Русско-индонезийский словарь

успешно dengan sukses (berhasil)

успешный berhasil

успокаивать, успокоить menenangkan, menenteramkan; ~ся merasa lega; reda (о ветре и т. п.)

успокоительное с: obat penenang

уста мн.: из уст в ~ dari mulut ke mulut; на ~х у всех menjadi buah bibir

устав м anggaran dasar; peraturan (воен.); строевой ~ peraturan baris-berbaris

уставать см. устать

уставной: ~ капитал modal dasar

усталость ж kelelahan; чувство­вать ~ merasa capek

усталый capek, lelah

устанавливать, установить 1. (поставить) meletakkan, memasang 2. (наладить) mengadakan; ~ связь mengadakan komunikasi; ~ дипломатические отношения menjalin hubungan diplomatik; ~ рекорд menciptakan rekor 3. (оп­ределить) menentukan; ~ цену memasang harga

установка ж pemasangan; instalasi (сооружение); pengarahan (инструкция); нефтяная ~ instalasi minyak

устареть menjadi usang

уста||ть capek, lelah; я ~л saya capek

устный lisan

устраивать(ся) см. устроить(ся)

устранение с penghapusan, eliminasi

устранить, устранять menghapuskan, mengeliminir; ~ препятст­вие melenyapkan rintangan

устремления мн. cita-cita; често­любивые ~ ambisi

устрица ж tiram

устроить 1. (что-л.) mengadakan; ~ пресс-конференцию mengadakan jumpa pers; ~ приём mengadakan resepsi; ~ акции протеста menggelar aksi protes 2. (кого-л.) menempatkan; ~ в школу menyekolahkan; ~ся beres (наладиться); duduk, menempati (расположиться); mendapat kerja (на работу)

устройство с 1. tata, tatanan; го­сударственное ~ tata negara 2. (приспособление) perangkat, peranti; взрывное ~ perangkat ledak; подслушивающее ~ alat penyadap

уступать, уступить 1. (отдавать) menyerahkan; ~ место menyerahkan tempat 2. (не выдерживать сравнения) kalah, mengalah; не ~ по качеству tidak kalah mutu; ~ дорогу memberi jalan

уступк||а ж 1. konsesi; идти на ~и memberi konsesi 2. (о цене) роtongan (harga)

устье с muara

усугубить, усугублять mempersulit, memperparah; ~ся diperparah

усы мн. kumis

усыновить, усыновлять mengangkat, mengadopsi

усыновление с adopsi

утаить, утаивать merahasiakan, menyembunyikan

утварь ж perkakas, alat-alat; кухон­ная ~ alat-alat dapur

утвердить (договор и т. п.) mensahkan, mengabsahkan

утверждать 1. см. утвердить 2. (высказывать мнение) menyatakan, mengklaim

утверждение с 1. pengesahan; результатов выборов pengesahan hasil pemilu 2. (мне­ние) pernyataan

утёс м tebing

утечка ж kebocoran; ~ газа kebocoran gas; ~ секретов kebocoran rahasia

утешать, утешить menghibur; ~ся menghibur diri

утихать, утихнуть diam (умолк­нуть); menjadi tenang (успокоить­ся); reda (о ветре, шуме и т. п.)

утка ж itik; газетная ~ rekaan koran

утолить, утолять menghapuskan; ~ голод menghapuskan lapar

утомительный meletihkan; membosankan (скучный)

утомить meletihkan; ~ся letih

утомление с keletihan

утомлять(ся) см. утомйть(ся)

утонуть tenggelam

утончённый adiluhur (adihulung)

уточнить, уточнять menjitukan, mengiksplisitkan

утрата ж kehilangan

утренний pagi

утро с pagi; доброе ~ ! с добрым ~ом! selamat pagi! утром di pagi hari

утружда||ть merepotkan; не ~й себя! jangan merepotkan diri!

утюг м setrika; гладить ~ом menyetrika

утопия ж utopia

уха ж sup ikan

ухаживать 1. mengasuh; merawat (за больным); memelihara (за жи­вотными, растениями).2. (за жен­щиной) pacaran (dengan perempuan)

ухмыляться menyeringai

ухо с (мн. уши) telinga; навост­рить ~ memasang telinga; ~, гор­ло, нос (врач) ТНТ (telinga, hidung, tenggorokan)

уход м 1. (отправление) keberangkatan 2. (с поста и т. д.) реngunduran diri 3. (за больными, детьми и т. п.) asuhan, perawatan, pemeliharaan; ~ за кожей perawatan kulit

уходи||ть см. уйти; ~! pergi!

