Русско-индонезийский словарь

возможно 1. (выполнимо) mungkin 2. (может быть) barangkali; kiranya (пожалуй); ~ будет дождь kiranya hujan akan turun 0 ~ скорее secepat mungkin; вполне ~ bukan tidak mungkin

возможност||ь ж kemungkinan, kesempatan, kemampuan; новые ~ kesempatan baru, angin baru; при первой ~и pada kesempatan pertama

возможн||ый mungkin; сделать всё~ое melakukan segala ара yang mungkin

возмущать menimbulkan kemarahan

возмутиться, возмущаться marah, menyatakan protes

возмущение с amarah, kemarahan; kedongkolan; protes

вознаградить, вознаграждать menganugerahi, menghadiahi; memberikan upah (за труд)

вознаграждёние с hadiah; upah

возникать, возникнуть timbul, muncul; у меня возникла мысль saуа punya ide

возня ж 1. kegaduhan, cencong, kecuh-kecah; 2. kerepotan, kesibukan

возобновить, возобновлять memperbarui, mulai lagi

возража||ть см возразить; ~ против чего-л. berkeberatan terhadap...; я не~ю saya tidak berkeberatan

возражени||е с keberatan; у вас нет ~й? ара saudara tidak berkeberatan?

возразить berkeberatan, membantah

возраст м umur, usia; в ~е... pada umur...

возрастать naik, bertambah, menjadi-jadi

возродиться, возрождаться hidup kembali, lahir kembali; berlaku kembali

возрождать menghidupkan kembali, memulihkan

возрождение с 1. Renesanse, masa perkembangan baru; 2. penghidupan kembali, pemulihan

воин м perajurit

воинский militer

вой м 1. peking, lolong; 2. raung, dengungan

войлок м bulu kempa, vilt

война ж perang; гражданская ~ perang saudara; Великая Отечественная ~ Perang Patriotik Besar; Вторая мировая ~ perang dunia kedua

войска мн pasukan tentara

войти masuk; можно ~? boleh masuk?

вокальный муз. vokal

вокзал м stasiun; речной ~ stasiun kapal sungai

вокруг sekeliling, sekitar; сесть ~ стола duduk mengitari (mengelilingi) meja

вол м sapi kebiri

волдырь м lepuh, lecur

волейбол м bola voli (volley)

волк м anjing hutan

волна ж ombak; gelombang (тж. радио)

волнение с kekhawatiran; kegelisahan (беспокойство), gelora, ribut, kerusuhan, pergolakan, kekacauan

волновать menggelisahkan, mengkhawatirkan, mencemaskan, menggelorakan; mengharukan (трогать); mengganggu (беспокоить); ~ся 1. (о море) bergelombang, mengombak 2. (о человеке) khawatir, resah, gelisah; grogi (разг.)

волокно с serat, serabut

волосы мн (ед. волос) rambut; bulu (на теле)

волшебный wasiat, sakti, bertuah; ~ая палочка tongkat wasiat

вольный 1. bebas; 2. leluasa; 3. kurang sopan, kurang ajar

вол||я ж 1. kemauan; сила ~и кеmauan keras, kekerasan hati 2. (свобода) kebebasan

вон I (прочь) enyah, nyah; выг­нать ~ mengenyahkan, mengusir

вон II (там вот); ~ там di situlah

вонь ж bau busuk

вонять разг. berbau busuk (amis)

воображать см. вообразить

воображение с daya fantasi, khayalan, imajinasi

вообразить membayangkan, mengkhayal

вообще 1. umumnya 2. (всегда) biasanya

воодушевить mengilhami, menjiwai, memberi semangat (inspirasi)

воодушевление с ilham, inspirasi, antusiasme

вооружени||е с persenjataan, сокращение ~й pengurangan persenjataan

вооружённый bersenjata, yang diperlengkapi

вооружить mempersenjatai; ~ся mempersenjatai diri

во-первых pertama-tama

воплощать mewujudkan, merealisasikan

вопль м jerit, tangis, ratapan, raung

вопреки tak pandang, bertentangan (berlawanan) dengan, meskipun; ~ ожиданию tidak sesuai dengan yang diharapkan

вопрос м 1. pertanyaan; задать ~ mengajukan pertanyaan; ответить на ~ menjawab [atas] pertanyaan 2. (проблема) masalah, soal; обсудить ~ membicarakan masalah 3. (дело) soal; это ~ времени ini soal waktu

вор м pencuri, maling; карманный ~ tukang copet

воробей м burung gereja

воровать mencuri, mencopet

воровство с pencurian

ворона ж burung gagak

воронка ж corong

ворота ми. 1. pintu 2. спорт, gawang; забить мяч в ~ mencetak gol

воротник, воротничок м kerah, leher baju

ворох м longgokan, tumpukan, timbunan

ворочать menggolekkan, menggeserkan, menggerak-gerakkan; ~ся bergolek-golek, berbalik-balik

ворчать bersungut, menggerutu, cerewet; ngomel (разг.)

