Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)

.pdf
Скачиваний:
9934
Добавлен:
26.03.2016
Размер:
12.29 Mб
Скачать

!nL

з

<У • У' А

старший брат

Л

10

 

Ы с

 

 

 

 

 

Ш

/J'

 

 

мать

S

80

 

(4Й

 

 

 

 

 

Bj‘

t -Y У

 

сто

Й

106

s£>

¥ А

• У -i

младший брат

rj

57

 

$ 5 b o

Ь

 

 

 

Ш

 

 

старшая сестра

38

 

f o f o .

 

 

 

 

 

Ш

А

 

 

младшая сестра

ix

38

 

 

0

t

 

 

 

=*

 

 

школа

Ж

75

jJ

 

 

урок, задание

В

149

R

^-'у

 

 

иена

П

13

 

 

 

 

круглый

 

 

ИЕРОГЛИФИЧЕСКОЕ НАПИСАНИЕ ВВЕДЁННЫХ РАНЕЕ СЛОВ

7 v ¥ t > o

( £ A /t e A ,t > o )

 

(jo

С? Ay)

f c ^ £ A /

t 9 £A,)

iifi'DZ. o )

н я - f A i ( £ А ,3 :А ,и о - е - А ,5 о im » < )

114

• Т 7 У # L

0 4 L f c o A ^ U t / U i A ^ T L f cUo t / U A ^ T ^ t r f ^ L ^ o f c

U t/^ c o itu c o ^ /v t ± 9 ^ i : T 'b J^ < L /c 0

 

 

 

 

7 ± # < 7 ) * 9

.J:

5 W + M ' { - S > ? )

S - f »

 

4*Я ЮШ 0 tcfAO 19 j; 5 LA/d>b-ifitf>3MJ№3fc£ L/c0

 

 

 

 

 

 

 

Ш L /c 0 # Ш 2 — ^ g " C - f ^

 

 

LA/liteD*T-Cl*o

 

 

 

 

<D

 

L

^ • e i - в%<D№< t t *9 J;

5

ь ^ я ш

л л г

о - ь л й -0^ - c

 

 

 

 

«j i Lfc0

^ ю / с А , ф . 0 ( А Л Я

- ь в -ei-o

<£(A5fc^<D^-|-B^/c:A,£0T:'L/c:o

fAf«<D0{Ak 5 5 ^си Ш - ё:

АуТ?

L

/ с й ч

| ^ d f c /£i 0y O & V ' f c V ' f d j i

L V ' ; f c £ : — £ o &<91<

Lfco

fA(4# J ; ¥ C ^ A / © 7 t A / ^ 0 ^ 9 ^ ( d n |L f c o ^ r< D 0 (4 iT

b tc C O L ^ tc V i- c f e t d b № t c < L t c 0 % Ю № < \ $ А

Я Ь % Я Ю ~ я ПЩ\ ^ “ ^ fc A /^ 0 S :V 'b V '^ - fo

 

 

L -^

 

 

f^TA^ttrfcif^^c: ir

 

■?;<£>;£id Ш Й й Н 'I

- f 0

^ i i S T - t o

3£i»<7>WK!&<0d>:fcasjLx.£1%

 

 

 

J t o

 

 

 

 

 

 

 

 

 

£ t t - f t H H ¥ f d £ £ ; } x £ L fc 0 З Ш - А А О

 

 

 

 

 

 

^ © f C t t ^ C A ^ l i t ^ L f c .

З С Й

 

 

 

 

^ t t “ + 3 £ ¥ ltiid C if'5 L

^ l 4 § < 7

>

 

 

 

 

9 U L f c o

 

 

 

^ { d

A

^ L

J ;

L f c c H + ¥ i u ( d

^ t t # ' <0tL f.dLtc0f

 

 

S f 4 4 - ¥ r a + $ v ' - c i - 0

9G±X °L tc0

115

я . & ю ф 'С & й - Ь й ^ н н :A /i - c -Го

- и %

± ( i ~ + i ^ ' / N<7)5i'Ci*o

5 Ш И о с о С г^ £ > £ —o c o t? i * r ^ V '

^•fo ■^<T)'0^(4“ tiX g(7)3+H $V '<7)^tr-t-0

 

't X - t o

И l i X H U o

^ f t o - t f A / /J '$ V 'tt tt - b o - c i - 0

 

Л

<9 t L f c .