ухудшать(ся) см. ухудшить(ся)

ухудшение с kemerosotan, degradasi

ухудш||ить menjadikan buruk, memerosotkan; ~ся memburuk, merosot; его здоровье ~ается kesehatannya merosot

уцелеть selamat

участвовать mengikuti; ~ в вы­борах mengikuti pemilu

участие с 1. (сотрудничество) keikutsertaan; принимать ~ в... ikut (ambil bagian) dalam... 2. (сочув­ствие) timbang rasa

участник м peserta, partisipan; ~ соревнования peserta pertandingan

участок м 1. petak tanah, lahan (земли); trayek, ruas (дороги) 2. (административный) daerah; избирательный ~ tempat pemungutan suara (TPS); полицей­ский ~ kantor polisi sektor

учащийся м pelajar, siswa; murid (школьник); mahasiswa (студент)

учебник м buku pelajaran

учебн||ый: ~ год tahun ajaran (kuliah); ~oe заведение perguruan; ~ самолёт pesawat latih

учени||е с 1. (доктрина) ajaran 2. мн. ~я latihan; полевые ~я latihan lapangan

ученик м 1. murid; karyasiswa, pelatih, magang (в ремесле) 2. (пос­ледователь) pengikut

учён||ый 1. прил. (о человеке) terpelajar, berpendidikan 2. (науч­ный) ilmiah; ~ые записки makalah-makalah ilmiah 3. м sarjana, ilmuwan

учесть (принять во внимание) memperhitungkan

учёт м 1. perhitungan; вести ~ memegang perhitungan; бухгал­терский ~ akuntasi 2. (регистра­ция) pendaftaran; взять на ~ mendaftar; становиться на ~ berdaftar

училище c sekolah; профессио­нально-техническое ~ sekolah kejuruan teknik; мореходное ~ sekolah pelayaran

учитель м guru; ~ница ж guru wanita

учительская ж ruang guru

учитыва||ть см. учесть; ~я, что...mengingat bahwa...

учить 1. (кого-л.) mengajar 2. (что-л.) belajar; ~ся belajar; berguru (у кого-л.); ~ся писать belajar menulis; ~ся на собствен­ных ошибках belajardari kesalahan sendiri; ~ся без отрыва от про­изводства belajarsambil bekerja

учредить, учреждать mengasaskan, mendirikan, menegakkan

учреждение с kantor; лечебное ~ balai pengobatan

ушиб м luka memar

ушибаться, ушибиться kena luka memar

ущелье c jurang, celah, gunung

ущерб м rugi, kerugian; нанести большой ~ menimbulkan kerugian besar; возместить ~ ganti rugi

уют м kenyamaan

уютный nyaman, menyenangkan, komfortabel

Ф

фабрика ж pabrik

фабричн||ый pabrik; ~ого производства buatan pabrik

фаворит м favorit

фаза ж fase

фазан м burung kuau

факел м obor

факс м fax; посылать ~ом memfax

факсимиле c faksimile

факт м fakta, kenyataan; data (мн.) неопро­вержимый ~ fakta yang tak terbantah; приводить ~ы memaparkan data; странно, но ~ aneh tetapi nyata

фактический faktual

фактор м faktor; демографиче­ский ~ faktor kependudukan; ре­шающий ~ faktor penentu; стаби­лизирующий ~ faktor pemantap: ~ риска faktor risiko

факультативный fakultatif

факультет м fakultas; юридиче­ский ~ fakultas hukum

фальсификатор м pemalsu

фальсификация ж pemalsuan

фальшивый palsu

фамили||я ж nama keluarga; как ваша ~? siapa nama keluarga Anda? под чужой ~ей secara menyamar

фамильярный familier, akrab

фанатизм м fanatisme

фанатик м fanatisi, fanatikus

фанатичный fanatik

фанера ж kayu lapis

фантазировать mereka-reka, berlantasi

фантазия ж fantasi; khayalan (воображение)

фантастика ж fantasi; fiksi, cerkan (литература); научная ~ fiksi ilmiah; -! hebat sekali!

фантастическ||ий fantastis; ~ая повесть cerkan (cerita rekaan)

фара ж lampu besar (mobif); пе­редняя ~ lampu depan

фарватер м alur; - реки alur sungai

фармакология ж farmakologi

фармацевт м ahli farmasi, juru obat

фартук м alas dada

фарфор м porseien

фарш м мясной ~ daging giling

фасад м bagian muka (gedung)

фасоль ж kacang buncis

фасон м gaya, potongan

фатальн||ый membawa maut, fatal; иметь ~ые последствия berakibat fatal

фауна ж fauna

фашизм м fasisme

фашист м fasis

фаянс м porselen; barang tembikar (изделия)

