Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)

HON-E IKIMASU - Поеду в Японию; ASA-KARA BAN-MADE BEN- KYO:-SHIMASU - Буду заниматься сутра до вечера.

Обстоятельства образа действия или меры-степени его проявления выражаются наречиями или предикативными прилагательными в об­ стоятельственной форме (на -KU): ASHITA WA SUKOSHI BENKYO:- SHIMASU - Завтра немного позанимаюсь; ANOHITO WA YOKU N1- HONGO-O HANASHIMASU - Он хорошо говорит по-японски.

Обстоятельства обычно размещаются между подлежащим и сказуе­ мым перед прямыми дополнениями, поскольку последние теснее связа­ ны по смыслу со сказуемым. Но порядок расположения второстепенных членов может меняться в случае выделения, подчёркивания одного из них. Сравните, например, YOKU NIHONGO-O HANASHIMASU -

Хорошо говорит по-японски и NIHONGO-O YOKU HANASHIMASU -

Говорит по-японски хорошо.

§ 12. Тематические и нетематические члены предложения. В японском языке большинство предложений можно разделить на две смысловые части: 1) тематическую, представляющую исходный момент высказывания, то, что известно из контекста, и 2) нетематическую, содержащую новое, то, что раскрывает тему и неизвестно из предыдущего высказывания.

Любой член предложения может быть тематическим или нетемати­ ческим. В предложении может быть несколько тематических членов. Тематические члены предложения, за исключением сказуемого, поме­ щаются в начале предложения и сопровождаются выделительно­ сопоставительной (тематической) частицей WA. Сказуемое становится тематическим только при нетематическом подлежащем в форме имени­ тельного падежа на -GA. Например: KONO HON WA WATASHI-NO HON DESU - Эта книга моя; KONO HON-GA WATASHI-NO DESU -

Моя - эта книга.

Дополнение и обстоятельство часто включают в тематическую часть для того, чтобы отнести их ко всему предложению в целом, а не к бли­

44

жайшему глаголу или прилагательному. Например: KYO: DAIGAKU-E IKIMASU КА - Вы сегодня идёте в институт? - НЕ, KYO: WA (WATASHI WA DAIGAKU-E) IKIMASEN. ASHITA IKIMASU - Нет, сегодня (я в институт) не пойду. Пойду завтра. MAINICHI ZASSHI-0 YOMIMASU КА - Вы каждый день читаете журналы? - ZASSHI WA MAINICHI YOMIMASEN. SHINBUN WA YOMIMASU - Журналы ка­ ждый день не читаю. Газеты читаю. FUYU WA HI-GA OSOKU DEMASU - Зимой солнце всходит поздно.

§ 13. Синтагматическое ударение. В устной речи вокруг ударного сло­ на объединяются безударные или слабоударные слова. Такие группы слов обычно называются синтагмами, а объединяющее их общее ударе­ ние - синтагматическим. Синтагматическое ударение проявляется в том, что тон на конце синтагмы, по сравнению с началом следующей, несколько выше. Членение предложений на синтагмы в устной речи осуществляется с помощью пауз (см. урок 7) и синтагматического уда­ рения. Предложение с прямым дополнением делится на три синтагмы. 1Указатель винительного падежа -О произносится с несколько большим напряжением: GAKUSEI WA II HON-O I YOMIMASU.

ЛЕКСИКА

§14. Сокращение заимствованных слов. Помимо приспособления

кфонетическим особенностям японского языка некоторые, особенно многосложные, заимствованные слова могут сокращаться путём усече­ ния начального или конечного слога. Примером усечения начального слога может служить слово HO:MU - платформа (от англ. platform), примером усечения конечного слога - слово TEREBI - телевидение, телевизор (от англ. television). Это усечённое слово, правда, сосущест­ вует с полным TEREBIJON, которое употребляется больше в специаль­ ной литературе. Сравните также: NO:TO - тетрадь (от англ. notebook).

45

§ 15. Непроизводные и производные наречия. В японском языке, как

вкитайском, так и в японском слое лексики, существуют непроизвод­ ные и производные наречия. К числу непроизводных наречий относятся, например, такие слова как MADA - ещё, SUKOSHI - немного, ТОТЕМО -

очень, FUTSU: - обычно и др. К числу производных относятся, в част­ ности, наречия, образованные путём редупликации (удвоения основы). Например: TOKI - время, TOKIDOKI - иногда, время от времени; MASU - увеличиваться, MASUMASU - всё более и более\ NAGAI -

долгий, NAGANAGA - очень долго. При редупликации иногда происхо­ дит озвончение начального согласного повторяемой основы. Например как в TOKIDOKI - иногда, время от времени; HAYAI - быстрый, НАYABAYA - очень быстро.