ворчливый suka ngomel (bersungut)

восемнадцатый kedelapan belas

восемнадцать delapan belas

восемь delapan

восемьдесят delapan puluh

восемьсот delapan ratus

воск м lilin, malam

воскликнуть berseru, bersorak, berteriak

восклицание с seruan, sorakan, teriakan

восклицать см. воскликнуть

воскресение с kebangkitan

воскресенье с hari Minggu, hari Ahad

воспаление с radang; ~ лёгких radang paru-paru

воспитание с pendidikan, pengasuhan

воспитанник м anak didik

воспитать, воспитывать mendidik, mengasuh, membesarkan

воспламеняться berapi, bernyala, menyala

воспользоваться menggunakan, memakai

воспоминани||е с 1. kenangan, kenang-kenangan 2.: ~я ми. (ли­тературные) kenangan hidup, memories

воспреща||ться dilarang; курить ~ется dilarang merokok

воспринять, воспринимать menanggapi; menghayati

восставать см. восстать

восстанавливать см. восстано­вить

восстание с pemberontakan

восстановить 1. memulihkan 2. (силы, здоровье) memulihkan kesehatan 3. (в правах) mengembalikan hak

восстановление с 1. pemulihan 2. (сил, здоровья) pulihnya, 3. (в правах, должности) pengembalian; pemulangan

восстать berontak, mendurhaka; ~ против ко­го-л.; memberontak terhadap seseorang

восток м timur

восторг м kagum, kekaguman; приводить в ~ mengagumkan; приходить в ~ kagum, mengagumi

восторгаться mengagumi

восточный timur

востребовани||е с до ~я kotak pos

восхитительный mengagumkan, menggiurkan

восхищать mengagumkan; mempesonakan (очаровывать); ~ся kagum, mengagumi

восхищение с kekaguman, rasa kagum; привести в ~ mengagum-kan, membuat kagum

восход м terbitnya; ~ солнца matahari terbit

восхождение с pendakian

восьмёрка ж1. (цифра, играль­ная карта) delapan (angka delapan dalam permainan) 2. спорт, (лод­ка) perahu yang berdayung delapan

восьмой kedelapan

вот частица inilah, itulah, beginilah; ~ он идёт itu dia sedang berjalan; ~ и всё sekianlah, demikianlah, begitulah; ну ~ и он nah ini dia; вот-вот разг.: он вот-вот придёт dia sebentar lagi datang

воткнуть menancapkan, menusukkan

впадать (о реке) bermuara, berhulu

впадина ж lembah

впалый cekung

впервые untuk pertama kali

вперёд ke muka, ke depan; продвинуться ~ maju ke depan

впереди 1. di muka, di depan 2. (в будущем) kelak, nanti 0 быть ~ berada di depan

впечатление с kesan; произве­сти ~ mengesankan

впитываться meresap, menyerap

вплавь dengan berenang

вплотную 1. rapat sekali, sangat dekat 2. перен. sungguh-sungguh

вплоть sampai, hingga

вполголоса setengah keras (suara)

вполне sepenuhnya, sama sekali

впопыхах terkgesa-gesa, tergopoh-gopoh

впору: быть ~ pas, сосок (о платье, костюме)

впоследствии kemudian, selanjutnya

впотьмах dalam gelap

вправо ke kanan; ~ от... di sebeiah kanan dari...

впредь kemudian, lain kali

впрочем tetapi, walaupun demikian

впрыскивать, впрыснуть menyuntik, membuat injeksi (suntik), menyemprot

впускать, впустить membolehkan (membiarkan) masuk

впустую sia-sia, percuma

враг м musuh, seteru; lawan (npoтивник)

враждебный bermusuhan

вражеский musuh

вразрез berlawanan

врасплох secara mendadak (tak terduga-duga)

вратарь м penjaga gawang, kiper

врать bohong, berbohong, mendusta; ngibul (разг.)

врач м dokter, dok; зубной ~ doktor gigi, глазной ~ dokter mata

вращать memutar, mengisar; ~ся berputar, berkisar

вращение с putaran, kisaran

вред м kerugian; причинить ~ merugikan

вредить merugikan, merusak

вредный merusak; merugikan (для здоровья)

временный sementara, tidak tetap

врем||я с 1. waktu; сколько ~ени? pukul (jam) berapa? терять ~ membuangbuang waktu; выиграть ~ menghemat waktu; провести ~ meluangkan (melewatkan) waktu; в вечернее ~ pada waktu sore (malam); ~ена года musim; в своё ~ pada waktunya; 2. zaman, masa; в настоящее ~ pada masa (waktu) sekarang; всё ~ selalu, senantiasa; тем ~енем sementara itu; ~ от ~ени sewaktu-waktu

вроде seperti, serupa

врождённый asli

врозь terpisah, sendiri

вручать см. вручить

вручение с penyerahan, penyematan; ~ дипломов pemberian ijazah (diploma)