ЯЛ2Ш Е,

 

£1*„

 

 

 

5 — £V'<D L-t’ L A ,fi C if э U I S

’ © L ^ L

A ^'-fo

- t t U i —, H < D * # V 'fc T & < £ £ £ n {;i:b < a L ^ L A y 'C -fo

* й ^ + Л 0 - С 1 - о

Ъ ю ' х ' М Ш А С гШ £ > £ V * # * 1 4 § * е Н :& ? > -£J£ A s X L tc 0

^ M t f c ^ ! 9 * 5 f c * < a b t ) ^ ^ - C L f c o ^ © Х Ш Ш С ^ 9 ь * ю

№ f r h 7 ' y ? b £ . m b t L - t 0

-ЙГ1'£Л/Л:Й'

^ W 4 i K l i * 5 * 5 < * » ) i L f c . ^ 0 1 1 Ю Ц Ю Ш

л т а + л -c-fo

 

£ S H | © L ^ > LAsl$%b% <Dtc;tdb<DL-b b h X " t 0

^ C D L *

L /v ia t% < D fc tc b & ^ 7 4 A i ^ ' ¥ ' t o c o ^ t ^ S ' f 0

MtcblZZf-

Ау^ЩЖФ^ЫюШ-| t * t .

^ (-(4 ^ -5 < T

A # v ' x -/jvtf—'oh'o t .i'o

7 " - 7 *>V <D i c i i i L H S i <9

^fc<9 £1%

 

Ш 2Ш Э *9 J; 5 L A y K lS V '^ N ftS r^ ^ -f,, Ж Ш £ > £ о Т $ 1 и

« £ t H L £ - f 0

116

[iljll

 

 

if 5-€*3iiV'l9 < fc £ V '0 r ' L j ; 9 М Ч ' 7 5 :

 

L ^ - f o

 

 

& в и й £ —'C i'o ж— ( i D i /

 

Т® й5-С#Ш ^о

£ - > 'i 9 / У ^ / u iiB M Щ&Ъй'*)

 

$.1r0 0 ф ! & - С Г ' М ' £ о Ь & £ 1 \ ,

£ —

' t v y y & h s 'n В(io

Щ±Ж—t 't o

 

 

 

i f 5 ^ J ; 5 L < o

 

4 9 / У

hhs

 

 

 

4"0fi>

UjJ11

4 У L oM 'T T f й\

Ж—\%'nt'<oL<4>< fcV£

 

L t t o £ —>

 

 

< fdV& L ft£ v\,

UUJ11

" Г ^ / у а

 

-rt?o T <

/£ £ l\,

^17 7 7

-е а ^ л :,

£ - £ A ,- - 0

u j j i i ^ ^

г 'й ^ х ш ^ л

UJJH

 

 

 

 

 

 

4 v ; y

&^£А^£А/Ъ&7£М Т'-Гй\,

UiJH

(4v\ ЗойЧ?'& - £ - V 6 i 7 t % X " f 0

4 v ; y

UjJi|£A,tt-tiX±-C-fd4

 

MjJH

v

f A

( 4

Z

t t ”A/lt' -fo

4 V ; y

fcfc> ^оХ^Ъ\

-«А/±{4& М £АЛгГй\ z tb b b

 

е

д ^ - e t ^

 

 

 

(JUJU

- ( f A /J itt^ - f o

 

 

 

A v ; y

|&£А,гё&и<o-e-f/K

 

UUJU

£ —f i+ H - C f o

 

 

 

 

 

■tt-V' t

 

 

 

4 У / У

№Ш(Ъ%.%кХ"1гЪ\

 

 

117

UJJH

j ?