февраль м Februari

федеральный federal; ~ налог раjak federal

федеративный federal

федерация ж fedeгasi

фейерверк м kembang api, api petasan

феминизм м feminisme

фен м kipas

феномен м fenomena

феноменальный fenomenal

феодализм м feodalisme

феодальный feodai

ферзь м шахм. menteri

ферма ж perladangan; живот­новодческая ~ ladang ternak

фермент м enzim

фестиваль м festival; ~ искусств festival kesenian

фетр м bulu kempa

фетров||ый bulu kempa; ~ая шляпа topi bulu kempa

фехтовальщик м pemain anggar

фехтование с main anggar

фехтовать beranggar

фиалка ж bunga violet

фигура ж l. figur; bentuk badan, postur tubuh (телосложение); sosok (внешнее очертание тела) 2. (о че­ловеке) tokoh 3. шахм. buah catur

фигурн||ый: ~ое катание figure skating; ~ пилотаж aerobatik; ~ая скобка kurung kurawal

физик /wfisikawan, ahli fisika

физика ж fisika

физиология ж fisiologi

физиотерапия ж fisioterapi

физическ||ий fisik, badaniah; ~ая геогра­фия ilmu bumi alam; ~ недостаток cacat badan; ~ие упражнения latihan fisik (jasmani)

физкультура (физическая культура) ж gerak badan; pendidikan jasmani

физкультурник м olahragawan, atlet

фиксировать menentukan (заме­чать); memusatkan (сосредоточить)

фиктивный palsu, fiktif

филантроп м dermawan

филателист м filatelis, penggemar perangko

филателия ж filateli

филе с has; рыбное ~ ikan sayatan

филиал м filial, cabang

филолог м ahli filologi

филология ж filologi

философ м ahli filsafat, filsuf

философия c filsafat

фильм м film; художественный (документальный, цветной, ко­роткометражный, мультиплика­ционный, научно-фантастиче­ский) film cerita (dokumenter, berwarna, pendek, animasi, fiksi ilmiah)

фильтр м penyaring, filter

финал м final; выйти в ~ спорт. masuk final

финалист м finalis

финальный final

финансирование с pembiayaan, permodalan

финансировать membiayai, mendanai; ~ программу mendanai program

финансов||ый keuangan, finansial, moneter; ~oe положение kondisi keuangan; ~ кризис krismon (krisis moneter)

финансы мн. keuangan

финик м buah kurma

финиш м спорт. finis

финишн||ый ~ая черта garis finis

фиолетовый ungu, violet

фирма ж firma

фискальный fiskal

фисташка ж badam hijau

фитиль м sumbu; tali api (запаль­ный)

фишка ж buah cuki

флаг м bendera; государствен­ный ~ bendera kebangsaan; под­нять ~ menaikkan bendera; спус­тить ~ menurunkan bendera; прис­пустить ~ (в знак траура) menaikkan bendera setengah tiang

флакон м flakon

фланель ж flanel

флейта ж suling, fluit

флигель м anjung

флиртовать bercumbu-cumbuan

флора ж flora

флот м armada; воздушный ~ armada udara; торговый ~ armada dagang; морской ~ armada laut; Северный флот Armada Utara

флотилия ж flotila

флюгер м gada-gada

флюс м мед. bengkak gusi

фляга ж tong susu

фляжка ж botol lapangan

ФНПР (Федерация независимых профсоюзов) Federasi Serikat Buruh Merdeka

фойе с ruang tunggu, lobi

фокус I м физ. fokus

фокус II м (трюк) permainan sulap

фокусник м tukang sulap

фольклор м folklor

фольга ж kerajang; золотая ~ emas kerajang

фон м latar belakang

фонарь м lampu; электрический ~ senter

фонд м dana, fonds; yayasan; Международный валютный ~ Dana Moneter lnternasional; ~ со­циального обеспечения dana bantuan sosial; ~ Горбачёва Yayasan Gorbachev

фондов||ый: ~ая биржа bursa efek

фонема ж лингв. fonem

фонтан м air mancur

фонетика ж fonetik

форель ж ikan forel

форм||а ж 1. bentuk, rupa; в ~е шара berbentuk bola; в письмен­ной ~е secara bertulis; принимать ~у mengambil bentuk 2. (одежда) pakaian seragam; в ~е berseragam 2. (для отливки) acuan; ~ правления bentuk pemerintahan; в ~е спорт. fit

формалист м formalis

формальный formal

формат м format

форматный: ~ лист folio

форменн||ый: ~ая одежда pakaian seragam

формировать membentuk; ~ пра­вительство membentuk pemerintah; ~ общественное мнение membina pendapat umum; ~ся dibentuk