вручить menyerahkan, menyampaikan

вручную dengan tangan

врываться menyerbu, mendobrak

вряд ли hampir tidak mungkin; harus disangsikan

всадник м penunggang kuda

все (мн. ч. от весь) seluruh, semua; ~ дети semua anak; всё те­чёт, всё изменяется semua mengalir dan berubah; waktu terus bergulir, waktu terus berubah; я рад видеть вас всех вместе saya gembira melihat saudara sekalian bersama

всё 1. нареч. masih, makin; ~ бо­лее и более makin lama makin, se-makin; ~ равно sama saja, terserah; ~ ещё lagi, terus saja, masih terus 2. (ср. р. от весь) sepanjang; ~ утро sepanjang pagi; прежде всего pertama-tama; всего хоро­шего jumpa lagi

всевозможный berbagai-bagai, bermacam-macam, beraneka ragam, segala macam всегда selalu

всего 1. (о сумме) total, seluruhnya 2. (только) hanya, saja, сuma; скорее ~ besar kemungkinan

вселенная ж jagat raya, alam semesta

вселяться mendiami, menempati

всемирн||ый sedunia; ~ая выс­тавка pameran sedumia; ~ая из­вестность orang terkenal sedunia; ~ конгресс сторонников мира kongres pencinta (pendukung) perdamaian sedunia

всенародный seluruh rakyat; ~ праздник hari peringatan nasional

всеобщ||ий umum, universal; ~ee одобрение sambutan umum

всероссийский se-Rusia

всерьёз sungguh-sungguh, secara serius; принять ~ menganggap (memandang) secara serius

всесторонн||ий menyeluruh; terperinci (детальный), mendalam (уг­лублённый); ~ee развитие perkembangan menyeluruh

всецело keseluruhannya, sepenuhnya

всё-таки bagaimanapun juga

вскакивать см. вскочить

вскипятить mendidihkan, memanaskan supaya mendidih

вскользь sepintas lalu, sambil lalu

вскоре sebentar lagi, tak lama kemudian, segera sesudah

вскочить 1. (на что-л.) melompat naik, melonjak; ~ в такси melompat ke dalam taksi 2. (быстро встать) cepat bangkit; ~ на ноги berdiri di atas kaki

вскрикивать menjerit, memekik, berteriak

вскрикнуть сов. см. вскрикивать

вскрывать, вскрыть 1. membuka, menyibak 2. (выявить) menyingkap-kan, mengungkapkan (ke permukaan); ~ недостатки menyingkapkan kekurangan 3. мед. membedah (нарыв); ~ся (обнаружиться) tersingkap, terungkap; (о нарыве) pecah, terbuka, meletus

вслед menyusul, mengikuti; ~ за menyusul; смотреть ~ mengintai

вследствие sebagai akibat, sebab, sesab itu, berkat

вслух dengan (suara) keras

всмятку setengah masak

всовывать см. всунуть

вспышка ж nуа1а, cahaya; ~ мол­нии cahaya kilat; ~ гнева meletusnya kemarahan, kebringasan

вспоминать, вспомнить mengenangkan, teringat akan

вспылить naik darah, panas hati

вспыльчивый garang, lekas marah, pemarah, pemberang, разг. ambekan, tukang ngambek, tukang marah

вспыхнуть meletus, pecah ( о войне)

вставать см. встать

вставить, вставлять memasang, memasukkan (в текст); menyisipkan, menyelipkan

встать bangkit, bangun; berdiri; ~ из-за стола bangkit (berdiri) dari meja

встревожить meresahkan hati, menggelisahkan; ~ся resah hati, khawatir

встрети||ть 1. menemui, bertemu 2. (гостя и т. п.) menjemput; ~ться bertemu, berjumpa; где мы ~мся? di mana kita akan bertemu?

встреча ж 1. pertemuan; resepsi, perjamuan (гостей и т. п.) друже­ская (тёплая) ~ pertemuan реrsahabatan (hangat) 2. спорт. реrtandingan, pertemuan; междуна­родная ~ pertemuan internasional

встречать(ся) см. встретиться

вступать см. вступить

вступительн||ый masuk, pengantar, pendahuluan; ~ взнос uang pangkal, iuran masuk; ~oe слово kata pendahuluan(pengantar); ~ый экзамен ujian masuk

вступить masuk ~ в профсоюз masuk serikat buruh (serikat sekerja); ~ в переговоры memulai perundingan; ~ся memihak, membela

вступление с 1. (действие) masuknya; 2. (в музыке и т. п.) introduksi

всунуть см. всовывать

всходить см. взойти

всюду di mana-mana

вся (ж. р. от весь) seluruh, seantero (целая); ~ страна seluruh negeri; ~ жизнь selamanya, seumur hidup; молчать всю дорогу terus diam saja sepanjang jalan

всяк||ий setiap, sembarang (каж­дый); barang siapa (любой); ~ раз tiap kali; во ~ом случае bagaimanapun juga; на ~ случай untuk menghadapi (menjaga) segala kemungkinan

вторично untuk kedua kalinya; sekali lagi (снова)

вторник м hari Selasa

второе с hidangan kedua (блюдо)

второй kedua; sekunder (второстепенный)