UJJH

а у ; у

UjJH

4 *7 у У

UJJH

4 х? ; ~7

UJJH

; у

UJJH

-Г Г 7 /У

UJJH

4 х? ; - 7

UJJH

; - 7

UJJH

И И * ., t> 9 LfCo

fo$>>

•?■ 9 'Ci'/ii^o

-Y 17/

7 ^

if t.

i i ,

 

ir fi^ H A s birtbtf—A t t o

t r f *

$ АЛ2&1/' < o * C -f й\,

t r f ? ZAstto

tsir-TlJJlo i: A O f t o

>r

1 4 '* . , r t b - C H i f g - c - f o

9 X '-tfi\

—f ^ f iC W iH o - C L f c T K

■?r 9 T”f & 0

f c t b ( 2 + ¥ I f j < 7 ) " C L tz 0

^© o § ’tt„

^< 7 )o # (2 3 :^ it)-e Lfco

^ 9 -C i-йч

 

Ж*Ж Х'1Щ%&Ш Lfcj&>0

t J: 9

X

# SrJt.'S Lfco

Ж Ж - e c ^ 9

^ 9 t t ^ o JSLt CiT5

L ^ X ^ O ^ L - C L f c o Х Ц 4 *

% fr-otz.X "tti\,

 

 

-f !7У 7

XXL,

 

 

iJrV'$/v

L^-fo

 

£"9

UJJH

X f t <a/j>T tt{srA X Ltcfro

'f 7 у у

A ^O T A ^'i-o

* 5 3 1 ^ 0 1 * 1 4 * # ^ ^ .

UJJH

 

: ^ '/ v

Й Ю 1 # - С Й - ¥ И 1 : £ Л Л Т ^ 4 1 L S t . 1 Ю Й '

f t i i f i S A t t o r i( iL ^ L ^ f c i9 ^ i - o r * i# X

118

m v f - о T z X b ( D ( D m ^ A ^ t s i o ^ ^ ^ i r U 0

 

 

 

J: 9 Й Ч ' Ь £ 1 “о

4 У У 7 ^ o x i r f r -

-o

- m , tJjjil^/v,

L o t i v ^ '1 -й ^ ^

B f i d i i / ’e -

- o

t l i i f e f e ^ o t e

£ £ 5 & < Ь о

Ц-iJil

4rttS'/ci0

 

СЛОВАРЬ

Й ^ <

 

L(-t/v

 

 

./ v ( f o

^ J : 5 U

 

if

 

L L / v

 

l i C f c t

 

 

# <t 9 / i V

ш*к 0

fcAyCj; 9t>'

 

fc'i: 9 t

 

i t A ^ f o

t 9

 

jo < 5

£ J: fa/v

C^ / v

иЪ 5

семья поступление в учебное заведение экзамен этот месяц родители раз

фотография {снимок)

впервые братья и сёстры день рождения младший брат прошлый месяц уже поздравление, празднование посылать прошлый год сам, свой праздновать,

поздравлять с праздником

119

h u

%<Dy

 

т

к

я

 

 

9 ^ t l- 5

 

% <ф 9 о d 5

■ to#* £

 

&Ъ

Сif 9 L

ХШ - 9 с J; 9

-ЙгА/ЬЛ/fr-oZ

# 'Ь tr tb b t r t z .

к L

 

L J; 9 Й5 о С! 9

 

-tir'/'i:

Я ,£Л /

(л V4 $ А/

 

- £ и £ А /

- f y U-

 

k 2

 

jo

'

старшая сестра вчера младшая сестра старший брат рождаться средняя школа

оканчивать учебное заведение становиться, делаться автомобиль завод, фабрика

вечерний (в сочетаниях)

техникум

инженер дочь; девушка сын она

возраст; годы начальная школа ученик старший брат

(вежл. обращение)

начало, вначале производство, производить цифра время

большое количество

(людей)

120

 

 

 

число

fc V' £ о

 

 

приветствие

Ш £ h

fa 7L £ /v

старшая сестра

 

 

 

(вежл. обращение)

V

 

 

когда (вопросит. слово)

X JI

^

5 VЛА/

рабочий (завода и т. д.;

 

 

 

профессия)

 

 

 

послезавтра

4° < {Cfz'O

 

 

годиться, пойти

 

 

 

на пользу

tz. <Г) L V'

 

 

быть приятным,

 

 

 

весёлым

 

 

СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА

\

к

V' Ъ

Томоити (мужское имя)

 

 

 

ОБИХОДНЫЕ ФРАЗЫ

Cl!' L X О

Ч

L 4

Позвольте вас

 

 

 

познакомить.