ПИСЬМЕННОСТЬ

§ 16. Правописание сложных иероглифов горизонтального деления.

Отрыв верхних элементов от нижних может привести к тому, что каж­ дый элемент будет пониматься как самостоятельный иероглиф. Так, например, при письме вертикальной строкой отрыв верхнего элемента от нижнего в иероглифе >*£ - верность может дать два иероглифа, обо­ значающие слово:

центр

В иероглифах этой группы, так же, как и в иероглифах вертикального деления, происходит взаимное приспособление элементов:

1. Сжатие элементов по вертикали, например в иероглифах ранний, мужчина.

46

2.Усечение нижней части верхнего элемента, а иногда верхней час­ ти нижнего элемента, например в иероглифах прекрасный, писать.

3.Коренное изменение в результате изменения количества черт, за­ мены одних черт другими, изменения способов сочетания черт, напри­ мер в иероглифах чиновник, бедствие, вместе, чёрный.

Взависимости от размеров элементов могут быть иероглифы:

1)с равными элементами:

ш

2) с верхними элементами меньше нижних:

£

3) с нижними элементами меньше верхних:

Среди иероглифов этой группы встречаются и такие, у которых верхние элементы частично охватывают нижние:

^/

47

§ 17. Окуригана (продолжение). У двусложных глаголов 1-го спряже­ ния (в каждой основе) и у двусложных глаголов 2-го спряжения (в 3-й, 4-й и 5-й основах) окуриганой (каной) обозначается один по­ следний слог (не считая суффиксов производных форм). Например:

1-е спряжение Щ-\ писать

У большинства многосложных глаголов 1-го спряжения с последним слогом -RU окуриганой пишутся два последних слога. Например:

<5 AGARU - подниматься

Ш 'Ъ KAKARU - висеть

KAWARU - меняться

У многосложных глаголов 2-го спряжения окуриганой пишутся два по­ следних слога в 3-й, 4-й и 5-й основах и один слог - в 1-й и во 2-й ос­ новах. Например:

обучать

ib U x (fi')

48

§ 18. Орфография. Показатель винительного падежа -О пишется зна­

но не X..

l> b frtb № M W t'A s'^T T % $ .-f0 J

-b> * Щ * % ю ? Ь 1 > ' Ь Ь # < 1 ь ' 0 & Ъ А , о А , Ь<7)А\ШВ<7)Х > Ъ ^ .Х 'Ш ^ А у0

л ,

-К *о{4В ^-Р -< Ж ^-Гс

111оследний слог пишется каной и у некоторых неизменяемых слов при их иероглифиче­ ской записи. Например: у наречия }£ HOTONDO - почти, существительного Ш ^0

ATARI - окрестности, некоторых отглагольных имён типа jffiTJ* ASOBI - развлечение. ( равните: li§ HANASI - рассказ.

49

50

51

Х ^ Л ' Ь Ь J; 5 t - X h i h t . Ь h & < h 'О

s -агл^о

Z L f c b i D ^ i t l Z b ' V ' l - o bft<9 Ю ^ и ' Р Ь Ш Ъ ' Х - ^ о i< D o g<n'^J$>№ 'bl£/vJAb'X i~0

f A t tS f c - ¥ ^ - e - T o £ V ' f c * > B * R £ S V ' £ - * - o %k t c b ^ t c В Ш & £ < Х % $ . 1 £Лу0

- ¥ £ « 1 § Ю ^ £ й * * 5 : } З И - е 1 - о “ ¥ £ ( 4 £ ^ £ ^ &-0: ^ -

% t c b i i ^ - / u t £ B ^ m t ^ m ^ b ^ i - 0 ^ и к н ь я г Ы ' й ^ с .

52

т в t i ^ - r ^ - e -То в ш % ь х ? ьш -а:А ,0

1Ш к Ж П Ь ^ <£ < Щ-ШШ% 41~о ЩЬКт 0 ШЬ41~о

53