формула ж formula, rumus

формулировать merumuskan, memformulir

формулировка ж formulasi

формуляр м formulir; заполнить ~ mengisi formulir

форсировать mempercepat, menggencarkan, memforsir

фортепьяно с piano

форточка ж tingkap perangin

фортуна ж fortuna

форум м forum; всемирный ~ молодёжи forum pemuda sedunia

фосфор м fosfor

фотоаппарат м tustel, kamera; зеркальный ~ kamera refleks cermin

фотоателье с fotostudio

фотовспышка ж blits

фотогеничный fotogenik

фотограф м juru potret, fotografer

фотографировать memotret, mengambil gambar; ~ся bergambar, berfoto

фотография ж foto, gambar, fotograf; fotografi (тж. ателье); се­мейная ~ gambar keluarga

фотокопия ж fotokopi

фотокорреспондент м wartawan foto

фотопластинка ж pelat film

фотоплёнка ж film

фотосъёмк||а ж pemotretan; производить ~у mengadakan pemotretan

фрагмент м fragmen

фрагментарный fragmentaris

фраза ж frase, ungkapan kata

фрак м jas berbuntut, baju rok

фракционный fraksional

фракция ж fraksi

француженка ж wanita Prancis

француз м orang Prancis (laki-laki)

французский Prancis

фрахт м carter

фрахтовать mencarter

фрегат м fregat

фреска ж lukisan dinding, fresko

фрикадельки мн. bakso

фронт м garis depan (на войне); front (организация); ~ национального единства front persatuan nasional

фруктовый buah; ~сок sari buah

фрукты мн. buah-buahan; свежие ~ buah-buahan segar; консервированные ~ buah-buahan kalengan

фтор м fluor

фторирование с fluorasi

фу! his!

фугас м bom brisan

фундамент м fondasi, asas

фундаментализм м fundamen talisme

фундаменталистск||ий fundamentalis; ~ая группировка kelom pok fundamentalis

фундаментальный fundamental; kuat (прочный); mendalam (перен. глубокий)

фуникулёр м kereta gantung

функциональный fungsional

функционер м fungsionaris

функционировать berfungsi

функция ж fungsi

фунт м pon; ~ стерлингов ponsterling

фуражка ж pet

фурункул м bisul

фут м kaki

футбол м sepak bola; женский ~ sepak bola wanita

футболист м pemain sepak bola

футболка ж baju kaos, oblong

футбольн||ый sepak bola; ~ мяч bola sepak; ~ая команда kesebelasan; ~ матч pertandingan sepak bola; ~ болельщик pecandu sepak bola

футляр м sarung

фуфайка ж (спортивная) baju kaos

X

хакер м hacker

халат м daster, hoskot, gaun rumah (домашний); baju dokter (вра­ча); jas lab (лаборанта и т. п.)

халатность ж kecuaian, kelalaian, keteledoran

халатный cuai, lalai, teledor

халва ж halwa

халтура ж 1. kerja kurang cermat (работа); karangan picisan (произведение) 2. (побочный зарабо­ток) kerja sampingan

хамелеон м bunglon

ханжество с hipokrisi

хаос м hiruk-pikuk, kaos

хаотический halai-balai

характер м 1. watak, sifat; спо­койный ~ watak (pribadi) yang tenang; сильный ~ watak yang kuat; ~ угрозы watak ancaman; иметь политический ~ bersifat politis 2. (свойство) ciri

характерн||ый khas; ~ая черта ciri khas

харизма ж karisma

харизматический karismatik

хартия ж piagam; Хартия ООН Piagam PBB

хвалебный puja

хвалить memuja; ~ся berbual-bual

хвастать(ся) bercakap besar

хвастун м besar mulut

хватать I 1. menggenggam, mencengkam; mencengam (зубами); mencengap (ртом - воздух) 2. разг. (задерживать) menangkap; ~ся memegang, menangkap; ~ ся за соломинку bergantung pada akar lapuk

хвата||ть II (быть достаточным) cukup; хватит! cukuplah! sudahlah! насколько ~ет глаз sejauh mata memandang

хватить см. хватать II

хватка ж cengkaman

хвойный konifera; ~ лес hutan konifera

хвост м ekor, buntut; вертеть ~ом mengibaskan ekor

херес м anggur seri

хижина ж gubuk

химик м ahli kimia

химический kimia, kimiawi

химия ж kimia

химчистка ж (химическая чист­ка) binatu kimia

хинин м мед. kinine

хиппи м hippi

хирург м ahli bedah

хит м муз. hit; ~-парад tangga lagu

хитрость ж kelicikan; tipu muslihat (уловка)

хитрый licik

хихикать bercekikikan, menggelekek

хищение с penggelapan; ~ государственных средств kebocoran keuangan negara

хищный buas; ~ зверь binatang buas

хладнокровие с (спокойствие) ketenangan

хладнокровный tenang, berdarah dingin; ~ убийца pembunuh berdarah dingin

хлеб м 1. roti; белый (чёрный) ~ roti putih (hitam) 2. (в зерне) biji-bijian

хлебать, хлебнуть menghirup; хлебнуть горя tahu kelam asamnya hidup

хлебный roti; ~ магазин toko roti

хлев м kandang

хлопать 1. menepuk; ~ в ладо­ши bertepuk tangan; ~ по плечу menepuk bahu; ~ крыльями menggelepar, mengirapkan kepak; ~ две­рью membanting pintu 2. (артис­ту) menepuk tangan