второпях buru-buru, secara tergesa-gesa (tergopoh-gopoh)

второстепенный sekunder, kurang penting

в-третьих ketiga

втрое tiga kali lipat; ~ больше tiga kali lipat

втроём bertiga

втыкать menusukkan, mencocokkan, memasukkan

втягивать 1. menyeret; 2. menghirup, mengisap; ~ся menyesuaikan diri, mulai biasa, mencandu

вуаль ж kudung

ВУЗ м (высшее учебное заведение) perguruan tinggi

вулкан м gunung api

вход м pintu masuk, tempat masuk; главный ~ pintu (gerbang) utama; ~ бесплат­ный gratis; посторонним ~ вос­прещён dilarang masuk kecuali karyawan

входить см. войти

вчера kemarin; ~ утром kemarin pagi; ~ вечером semalam, kemarin malam

вчерашн||ий kemarin; во~ем но­мере газеты di surat kabar kemarin

вчерне kasar, dalam garis besar

вчетверо empat kali lipat; ~ боль­ше (меньше) empat kali lipat (ku-rang)

вчетвером berempat

въезд м tempat (jalan) masuk: ~ в город tempat (jalan) masuk ke kota

въезжать, въехать masuk berkendaraan, menempati rumah baru (в квартиру); naik berkendaraan (наверх)

вы (вас, вам, вами, о вас) ми. Аnda, Saudara; kalian, saudara sekalian; мы видели всех вас в кино kami melihat saudara sekalian di bioskop; ~ готовы? ара Saudara sudah siap? быть с кем-л. на ~ menyapa dengan sebutan Anda (Saudara)

выбирать см. выбрать

выбор м 1. pilihan; у меня нет ~а saya tidak dapat memilih; saya tidak punya pilihan; на ~ untuk memilih 2.: ~ы мн. pemilihan; всеобщие ~ы pemilu (pemilihan umum)

выборный terpilih (избранный голосованием); pilihan (относя­щийся к выборам)

выбрасывать см. выбросить

выбрать memilih

выбросить membuang; mendamparkan (волной)

выбывать keluar, pergi, berhenti dari

вывезти см. вывозить

вывеска ж рарап nama

вывести 1. membawa keluar, mengeluarkan 2. (исключить) mengeluarkan, memberhentikan: ~ из состава команды mengeluarkan seseorang dari tim; ~ из состава правления memberhentikan (mengeluarkan) seseorang dari pengurus besar; ~ в резерв menonaktifkan 3. (уничтожить) menghilangkan; ~ пятна menghilangkan noda 0 ~ из себя menjengkelkan; ~ из терпения membuat tak sabar(tahan) lagi; ~ из строя merusak, mencacati; ~ на чистую воду membuka kedok

вывих м keseleo

вывихнуть salah urat, terpelecok, tergeliat, keseleo: ~ (себе) ногу kakinya keseleo

вывод м 1. (заключение) kesimpulan; сделать ~ menarik kesimpulan, menyimpulkan 2. (войск и т. п.) penarikan kembali

выводить см. вывести

вывоз м эк. pengeluaran, ekspor

вывозить (экспортировать) mengeluarkan, mengekspor

выгладить см. гладить 2

выгляд||еть nampak, kelihatan; это ~ит как... itu bisa dianggap sebagai...; вы хорошо (плохо) ~ите dia kelihatan sehat (tak sehat)

выглядывать, выглянуть melihat ~ из окна melihat (melongok) dari jendela

выгнать mengusir, menghalaukan (исключить), memecat

выговор м (произношение) lafal, ucapan 2. (порицание) teguran, celaan; строгий ~ teguran (peringatan) keras

выгода ж manfaat, guna, faedah, laba

(польза); laba, keuntungan (при­быль)

выгодный menguntungkan

выгонять см. выгнать

выгружать, выгрузить membongkar, menurunkan (с судна): ~ багаж membongkar (menurunkan) bagasi

выдавать, выдать 1. memberikan, membagi, mendistribusikan (рас­пределять); ~ зарплату membayar gaji 2. (тайну) membongkar rahasia, membocorkan 3. (кого-л.): mengadukan, melaporkan (донес­ти) ; ~ себя за... mengaku sebagai

выдача ж 1. pemberian, pembagian (распределение); pembayaran (денег); distribusi (товаров) 2. (преступника) penyerahan penjahat, ekstradisi

выдающийся menonjol (rnenganjur); ~ над водой yang menganjur (timbul) di atas air; terkemuka, luar biasa (о человеке); luar biasa penting artinya (о произведении)

выдвигать, выдвинуть 1. mengemukakan, memajukan, mengajukan 2. (по работе и т. п.) mempromosikan, mengusulkan; ~ на какую-л. должность mengusulkan (seseorang) untuk diangkat menjadi; ~ в кандидаты mencalonkan

выделить, выделять 1. (назна­чать) mengangkat seseorang untuk bekerja sebagai 2. (отличать) membedakan; ~ся (о человеке) unggul

выдержанный 1. (о человеке) konsekwen, tetap, pandai menahan diri, tabah 2. (о вине) tua

