Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)

мается вверх до уровня верхней точки первой черты. Внизу образует петлю, вытянутую по горизонтали.

NE

Первая черта пишется вертикально. Вторая черта начинается перпен­ дикулярно к первой или немного поднимается вверх. Образовав при изломах два угла остроконечной формы, идёт вверх вправо до уровня вершины верхнего угла, а затем, плавно изгибаясь, опускается вниз и заканчивается вытянутой влево петлей примерно на уровне (или чуть ниже) вершины второго угла.

NO <D

Вначале черта идёт прямо вниз влево или весьма незначительно изги­ бается. Затем черта принимает форму, близкую к окружности, и за­ канчивается внизу посередине знака на уровне левой части.

ФОНЕТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ

51

52

ЗАДАНИЯ И УПРАЖНЕНИЯ

1. Отработайте произношение звуков [J’], [dz], [ДЗ*], [tj’].

2.Отработайте написание знаков катаканы и хираганы, составляю­ щих ряды SA, ТА, NA, напишите каждый знак по 10 раз.

3.Выучите слова, помещённые в словаре.

4.Прочитайте вслух и напишите хираганой:

53

54

Однородные члены предложения, выраженные существительными, со­

единяются союзом h - и.

Слова, означающие действие или признак, могут сочетаться с наре­ чием, например SUKOSHI - немного. Наречие-обстоятельство всегда предшествует прилагательному или глаголу, с которым образует соче­

55

6. Определите значение следующих заимствованных слов:

7.Напишите азбукой катакана заимствованные слова: chaos, sight, cost, queen, sir, quiz, text, quarter

УРОКЗ

ФОНЕТИКА

§ 1. Фарингальный звук [Ь]. В японском языке имеется фарингальный звук:

Латинская практическая

Н

транскрипция

[h] - глухой твёрдый фарингальный щелевой согласный (спирант). Об­ разуется слабым сближением корня языка с задней стенкой зева. Язык при этом лежит пассивно. Голосовые связки не напряжены. Мягкое нёбо приподнято. Воздушная струя проходит свободно, образуя шум, подоб­ ный шуму выдоха, когда дышат на стекло, чтобы оно запотело. Встре­ чается этот звук только перед гласными [а], [е], [о].

При его произнесении кончик языка находится у нижних зубов, края его прижимаются к боковым зубам, а средняя часть спинки языка припод­ нимается к твёрдому нёбу, образуя узкую щель. Голосовые связки

58

не напряжены. Мягкое нёбо приподнято. Звук [д] встречается перед все­ ми гласными, кроме [е].

§ 3. Губно-губной звук [F]. Вариантом звука [h] перед гласным [ш] в японских словах является губно-губной согласный:

Латинская практическая

F

транскрипция

[f] - губно-губной щелевой глухой согласный. При произнесении этого звука нижняя губа несколько приподнимается над верхним краем нижних зубов, и воздушная струя проходит через щель, образуемую обеими гу­ бами; губы при этом почти не напряжены и не вытянуты. Голосовые связки не напряжены. В словах, заимствованных из иностранных языков, он встречается не только перед [ш], но и перед другими гласными. В со­ временном японском языке этот звук возможен перед глухими согласны­ ми ввиду редукции гласного [ш ] в этой позиции: FUTOI - толстый.

§ 4. Губно-губные смычные согласные. В японском языке имеются следующие губно-губные смычные согласные:

[р] - губно-губной смычный глухой твёрдый согласный. При его произ­ несении происходит резкое размыкание смычки губ воздушной струёй.

59

Губы вытянуты вперёд. Голосовые связки не напряжены. Мягкое нёбо приподнято.

[р’] - губно-губной смычный глухой мягкий согласный. Артикули­ руется так же, как звук [р], но передняя и средняя части спинки языка дополнительно приподнимаются к твёрдому нёбу.

[Ь] - губно-губной смычный звонкий твёрдый согласный. Артикули­ руется так же, как и глухой звук [р], но при его произнесении голосовые связки напряжены и вибрируют.

[Ьу] - губно-губной смычный звонкий мягкий согласный. По артику­ ляции отличается от твёрдого звука [Ь] только дополнительным подъё­ мом передней и средней частей спинки языка к твёрдому нёбу.

[т] - губно-губной смычный твёрдый носовой сонант. По артикуля­ ции отличается от звука [Ь] только положением мягкого нёба: оно опу­ щено, и воздушная струя свободно проходит в полость носа. В неко­ торых словах, у которых первый слог начинается с гласного [ш ], а вто­ рой слог - с [т], часто начальный [ш] сильно редуцируется, зато [т] удлиняется. Например: вкусный, сладкий произносится [mmai]; слива -

[гпше].

[ш’] - губно-губной смычный мягкий носовой сонант. По артикуля­ ции отличается от звука [ш] только тем, что передняя и средняя части языка дополнительно приподнимаются к твёрдому нёбу, придавая звуку мягкость.

§ 5. Носовой сонант [й]. В японском языке имеется своеобразный носо­

вой звук:

Латинская практическая

N, (N’)

транскрипция

60