CLЪ b f i (llJ11 £ h X"i~0 ^ Ъ Ь t i

Это - Ямакава-сан.

# l-Ll £ h~ C i“0

 

Это - Аояма-сан.

Cl

 

 

i t * 0 Здравствуйте. Рад с вами

 

 

 

познакомиться.

Ш*1ШН ~Ci~o

с£ 'Ь L < 0

Я - Ямакава. Прошу

 

 

 

любить и жаловать.

 

#

|Jj “С ^о

Очень рад. Я - Аояма.

if 9

К о

 

Прошу любить

 

 

 

и жаловать.

121

КОММЕНТАРИИ

1. Наречие МО: имеет два значения: 1) уже, например: МО: OSOI -

уже поздно; 2) ещё (больше), например: МО: HITORI - ещё один (чело­ век), МО: SUKOSHI - ещё немного, МО: ICHIDO - ещё раз. Как видно из примеров, в последнем значении оно употребляется со словами, обозначающими количество.

При сказуемых в отрицательной форме МО: может означать (уже) больше не. Например: МО: ARIMASEN - (уже) больше нет, МО: IKIMASEN - больше не пойду.

2. Устойчивое словосочетание YAKU-NI TATSU - годиться, быть пригодным, быть полезным состоит из существительного YAKU - роль, назначение', пригодность в дательном падеже и глагола TATSU - стоять', выступать (в каком-нибудь качестве): EIGO-GA YAKU-NI TA-CHIMA- SHITA - Мне пригодился (сослужил хорошую службу) английский язык.

YAKU может иметь при себе определение: SORE WA NAN-NO YAKUNI TACHIMASU КА - Какой в этом прок?

3. SHASHIN-NO ICHIMAI - одна из фотографий - пример употреб­ ления родительного падежа для выделения части из целого в значении

один из. Определяемое в таких случаях - какое-нибудь числительное или слово с количественным значением: ANOHITO МО GAKUSEI-NO HITORI DESHITA - Он тоже оказался одним из студентов.

4. Местоимение 3-го лица единственного числа KANOJO - она

употребляется только в отношении лиц женского пола. Стилистически аналогично местоимению KARE.

5. Наречие HAJIMETE - впервые, в первый раз употребляется как обстоятельство или как именная часть составного сказуемого, например: HAJIMETE SORE-O MIMASHITA - Впервые увидел это. HAJIMETE О- ME-NI KAKARIMASU - Рад познакомиться с вами (впервые имею удовольствие встретиться с вами). ROSHLA WA HAJIMETE DESU КА -

Вы впервые в России? В этом предложении ROSHIA является тематиче­

122

ским обстоятельством места. WATASHI WA КОКО WA HAJIMETE DESU - Я здесь в первый раз.

6. Слова, обозначающие членов семьи, различаются по степени веж­

ливости. Одни из них употребляются в речи о своих родственниках, другие - о родственниках собеседника (или 3-го лица) или при обраще­ нии к своим старшим родственникам:

Члены

0 своих

0 родственниках

При обращении

семьи

родствен­

2-го (3-го) лица

к своим старшим

 

никах

 

родственникам

Отец

CHICHI

OTO.SAN

OTO:SAN

Мать

НАНА

OKA:SAN

OKA:SAN

Старший брат

ANI

ONI:SAN

NLSAN

Старшая сестра

ANE

ONE:SAN

NE:SAN

Младший брат

ОТО:ТО

OTO:TO-SAN

 

Младшая сестра

1МО:ТО

IMO:TO-SAN

 

7. Слово АТО - после, потом, позади может непосредственно при­ соединяться к словам с временным значением: ATO-SHIGONICHI DE JUGYO:-GA ARIMASEN - Несколько последующих дней занятий

не будет. В послеложном значении употребляется -GO (в речи о буду­ щем), например: SHIGONICHI-GO - спустя несколько дней. Сравните употребление МАЕ в речи о прошлом: например SHIGONICHI-MAE -

несколько дней назад.

ЗАДАНИЯ И УПРАЖНЕНИЯ

1. Отработайте произношение следующих слов:

123