выдержать, выдерживать прям., перен. tahan, kuat menahan: ~ натиск противника menahan serangan musuh; ~ экзамен lulus dalam ujian

выдержк||а ж (самообладание) ketabahan hati, kepandaian menahan anfsu (menguasai diri); про­явить ~y memperlihatkan ketabahan hati 2. фото cahaya, killau foto

выдержки cuplikan, kutipan

выдумать mereka-reka, mengalang-ngarang, mengada-ada

выдумка ж (изобретательность) daya fantasi, daya cipta; akal, lekaan; 2. (вымысел) isapan jempol, khayalan

выдумывать см. выдумать

выдыхаться 1. kehilangan bau (harum); 2. kehilangan tenaga

выезд м (отъезд) keberangkatan

выезжать, выехать pergi meninggalkan, pindah

выжать, выжимать 1. (сок и I. п.) memeras, memerah (тж. перен.): menempa, menindih (прессом), 2 спорт. mengangkat besi

вызвать 1. memanggil (позвать); mengundang, mengajak (пригла­сить); ~ такси memanggil taksi; ~ врача memanggil dokter; ~ к теле­фону... ada telepon untuk... 2. (возбудить) menimbulkan, membangkitkan; ~ интерес (смех) membangkitkan rasa ingin tahu (tertawa); ~ аппетит rnembangkitkan selera (nafsu makan) 3. (на состязание) menantang untuk bertanding

выздоравливать см. выздороветь

выздоравливающий м sedang memulihkan kesehatannya

выздорове||ть menjadi sembuh, pulih kesehatannya; он уже ~л dia sudah sembuh

выздоровление с kesembuhan

вызов м 1. panggilan (приглаше­ние) 2. (на состязание и т. п.) tantangan; говорить (смотреть) с ~м bicara (melihat) dengan menentang

вызывать см. вызвать

вызывающий 1- прич.: ~ инте­рес menarik, membangkitkan minat 2.прил.; ~ тон nada keras (menantang); с ~им видом dengan muka menantang, bersifat menantang, kurang ajar

выиграть, выигрывать 1. menang, memenangkan; ~ встречу (партию в шах­маты) memenangkan pertemuan (partai catur); 2. mencapai, mendapat

выигрыш м hadiah, menang lotre; kemenangan, keuntungan (пре­имущество, выгода), pendapatan

вый||ти 1. keluar; turun (из ваго­на, машины); ~днём на улицу keluar pada siang hari; 2. (появить­ся) terbit; вышла (из печати) но­вая книга buku baru sudah terbit, timbul; 3. (получаться) menjadi; из него ~дёт прекрасный музыкант dia akan menjadi musisi yang baik sekali; у меня ничего не вышло saya tidak berhasil sama sekali; ~ за­муж nikah, kawin, bersuami; ~ из себя tak bisa menahan amarah lagi, naik darah; ~ в отставку berhenti dari dinas

выкинуть membuang,mengeluarkan

выключатель м sakelar

выключать, выключить тех. mematikan (свет, мотор и т. п.); mеmadamkan (тж. радио)

выколоть menusuk

выкройка ж patron, pola guntingan, acuan

выкупать menebusi

вылезать keluar, turun; rontok (о волосах, шерсти)

вылет м keberangkatan

вылет||ать, вылететь (на само­лёте) bertolak, berangkat; когда мы ~аем? kapan kita berangkat, tinggal landas? вылечивать, вылечить menyembuhkan; ~ся menjadi sembuh

выливать, вылить menumpahkan; menuangkan (тж. пролить); ~ся tumpah

вымогать memeras

вымыть mencuci (посуду, пол и т. п.); ~ся mandi

вымышленный yang dibikin (dibuat), khayalan, fantasi

вымя ambing sapi

вынести 1. (откуда-л); membawa (mengangkat) keluar; ~ вещи из машины membawa barang-barang dari mobil 2. (вытерпеть) tahan, menahan О ~ решение mengambil keputusan; ~ приговор menjatuhkan hukuman (vonis)

вынимать см. вынуть

выносить см. вынести

выносливость ж ketabahan, stamina

выносливый berstamina kuat, tabah, tahan lelah

вынудить, вынуждать memaksa (силой); mengharuskan

вынуть mengeluarkan

выпад м 1. спорт, serbuan mendadak, sergapan, gerak maju (в фехтовании); сделать ~ bergerak maju 2. перен. serangan, celaan

выпадать, выпасть jatuh, turun, tumpah; ~ из рук jatuh dari tangan 2. (об осадках); выпал снег salju turun; (о волосах, шер­сти) rontok

выпачкаться berlumpur, kena kotor

выпивать см. выпить

выписать, выписывать 1. (из книги и т. п.) membuat catatan, mengutip, menyalin; 2. (журналы и т. п.) berlangganan выпить minum; ~ чаю (кофе) minum teh (kopi); ~ вина minum anggur; ~ залпом menggelogok (minum tanpa henti)