хлопнуть см. хлопать 1

хлопок м kapas

хлопо||тать 1. sibuk; ~ с обедом sibuk memasak; не ~чите! jangan susah (repot)! 2. (просить за кого-л.) memohon bagi pihak; ~ за друга memohon bagi pihak teman

хлопоты мн. 1. kesibukan; у него много хлопот dia sibuk sekali 2. (старания) usaha, upaya; не­смотря на все его ~ meskipun segala usahanya

хлопчатобумажный katun

хлопья мн. jonyot; кукурузные ~ jonyot jagung

хлынуть mencurah; berduyung-duyung (о толпе)

хлыст м cabuk, cambuk, cemeti

хмуриться mengerutkan dahi

хмурый angker; mendung (о погоде)

хна ж inai

хобби с hobi

хобот м belalai

ход м 1. jalan (движение); gerak (машины); ~ мысли jalan berfikir; ~ переговоров jalan perundingan; обратный ~ gerak balik; пустить в ~ menggunakan 2. (вход) pintu masuk; чёрный ~ pintu belakang 3. (в игре) langkah; в два ~а dalam dua langkah; быть в ~у laku, populer; в ~е чего-л. selama, sewaktu

ходить 1. berjalan; ~ пешком berjalan kaki; ~ на руках berjalan tunggang; ~ под парусами berlayar; тучи ходят по нёбу awan berarak di langit; ~ за кем-л. по пятам membuntuti 2. {посещать) pergi; ~ в театр (школу) pergi ke teater (sekolah); ~ на охоту pergi memburu; ~ на лекции mengikuti kuliah; ~ в гости bertandang 3. (в иг­ре) melangkah; ~ пешкой melang-kah dengan pion 4. (носить) memakai; ~ в очках memakai kaca mata 5. (о часах) berjalan; ~ вокруг да около berbelit-belit

ходовой laku, laris

ходули мн. jangkung

ходьба ж jalan kaki; в десяти минутах ~ы dalam jarak sepuiuh menit jalan kaki; спортивная ~ jalan cepat

хозрасчёт м swadaya

хозя||ин м tuan punya; majikan (работодатель); tuan rumah (до­ма, мероприятия); bos; ~йка ж: ~йка дома ibu rumah tangga; ~йка пансиона ibu [inde]kos[an]

хозяйство с ekonomi, perekonomian; плановое ~ ekonomi berencana; домашнее ~ rumah tangga; сельское ~ pertanian

хоккеист м pemain hoki

хоккей м hoki; ~ с шайбой hoki es

холера ж kolera

холестерин м kolesteroi

холм м bukit

холмистый: ~ район daerah perbukitan

холод м dingin

холодильник м lemari es, kulkas

холодно dingin; сегодня ~ hari ini dingin; мне ~ saya kedinginan

холодн||ый dingin; ~ая война реrang dingin

холостой 1. bujang 2. м. воен. peluru kosong

холостяк м bujang; старый ~ bujang lapuk

холостяцк||ий: ~ая жизнь hidup membujang

холст м kanvas

хор м paduan suara, kor; ~ по­хвал pujian beramai-ramai

хореографический koreografi

хоронить memakamkan, menguburkan

хорошенький molek, mungil; imut (разг.)

хорош||ий baik; всего ~его! (при прощании) dah! ~его понем­ножку panas tidak sampai petang

хорошо 1. baik; ~ спланирован­ный yang terencana baik; как ~! alangkah baik! очень ~ baik sekali; как дела? — ара kabar? - kabar baik; было бы ~, если бы... ada baiknya...; ему здесь ~ dia merasa senang di sini 2. (выражение со­гласия) baik, oke

хоспис м asrama rakyat

хот||еть mau, ingin; pengen (разг.); не ~ enggan; как ~ ите terserahlah; чего вы ~ите? ара Anda mau?; хочешь не хочешь mau tidak mau; ~ся ingin; мне ~елось бы... saya ingin...; так и хочется съесть gatal gusi; ~ите верьте, ~ите нет boleh percaya, boleh pula tidak

хоть, хотя kendatipun, sekalipun; ~ бы раз sekurang-kurangnya (paling tidak) satu kali

