Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)

ЗАДАНИЯ И УПРАЖНЕНИЯ

1.Отработайте произношение звуков [h], [5], [F], [й], [г],

2.Отработайте написание знаков катаканы и хираганы, составляю­ щих ряды НА, МА, RA, и знака N; напишите кансдый знак по 20 раз,

3.Выучите слова, помещённые в словаре.

4.Прочитайте вслух и напишите хираганой:

71

72

Глаголы, IKU, DERU, обозначающие движение, образуют с формами имён сочетания, указывающие на направление, на отправную точку дви­ жения; DAIGAKU-NI IKU - идти в институт; DAIGAKU-O DERU -

выходить из института.

Имя с показателем родительного падежа -NO может быть определе­ нием к другому имени. Форма родительного падежа указывает на при­ надлежность различного содержания.

SAMUITENKI

OMOSHIROIHON

NIHONGO-O NARAU

KANJI-O KAKU

MAINICHIDAIGAKU-NIKURU

73

5. Прочитайте вслух и напишите транскрипцией:

74

1

6. Определите значение следующих заимствованных слов:

---- ( ч ^ 7 / К n t T - ,

/< b P - / v * - 4 ;* ь — у — ч У т —х Ь • у — К

7. Напишите азбукой катакана заимствованные слова:

trade mark, model, album, song, girl friend, record, lemonade, trouble

УРОК 4

\

ФОНЕТИКА

§ 1, Щелевые сонанты [j] и [w]. Кроме описанного выше щелевого сонанта [п] (см. урок 3, § 5), в японском языке имеются следующие щелевые сонанты, называемые иногда полугласными:

[j]- среднеязычный щелевой сонант. При его произнесении средняя часть спинки языка поднимается к твёрдому нёбу, оставляя узкую щель.

Вяпонском языке этот звук встречается только перед гласными [а], [ш], [о], образуя с ними слитные, так называемые йотированные гласные.

Вяпонском языке нет йотированных I и Е.

[w]- губно-губной щелевой сонант. Артикуляция его такая же, как и при произнесении спиранта [F] (см. урок 3, § 3), но в его обра­ зовании участвуют голосовые связки, и воздушная струя значительно слабее, чем при образовании спиранта [F], поэтому шум значительно уступает голосу. Японский звук губно-губной в отличие от губнозубного [v].

Всовременном японском языке звук [w] встречается в японских сло­ вах только перед гласным [а], прежде этот звук встречался и перед дру­

гими гласными. Об этом напоминает, например, знак £ [о], сохранив­ шийся для обозначения суффикса винительного падежа -О, который в древнеяпонском языке обозначал слог [wo].

77

ПИСЬМЕННОСТЬ

§ 2. Написание слогов YA, YU, YO и WA, WI, WE,

Левый отрезок второй черты длиннее правого. Верхняя часть первой черты и вторая черта параллельны.

YO 3

Горизонтальные черты параллельны и расположены на одинаковом рас­ стоянии друг от друга.

WA 9

Первая черта пишется вертикально.

WI 4

Встречается только в старой литературе.

WE 3L

Встречается только в старой литературе.

Хирагана

YA Ъ

Первая черта пишется с постепенным подъёмом вверх, на конце округ­ ляется.

78

Встречается только в старой литературе.

§ 3. Написание долгих согласных. Долгота согласных, за исключением [ш:] и [п:], обозначается на письме знаком о , который ставится перед знаком, обозначающим слог с долгим согласным. Знак о в этом случае несколько меньше соседних знаков по размеру и при вертикальном письме пишется чуть правее предыдущего знака, а при горизонтальном письме ниже строки. Например: ZASSI - журнал\ ф о < V

YUKKURI ~л*едлен«о.

§ 4. Знаки катаканы и хираганы, рассмотренные по образцу таблицы GOJU:ON (50 звуков), в порядке справа налево, сверху вниз:

79

§ 5. Особенности написания знаков катаканы и простых иероглифов.

Все иероглифы делятся на простые и сложные.

Простой иероглиф - это такой знак, который можно расчленить толь­ ко на простейшие элементы-черты. Чтобы правильно и красиво писать иероглифы, необходимо соблюдать следующие общие правила: писать черты знака в общепринятой последовательности; правильно соединять черты; выдерживать правильную длину, нажим, наклон, изогнутость и направление черт.

80