выплатить, выплачивать membayar

выполнение с pemenuhan, pelaksanaan

выполнить, выполнять memenuhi, melaksanakan (осуществить); ~ поручение memenuhi tugas; ~ свой долг menunaikan kewajiban

выправить membetulkan, meluruskan; mengoreksi; memperbaiki

выпрямить, выпрямлять meluruskan, menegakkan; ~ся tegak berdiri

выпуклый cembung, busung, menonjol

выпуск м 1. pengeluaran, penghasilan (продукции); terbitan, keluaran (книг); emisi, pengeluaran uang (денег и т. п.) 2. (в учебном заведении) keluaran, lulusan, wisuda (церемония только во вре­мя выпуска)

выпускать, выпустить 1. melepaskan (из рук) 2. (отпустить) melepaskan, membebaskan; ~ на свободу membebaskan 3. (книгу и т. п.) menerbitkan, mengeluarkan (деньги и т. п.) mengeluarkan 4. (пропустить) memberi jalan

выпускник lulusan, tamatan; wisudawan, wisudawati (только во время торжественной церемо­нии окончания вуза)

выработка ж (действие) penghasilan 2. (продукции) produksi, penghasilan 3. (производитель­ность) produktivitas

выражать см. выразить

выражение с pernyataan, ekspresi; manifestasi (проявление); ~ лица air muka 2. (оборот речи) ungkapan, perumpamaan

выразительный ekspresif, penuh arti (красноречивый)

выразить menyatakan, mengucapkan; memperlihatkan, mengekspresikan, melampiaskan (про­явить); ~ благодарность mengucapkan terima kasih

вырастать, вырасти menjadi besar, menjadi dewasa, bertambah besar (banyak) (увеличиться), menjadi tinggi

вырастить membesarkan, memelihara,mengasuh

вырвать I 1. mencabut, merenggut, mencabik, merebut; ~ зуб mencabut gigi; 2. merebut

вырвать II (стошнить) muntah

вырваться melepaskan diri, meloloskan diri, lolos

вырезка ж 1. (газетная и т. п.) guntingan, kliping 2. (сорт мяса) daging has

вырождаться 1. terjadi degenerasi; 2. merosot

выронить menjatuhkan

выручать, выручить (помочь) menolong, menyelamatkan

вырывать см. вырвать I

вырываться см. вырваться

высадить, высаживать 1. (на берег) mendarat, mendrop, menurunkan; 2. (ра­стения) menanamkan; ~ся turun (с парохода)

высекать см. высечь

выселить, выселять mengusir, menghalaukan, memindahkan ke tempat lain

высечь (из камня) mengukir, memahat

высказать, высказывать mengucapkan, menyatakan; ~ся menyatakan pendapat; ~ся за (против) menyokong (menentang)

выслать 1. (отправить) mengirim, membuang, mengeluarkan 2. (сослать) membuang, mengasingkan

выслушать, выслушивать I. mendengarkan 2. мед. memeriksa

высмеивать, высмеять menertawakan, memperolok-olokkan, mengejek

высовывать (ся) см. высунуться

высокий 1. jangkung; tinggi (тж. перен.); он ~ого роста dia tinggi badannya; 2. agung, mulia

высоко tinggi

высоко-вольтный voltasi tinggi

высокомерный angkuh, sombong

высота ж tinggi[nya], ketinggian; dataran tinggi (возвышенность)

высотн||ый : ~oe здание gedung behantai (bertingkat) tinggi

высохнуть menjadi kering, mengering

выспа||ться puas tidur, tidur pulas; я не ~лся saya kurang tidur (ngantuk)

выставить 1. (выдвинуть) menganjurkan, memajukan, mengemukakan, mengedepankan; mencalonkan (кандидатуру); ~ команду mengedepankan tim 2. (экспони­ровать) memamerkan, mempertunjukkan; ~ картины memamerkan lukisan

выставка ж pameran; промыш­ленная ~ pameran industri; Все­российский Выставочный Центр (ВВЦ) Pameran Pusat Seluruh Rusia

выставлять см. выставить

выстраивать(ся) см. выстро­иться)

выстрел м tembakan

выстрелить menembak

выстроить 1. (построить) mendirikan, membangun 2. (в ряды) membariskan; ~ся (в ряды) berbaris

выступ м bonggol (горб); bagian yang menonjol (крыши)

выступать, выступить 1. (впе­рёд) menganjur, menonjol 2. (пуб­лично) berpidato (с докладом и т. п.); ~ против кого-л. mementang, melawan; ~ по радио berpidato melalui radio; ~ из бе­регов meluap

выступление с 1. (публичное) orasi, pidato 2. спорт, perlombaan, pertandingan

высунуть melongok melihat, menjulurkan, mengeluarkan; ~ язык menjulurkan lidah; ~ся menampakkan diri, muncul dari

высушить mengeringkan, menjadikan kering; mengampai, menjemur

высш||ий tinggi, tertinggi; ~ая школа perguruan tinggi; ~ero качества bermutu tinggi