хохот м gelak; оглушительный ~ gelak terbahak-bahak

хохотать terbahak-bahak, tertawa lebar

храбрец м orang berani

храбрость ж keberanian

храбрый berani; безрассудно ~ berani nekat; ~, как муха berani lalat

храм м kuil; буддийский ~ kuil Budha

хранение с penyimpanan; сдать вещи на ~ menitipkan barang untuk disimpan

хранить menyimpan; ~ деньги в Сбербанке menyimpan uang di bank tabungan; ~ тайну menjaga (menyimpan) rahasia; ~ молчание diam membisu; храни нас, Аллах! andubillahi!; ~ся disimpan

храпеть berdengkur

хребет м 1. анат. tulang punggung 2. (горный) banjaran gunung

хрен м remunggai

хриплый garau, parau

христиа||нин м orang Kristen (laki-laki); ~анка ж wanita Kristen

христианство с agama Kristen

хромать pincang

хромой pincang

хроника ж kronik; историческая ~ babad

хронический kronis

хронограф м pencatat waktu

хронологическ||ий kronologis; в ~ом порядке secara kronologis

хронометр м kronometer

хрупк||ий cepat rusak, rapuh; ~ого телосложения badannya rapuh dan kecil

хрусталик м анат. kanta mata

хрусталь м kristal; горный ~ hablur

хрустальный kristal

худеть menurunkan berat badan, menjadi kurus

художественн||ый seni; ~oe произведение karya seni; ~ая открытка kartu pos bergambar

художник м pelukis; seniman (деятель искусств)

худой (тощий) kurus

худш||ий paling buruk (jelek)

хуже lebih buruk (jelek); тем ~ ему makin jelek baginya

хулиган м brandal

хулиганить membrandal, ugal-ugalan

хунта ж junta; военная ~ junta militer

хутор м dukuh, cantelan

Ц

цапля ж burung bangau

царапина ж calar; lecet {ссади­на); в ~ах bercalar; berlecet (в сса­динах)

царь м tsar

цвести 1. berbunga (покрываться цветами); berkembang, mekar (рас­пускаться) 2. перен. makmur

цвет м warna; ~ нации bunga (kusuma) bangsa

цветник м kebun bunga; petak bunga (клумба)

цветн||ой warna; ~ая капуста blumkol, kembang kol; ~ фильм film warna

цвет||ок м bunga, kembang; по­левые ~ы bunga-bunga liar; букет ~ов karangan bunga

цветущий mekar; у него ~ вид dia kelihatan segar bugar

цейтнот м шахм. попасть в ~ mengalami krisis waktu

целебный mujarab

целесообразный munasabah

целиком seluruhnya (в целом ви­де); secara utuh, sepenuhnya, seratus persen (полностью; перен.); ~ разграбленный dirampok habis-habisan; ~ согласен setuju sepenuhnya

целин||а ж tanah baru; освоение ~ы pembukaan tanah baru

целиться membidik

целовать mencium, mengecup; ~ся bercium

целостность ж keutuhan, integritas; территориальная ~ keutuhan wilayah

целостный integral

цёл||ый 1. seluruh; ~ день sehari suntuk; ~ мир seluruh dunia 2. (неповреждённый) utuh; день­ги, которые принёс отец, ещё ~ы uang yang dibawa ayah masih utuh 3.: мат. ~ое число angka bulat; в ~ом pada keseluruhannya; pada umumnya (в общем)

цел||ь ж 1. (мишень) sasaran 2. перен. tujuan, matlamat, target; изначальная ~ tujuan semula; в мирных ~ях untuk maksud damai; с какой ~ью? dengan tujuan ара? ~ прихода maksud kedatangan; ставить ~ью mentargetkan; с ~ью supaya; в ~ях скорейшего вы­полнения guna lancarnya pelaksanaan

цемент м semen

цементный semen; ~ завод pabrik semen

цен||а ж harga; бросовая ~ harga bantingan; оптовая ~ harga borongan (grosir); розничная ~ harga eceran; по сходной ~е dengan harga patut

ценз м had; возрастной ~ had umur

цензура ж bredel, sensor

ценитель м apresiant

ценить menghargai

ценност||ь ж nilai; культурные ~и nilai-nilai budaya

ценн||ый berharga; ~ые бумаги kertas-kertas berharga

центнер м seratus kilogram

центр м в разн. знач. pusat; tengah (середина); ~ города pusat kota; кризисный ~ pusat penanganan krisis; исследовательский ~ pusat riset; быть в ~е внимания menjadi pusat perhatian

центральн||ый sentral; tengah (срединный); ~ комитет komite sentral; ~oe отопление sistem pemanasan sentral; ~ нападающий penyerang tengah

цепь ж rantai; belenggu (оковы); горная ~ banjaran gunung; ~ со­бытий rangkaian peristiwa

церемони||я ж upacara; ~ откры­тия (закрытия) upacara pembukaan (penutupan); ~ выпуска wisuda; без ~й tanpa formalitas, tanpa basa-basi

