t H S )
i*3 £
5 x. а> (# 5 ) fcO fS )
л • У
b i t
<В Д )
<О Д 5 )
43(«9 5 )
ИЕРОГЛИФЫ |
|
|
входить |
А |
11 |
вкладывать |
|
|
верх; наверху; |
— |
1 |
подниматься |
|
|
поднимать |
|
|
низ; внизу; |
— |
1 |
под |
|
|
спускаться |
|
|
давать |
|
|
спускаться; сходить |
|
|
81
r|:i
9 Ь
Г>/с I)
'У • %-i?
*И 4
Ш '
* 4 • ^
HIJ If V
i f £
Ш
9 L ( 5 ) S>£
У^
И# > • У V
Ь ^ Т с
£
в;внутри
среди
левый; |
X |
48 |
слева |
|
|
правый; |
|
30 |
справа |
|
|
внешний |
|
36 |
на улице |
|
|
кроме, другой |
|
|
подставка; подпорка; |
Р |
30 |
счётный суффикс для |
|
|
механизмов, транспортных |
|
|
средств на колёсах |
|
|
впереди, раньше, |
(Л) |
18 |
до, перед |
|
|
последующий, |
|
60 |
позади, сзади, |
|
|
после, потом |
|
|
сторона |
Ч Х ) |
9 |
возле, около |
|
|
промежуток; время; |
|
169 |
среди; |
|
|
место; комната |
|
|
82
§8 |
io Л |
|
|
|
|
|
|
|
|
l> Ь ( \ |
) |
открываться |
|
|
P,;j |
169 |
|
|
3b( it Ъ ) |
открывать |
|
|
|
|
||
|
fe( < ) |
|
быть открытым |
|
|
|
||
|
|
|
|
%<!)^*? |
|
|
|
|
^ Ь Ш 1 Т с Ь ю Т у<~ b < D tc X b < n X " t0 Л Т ' Ь Ю Ш Н ' Й Т |
||||||||
V 'to |
|
|
|
|
|
|
|
|
ЩЬТс^Ъ C |
O |
{43Ей*V' |
<ib *94 i~o |
Л1 |
Ш V ^iZ -ib ^ |
|||
|
|
|
^ l/^<— |
*9 Ш1~о |
|
CO |
||
£><}: 9 ^ Ш |
^ л / 'с ^ с о ^ ’со K T t t » |
^ w < — |
СО^ ИЙЙЧ^ С |
|||||
A/'Ci'o |
|
|
|
|
|
|
|
|
^^с^ГО^(Т)ША,ф{±ШТТ'1-0 з & < 7 )^ { ± £ « 1 - 0 |
ШТ/^Ь |
|||||||
Л ! 9 t t „ ^ |
t |
|
|
Vx i i |
|
9 'Ы - и |
||
|
|
|
|
|||||
4-Го З 'В ’ЬВДВ^ЖЬШ ^А/о |
|
|
|
Ш |
||||
Т(-{±вШ ^ —£ h <9 4i~o |
fA tt^ fc t^ 'r A v ^ i'o |
|
|
|||||
С r. (IfAco^^T'i-o fAcO'-^HlJE < ХЩ 5 l'T * t, |
4 t'co^jfj |
|||||||
C 0/5^ (C ^ L V 'X ^ V ^ 4V ^ 19 J t c |
й ^ й 5£>о< |
t <Dt61 {4 |
||||||
|
*9 H r ^Ш-йгАл, 4 |
|
19 41~0 |
■£<£>£# и |
||||
(4A #V ''-ci'0 |
< bfr'O S t . |
|
|
|
|
|||
4 |
t'co-^-(iic:(4-^^>fecoo< |
о t llV H ^ i-^ E ofc 19 4t\> |
||||||
^ i 4 J ; < o < x : r o ± ^ ^ A /* * 5 t t - f e |
|
|
|
|||||
i t o |
o < x C 0 ± ( d ( 4 / j N ^ V ^ e ^ ^ ^ > |
K’b f e O '^ i'o ^СОЙ^СО^ |
||||||
(tn co T t-fi Вфсо±Ш1Ш^—$:£> <0t t o |
o < ; t £ |
KTco^(d(4i^V'' |
||||||
83