высылать см. выслать

высыпать menumpahkan, mencecerkan

высыхать см. высохнуть

вытекать mengalir

вытереть, вытирать 1. (лицо, руки и т. п.) menyapu, menyeka 2. (пыль) menyapu, (посуду) melap

выть meratap, meraung, melolong; (о собаке) melolong; (о ветре) meraung

выучить 1. (что-л.) menghafal 2. (чему-л.) mengajar

выход м прям., перен, keluar, pintu (tempat) keluar, jalan keluar; при ~e pada pintu keluar; запас­ный ~ pintu darurat; ~a нет (объяв­ление) hanya untuk masuk

выходить см. выйти

выходка ж tingkah, olah, perbuatan yang bukan-bukan

выходной: ~ день hari libur; ~ костюм pakaian pesta

вычёркивать, вычеркнуть mencoret, menghapuskan

вычесть мат. mengurangi, разг. kurang; memotong (удержать сум­му)

вычет м pengurangan, potongan

вычислить, вычислять menghitung, mengkalkulasi

вычитать см. вычесть

выше 1. lebih tinggi 2. (более) lebih; пятнадцать градусов ~ нуля lima belas derajat di atas nol

вышивать menyulam, membordir

вышивка ж sulaman, bordiran

вышина ж tinggi, ketinggian

вышить см. вышивать

вышка ж menara; судейская ~ спорт, tempat duduk wasit

выяснить, выяснять mencari kelelasan (keterangan)

вьетнам||ец м (мн. ~цы) orang Vietnam (laki-laki); ~ка ж wanita Vietnam

вьетнамский Vietnam

вьюга ж topan (badai) salju

вьющийся 1.(о волосах) keriting, ikal 2. (о растении) menjalar

вязать (спицами и т. п.) merajut; ~ носки merajut kaos kaki

вянуть menjadi layu

Г

гавань ж pelabuhan, bandar

гадать 1. meramalkan (nasib); 2. menerka, menyangka, mengira-ngira, menduga

гадкий jelek, jahat

газ м gas

газета ж koran, surat kabar, harian (ежедневная); вечерняя ~ surat kabar sore; стенная ~ majalah dinding; по сообщениям газет menurut berita surat kabar

газетчик м (продавец) penjaja koran (surat kabar)

газированн||ый: ~ая вода air bergas

газовый gas

газон м petak rumput, lajuran hijau; ходить по ~ам воспрещает­ся dilarang berjalan di lajuran hijau

газопровод м pipa [saluran] gas

гайка ж mur

галантерея ж barang-barang kelontong

галантный sangat sopan

галерея ж 1. galeri; картинная ~ museum lukisan; 2. театр. galeri

галка ж (птица) burung gagak kecil

галоши мн. sepatu karet

галстук м dasi 0 пионерский ~ duk (kacu leher) pramuka

гамак м ayunan, buaian kain

гамбит м шахм. gambit

гангрена ж мед. kelemayuh, mati jaringan

гандбол м спорт, bola tangan

гантели мн. cпорт. halter

гараж м garasi

гарантировать menjamin, menanggung

гаранти||я ж garansi, jaminan; с ~ей на год garansi terbatas satu tahun

гардероб м tempat penitipan pakaian; lemari pakaian (шкаф)

гармоника ж: губная ~ harmonika

гармонировать sesuai dengan, selaras

гармонист м pemain harmonika

гармонь ж akordion

гарнизон м garnisun

гарнир м garnir, lauk pauk

гарнитур м в разн. знач. setei, set; seperangkat

гарь ж bau angus

гасить 1. memadamkan, mematikan; ~ свет memadamkan lampu 2. спорт. mensmes; memberikan pukulan smes

гаснуть mulai padam, padam, redup

гастроли мн. pertunjukan keliling

гастроном м (магазин) toko bahan pangan

гвардия ж garde

гватемал||ец м (мн. ~ьцы) orang Guatemala (laki-laki); ~ка ж wanita Guatemala

гватемальский Guatemala

гвоздика ж 1. (цветок) bunga taluki, anyelir 2. (пряность) cengkeh

гвоздь м paku; ~ сезона atraksi pokok

где di mana (вопр. и относ); ~ они? di mana mereka? ~ находит­ся театральная касса (справочное бюро, ресторан, туалет)? di mana loket karcis teater (biro informasi, restoran, kamar kecil)? ~ бы то ни было di mana pun juga где-либо, где-нибудь, где-то di sesuatu tempat, entah di mana

гектар м hektare

генерал м jenderal

генеральн||ый jenderal, umum; ~ секретарь sekretaris jenderal; Генеральная Ассамблея ООН Majelis Umum PBB; ~ая репети­ция geladi bersih (resik)

генератор м generator

генетика ж genetika

генетически||й genetis; ~e от­клонения kelainan genetika

гениальный genius, zenial

гений м orang zenial

географ м ahli ilmu bumi

географический geografis

география ж ilmu bumi, geografi

геолог м geolog, geologiwan

геологический geologi

геология ж geologi

геометрия ж geometri, ilmu ukur

георгин м dalia

герб м lambang; государ­ственный ~ lambang negara

германский Jerman

герметический kedap udara, hermetis

героизм м kepahlawanan, heroisme

героин м heroin

героиня ж 1. pahlawan wanita 2. лит. protagonis; tokoh utama, те­атр. wirawan (wanita)