церковь ж gereja

цех м bengkel

цивилизация ж peradaban

цикл м daur, siklus; жизненный ~ daur hidup

циклон м siklon, puting biliung

цинизм м sinisme

циничный sinis

цирк м sirkus

циркулир||овать beredar; ~уют слухи beredar desas-desus

циркуляция ж peredaran, sirkulasi; ~ воздуха peredaran udara

циркуль м jangka, paser

цирроз м мед. sirosis

цистерна ж tahang

цитата ж kutipan, cuplikan

цитировать mengutip, mencuplik

циферблат м permukaan jam

цифра ж angka

цифров||ой angka, digital; ~ код kode angka; ~ ая технология teknologi digital

цыган м (мн. ~е) gipsi; ~ка ж wanita gipsi

цыганский gipsi; ~ театр teater gipsi

цыплёнок м anak ayam

цыпочк||и мн:. ходить на ~ах berjengket

Ч

чабан м gembala domba

чаевые мн. uang kopi, tip

чай м teh; jamuan teh (чаепитие); зелёный ~ teh hijau; крепкий ~ teh kental; ~ без сахара teh pahit; ~ с молоком teh susu; дать на ~ memberi tip

чайка ж camar, dara laut

чайник м cerek, kendi; teko (за­варной)

чартер м carter

час м jam; который ~, в котором ~у? jam berapa? в двенадцать ~ов дня jam dua belas siang; уже ~ sudah jam satu; седьмой ~ pukul enam lewat beberapa menit; приёмные ~ы jam bicara; ~ы работы jam dinas; в добрый ~! selamat jalan! ко­мендантский ~ jam malam; ~ пик jam sibuk, jam kantor; смертный ~ ajal

часовня ж kapel

часов||ой I прил. I. jam; ~ая стрелка jarum jam; ~ механизм alat waktu 2. (о времени): ~ая оплата bayaran per jam; ~ая бесе­да pembicaraan sejam lamanya

часовой II м pengawal

часовщик м tukang jam

частица ж l.zarah, partikel 2. грам. partikel

частичн||ый sebagian, parsial; ~oe затмение gerhana sebagian

частност||ь ж butir, rincian; в ~и antara lain (a.l.)

частн||ый pribadi, partikelir; ~ое лицо perorangan; ~ая собствен­ность milik pribadi; ~ детектив detektif partikelir; ~ интерес kepentingan pribadi

часто sering; ~ дышать bernafas dengan cepat

частота ж 1. kecepatan, kekerapan; ~ пульса kecepatan nadi 2. тех. frekuensi

частый kerap, sering; ~ гость tamu yang sering datang; ~ дождь hujan deras; ~ лес hutan lebat; ~ пульс denyutan kencang

част||ь ж 1. bagian; большая ~ sebagian besar; составная ~ bagian; запасные ~и suku cadang, onderdil; по ~ям berangsur-angsur 2. воен. satuan, unit; артиллерий­ская ~ unit artileri; ~ света benua; большей ~ью sebagian besarnya

час||ы мн. jam; наручные ~ arloji, jam tangan; стенные ~ jam dinding; карманные ~ jam kocek; мой ~ спешат (отстают) jam saya kecepatan (terlambat); завести ~ memutar jam

чаша ж piala; daun neraca (весов); kaldron (олимпийского огня)

чашечка ж. коленная ~ tempurung lutut

чашка ж cangkir

чаще lebih sering (kerap); ~ всего paling sering

чаяни||е с cita-cita, aspirasi; сверх ~я di luar dugaan

чего (род. п. от что I); для ~ ? untuk ара?

чей (чья, чьё, чьи) siapa; ~ это карандаш? potlot itu milik siapa?

чек м сек; кассовый ~ kasbon

чеков||ый сек; ~ая книжка buku сек

челнок м 1. coban, ulang-alik (космический корабль) 2. перен. (торговец) inang-inang

челночн||ый: ~ая дипломатия diplomasi bolak-balik

человек м orang, manusia; мо­лодой ~ pria muda; несколько ~ beberapa orang; ~ года tokoh tahun

человеческ||ий manusia, manu-siawi; ~ие жертвы pengorbanan manusia

человечество с umat manusia

человечность м perikemanusiaan

человечный berperikemanusiaan

челюсть ж rahang

чем I (твор. п. от что): ~ попало dengan ара adanya

чем II союз dari pada; эта книга интереснее, ~ та buku ini lebih menarik dari pada yang ituж ~ боль­ше, тем лучше lagi banyak lagi baik

чемодан м kopor

чемпион м juara; ~ мира juara dunia; ~ по шахматам (по футбо­лу) juara catur (sepak bola); отстаи­вающий титул ~а juara bertahan

чемпионат м kejuaraan

чему (дат. п. от что I): ~ вы удивля­етесь? ара yang mengherankan?