героический herois; ~ подвиг perbuatan kepahlawanan yang herois

герой м 1. pahlawan; 2. лит. protagonis, pelaku utama

герцог м adipati

гибел||ь ж tewas(пуа), gugur(nya) (человека и т. п.); kehancuran, keruntuhan, kebinasaan (разруше­ние), hancumya (корабля); быть на краю ~и menghadapi kehancuran (keruntuhan)

гибкий lentuk, lentur; luwes, supel (о человеке, политике)

гибнуть tewas, binasa; mati, gugur

гигант м raksasa

гигантский hebat, dahsyat; sangat besar, raksasa

гигиена ж higiene

гид м pramuwisata, pemandu, penunjuk jalan

гидросамолёт м pesawat terbang hidro

гидростанция ж setasiun hidrolistrik

гимн м lagu pujian; государст­венный ~ lagu kebangsaan

гимнаст м pesenam pria; воздушный ~ pesenam akrobatik

гимнастика ж senam, gimnastik; художественная ~ senam irama

гимнастический gimnastik

гипертоник м hipertonik гипертония ж hipertensi, tekanan darah tinggi

гипотеза ж hipotese, pengiraan

гипотоник м hipotonik

гипотония ж hipotensi, tekanan darah rendah

гипс м gips, kapur batu

гипсовый gips, kapur batu

гирлянда ж kalung, karangan bunga

гиря ж batu (anak) timbangan

гитара ж gitar

глава м 1. kepala, ketua, pemimpin (руководитель) ~ семьи kepala keluarga; ~ правительства (делегации) kepala-pemerintah, (delegasi) 2. (в книге) bab

главнокомандующий м panglima, komandan tertinggi

главн||ый pokok, utama, esensial (существенный); ~ город ibu kota ~ врач dokter kepala; ~ почтамт warpostel pusat; ~ым образом terutama

глагол м kata kerja

гладить 1. (ласкать) membelai, mengusap-usap 2. (бельё) menyeterika

гладкий 1. (ровный) rata, datar; 2. (о ткани) halus, polos; 3. (приглажен­ный) licin

глаз м mata; говорить в ~а mengatakan dengan terus terang

глазн||ой: ~ ое яблоко buah mata ~ врач dokter mata

глазок м mata kucing (дверной)

глазунья ж (яичница) telur mata sapi

гласность ж keterbukaan, glasnost

гласный bunyi vokal

глина ж tanah liat, lempung

глиссер м kapal peluncur laut, perahu motor cepat

глобализаци||я ж globalisasi; в эпоху ~ dalam zaman globalisasi

глотать menelan, meneguk

глотка ж kerongkongan, tenggorok[an]

глот||ок м seteguk; одним ~ком dengan seteguk sekaligus

глубин||а ж dalamnуа, kedalaman; на ~ё шести метров pada kedalaman enam meter; в ~ё ду­ши dalam lubuk hati, dalam hati sanubari

глубок||ий dalam (тж. перен.); ~ая река sungai yang dalam; ~ая тарелка piring jeluk, mangkuk; ~oe молчание diam seribu bahasa; ~ие знания pengetahuan yang mendalam; ~ая осень penghujung (akhir) musim rontok

глубоко dalam; здесь ~? di sini dalam? я ~ взволнован saya sangat terharu

глупость ж (свойство) kebodohan, ketololan; nonsen, bodoh (o словах, поступках)

глупый bodoh, tolol; goblok

глухой tuli, tunarungu, pekak

глухонемой м bisu tuli

глушить meredamkan, membisingkan, mematikan

глушь ж tempat yang terpencil, лесная ~ rimba raya

глядеть melihat, memandang

гнать menggerakkan; ngebut (ма­шину); mengusir (прогонять); menggiring (скот); ~ся mengejar, memburu

гнев м kemarahan, amarah

гнездо с sarang

гнёт м tindasan; penindasan (иго)

гнилой lapuk, busuk, buruk; jelek (о зубах)

гнить membusuk, menjadi lapuk (busuk)

гной м nanah

гнусавый sengau

гнусный hina, buruk: keji (мерз­кий)

гнуть melengkungkan, membungkukkan, melenturkan; ~ спину membanting tulang; ~ся melengkung. membengkok, membungkuk, melentur

гобой м муз. obo, oboe

говор||ить bicara, berbicara; ~ по-русски berbicara [dalam] bahasa Rusia; ~йте ли вы по-индонезийски? apakah Saudara berbicara dalam bahasa Indonesia? ~ с пол­ным ртом tidak lancar bicara karena mulut terisi, bicara terbata-bata karena mulut penuh makanan; что вы ~ите! masa! mana mungkin; -ят, что... katanya bahwa...; ~ит Москва радио radio Moskow dengan warta berita

говядина ж daging sapi