чепуха ж omong kosong

черви мн. карт, hati, harten

червь м cacing; книжный ~ kutu buku

червяк м cacing

чердак м loteng

чередоваться berselang-selang, berganti-ganti

через 1. (поверх чего-л.) melampaui; ~ забор melampaui pagar; ~ плечо melalui bahu 2. (сквозь) melalui 3. (о времени) sesudah, kemudian; ~ полчаса setengah jam kemudian; ~ день selang sehari 4. (посредством) melalui; ~ газе­ту melalui koran

череп м tempurung kepala

черепаха ж kura-kura; penyu (морская)

черепица ж genting

черешня ж ceri manis

чернила мн. tinta; не успели высохнуть ~ tintanya belum lagi kering

чернильница ж tempat tinta

чернить (порочить) menghitamkan, mencemarkan

черновик м buram, prakarya

чернозём м tanah gambut

чернокожий berkulit hitam

чернорабочий м buruh kasar

чернослив м prun

чёрно-бел||ый hitam putih; ~ая фотография foto hitam putih

чёрн||ый hitam; ~ как смоль hitam legam; ~ ход pintu belakang; ~ юмор humor hitam; ~ая касса arisan; ~ рынок pasar gelap; иг­рать ~ыми шах. memainkan buah hitam

чёрствый 1. (о хлебе) basi, apak 2. перен. tak berperasaan, tak kenal belas kasihan

чёрт м setan; у ~а на куличках tempat jin buang anak; ~ возьми! persetan! и в тихом омуте черти водятся посл. jika air tenang jangan disangka tiada buaya

черт||а ж 1, garis; провести ~у membuat garis 2. перен. ciri, sifat; характерная ~ ciri khas; ~ харак­тера corak watak; ~ы лица raut muka; в общих ~ах secara garis kasar; за ~ой бедности di bawah garis kemiskinan

чертёж м bagan, goresan, denah

чертить menggores

чесать menggaruk; ~ затылок тж. перен. menggaruk-garuk kepala; ~ся bergaruk; gatal (зудеть); руки чешутся (что-л. сделать) gatal tangan

чеснок м bawang putih

чествовать memestakan

честность ж kejujuran

честн||ый jujur; ~ человек orang jujur; ~ое слово sumpah deh

честолюбие c ambisi

честолюбивый berambisi, gila hormat

чест||ь ж kehormatan; удостоить­ся ~и mendapat kehormatan; в ~ кого-л. untuk menghormati seseorang; отдавать ~ воен. angkat tabik

четверг м hari Kamis

четвёрка ж empat

четверо empat; ~ человек keempat orang

четвёртый keempat; empat (дата, номер, страница); ~ое измере­ние dimensi keempat

четверть ж 1. seperempat; ~ часа seperempat jam; ~ пятого seperempat lewat empat; без ~и kurang seperempat 2. (в учебном заведе­нии) semester; вторая ~ semester kedua

четвертьфинал м perempat final

чётки мн. tasbeh, rosario; переби­рать ~ menghitung-hitung tasbeh

чёткий jelas; tajam (об изобра­жении)

чётный genap

четыре empat

четыреста empat ratus

четырёхугольный segi empat

четырёхэтажный berlantai empat

четырнадцатый keempat belas; empat belas (дата, номер, страница)

четырнадцать empat belas

чех м orang Ceko (laki-laki)

чехол м bekleding

чешка ж wanita Ceko

чешский Ceko

чешуя ж sisik

чили||ец м (мн. ~йцы) orang Cile (laki-laki); ~йка ж wanita Cile

чилийский Cile

чин м pangkat; гнаться за ~ами gila pangkat

чинить 1. {исправлять) memperbaiki; menisik, menjerumat (што­пать) 2. (карандаш) meruncingkan; ~ препятствия menghalang

чиновник м pegawai, pejabat; вы­сокопоставленный ~ pejabat tinggi (senior)

чипс м cip, keripik; кревёточный ~ krupuk udang

числительное с грам. kata bilangan, numeralia

числиться tercatat; ~ без вести пропавшим tercatat hilang

числ||о с 1. angka; jumlah (коли­чество); он входит в ~ богатых людей dia masuk bilangan orang kaya 2. (дата) tanggal 3. грам.: единственное ~ bentuk tunggal; множественное ~ bentuk jamak; в том ~е termasuk

чистильщик м (обуви) penggosok sepatu

чистить 1. membersihkan; menggosok (начищать); menyikat (щёт­кой); ~ зубы menggosok gigi; ~ обувь menggosok sepatu 2. mengupas (овощи, фрукты); menyisik (рыбу)

чистк||а ж pembersihan; binatu (химическая); отдать в ~у antar binatu; этническая ~ pembersihan etnis

чистокровный totok; ~ голлан­дец Belanda totok