Русско-индонезийский словарь

борт м sisi (судна); lambung (ма­шины); на ~у (тж. самолета) di ruang kapal terbang

борщ м borsch (sup khas Rusia)

борьба ж perjuangan; ~ за неза­висимость perjuangan untuk/mencapai kemerdekaan; классовая ~ perjuangan kelas; вольная (класси­ческая) ~ спорт. gulat bebas (Yunani - Roma)

босиком berkaki telanjang, tidak bersepatu

босоножки мн. sandal

ботаник м botanikus, ahli botani, ahli tumbuh-tumbuhan

ботаника ж botani

ботанический botanis; ~ сад ke-bun raya

ботики мн. (резиновые) sepatu karet

ботинки мн. sepatu

бочка ж tong, gentong

боязливый takut-takutan

боязнь ж rasa takut, ketakutan; ~ высоты akrofobia, gamang

бояться takut; я боюсь, что... saya takut bahwa...; не бойтесь jangan-lah takut

бразил||ец м (мн. ~ьцы) orang Brazilia (laki-laki)

бразильский Brazilia

бразильянка ж wanita Brazilia

брак I м perkawinan, pemikahan; вступить в ~ kawin dengan, mengawini, menikahi

брак II м (в производстве) apkiran, cacat

бранить mencaci-maki,mengatai-ngatai, mengutuk

браслет м gelang

брасс м спорт, gaya dada

брат м saudara (laki-laki); родной ~ saudara (se)kandung; младший ~ adik (laki-laki); старший ~ abang, kakak (laki-laki); двоюродный ~ saudara sepupu

братск||ий persaudaraan; ~ при­вет salam persaudaraan; ~ая мо­гила kuburan umum

братство с persaudaraan; ~ на­родов persaudaraan bangsa-bangsa

брать mengambil; ~ билет membeli tiket; ~ на себя ответствен­ность bertanggung jawab; ~ нача­ло (о реке) berhulu; ~ пример mengambil teladan(contoh); ~ с собой membawa; ~ся memegang, berpegangan; ~ся за работу mulai bekerja

бревно с batang kayu, balok

бред м igauan

бредить 1. mengigau (во сне), meracau (во время болезни) 2. перен. (чем-л.) tergila-gila, terigau-igau

брезгать merasa jijik

брезгливый pilih-pilih, lekas mual

брезент м kain mota (terpal)

бремя с beban

бригада ж brigade (тж. воен.); regu; тракторная ~ regu pengemudi traktor

бригадир м kepala regu

бриллиант, брильянт м berlian

британский Britania

бритва ж pisau cukur (тж. лезвие); pisau cukur biasa (опасная); безопасная ~ silet; электрическая ~ alat cukur listrik бритвенный: ~ прибор alat-alat cukur

брить mencukur; ~ся bercukur

брови мн. alis mata, kening

брод м arungan

бродить berkelana, mengembara; berkeluyuran; mondar-mandir, berjalan ke sanakemari, warawiri

бродяга м pengembara, pengelana; orang gelandangan

брокер м broker, pialang, makelar

бронза ж perunggu

бронзовый perunggu; tambah hitam (от загара)

бронированный berlapis baja

бронировать (места) memesan sebelumnya (разг.) membooking

бронхит м bronkitis, radang cabang tenggorokan

броня ж 1. (на места) cadangan, serep, разг. booking; 2. lapisan baja

бросать, бросить 1. (кинуть) melemparkan, membuang; ~ мяч melemparkan bola; ~ якорь bersauh, membuang sauh 2. (покинуть) meninggalkan 3. (перестать) menghentikan, selesai, melepaskan; ~ курить berhenti merokok; ~ся lempar-melempar; ~ся словами tidak memelihara(kan) lidah, tidak menjaga lidah; ~ся на помощь cepat-cepat menolong; ~ся в глаза menyolok mata, kentara; ~ся бежать ambil langkah seribu

бросок м спорт, lemparan

брошка, брошь ж bros

брошюра ж brosur

брусья мн. спорт, brug; упражне­ния на ~х senam kuda-kuda pelana, latihan dengan brug

брызгать bersemburan, menyemprotkan

брызги мн. semburan, percik(an)

брюква ж semacam lobak

брюки мн. celana, seluar

брюнет м laki-laki berambut hitam; ~ка ж wanita berambut hitam

бряцать gemerencang, gemerencing

бублики мн. sejenis roti khas Rusia

бубны мн. карт, diamond, ruiten

бугор м anak bukit

буддизм м Budhisme

будильник м beker, weker; заводить ~ memutar (memasang) weker

буди||ть 1. membangunkan; не ~те его janganlah bangunkan dia; 2. membangkitkan, menghidupkan

будка ж gardu (сторожевая), dangau; телефонная ~ kotak (tempat) telpon umum; суфлёрская ~ tempat pembisik

будни мн. hari kerja biasa

будоражить menggegerkan

будто seakan-akan, seolah-olah; говорят. ~... katanya bahwa kiranya; seolah-olah...; ~ ничего не было seakan-akan tidak terjadi apa-apa

будуще||е с masa depan, hari depan; в (ближайшем) ~м di kemudian hari, pada waktu yang dekat

будущ||ий yang akan datang, mendatang, kelak; (следующий): ~ие поколе­ния generasi yang akan datang; в ~ем году pada tahun yang akan datang; на ~ей неделе pada minggu yang akan datang

будущность ж zaman masa depan, nasib

буженина ж daging babi yang direbus

буйный 1. galak, yang mengamuk; 2. pesat, hebat; ~ый рост tumbuh pesat

букашка ж serangga kecil

буква ж huruf, aksara

буквальный 1. hurufiah, harafiah; 2. dalam arti sebenarnya

букварь м buku abjad, ABC

букет м buket, seikat bunga; ~ роз buket bunga mawar

букинист м penjual buku bekas

букинистический: ~ магазин toko buku bekas

буксир м (судно) kapal penyeret (penarik), kapal penunda

булавка ж peniti, jarum penyemat; английская ~ peniti cantel

булка, булочка ж roti putih; сдобная ~ roti manis

булочная ж toko roti

бульвар м bulevar, adimarga

бульдозер м

бульон м kaldu, bulyon; куриный ~ kaldu ayam

бумаг||а ж 1. kertas; папиросная ~а kertas rokok; почтовая ~а kertas surat; туалетная ~а kertas toilet (jamban); 2. surat; ценные ~и surat berharga, reksadana (вид облига­ций)

бумажник м dompet

бумажный (yang dibuat dari) kertas; ~ые деньги uang kertas; ~ая ткань kain kapas

бунт м kerusuhan, huru hara, pemberontakan

бунтовать memberontak, mengacau

буран м badai salju

буревестник м elang laut

буржуазия ж kaum burjuis

буржуазный burjuis

бурить membor, mengebor; ~ скважину mengebor tanah

бурный bertopan, membadai; riuh, gemuruh, pesat, hebat (перен.)

бурый merah sawo, warna tengguli; ~ый медведь beruang berkulit merah sawo; ~ый уголь arang padu, batu bara muda

бурьян м semacam semak-semak liar, lalang

буря ж topan, badai

бусы мн. merjan, manik-manik

бутерброд м roti lapis; ~ с сыром (с колбасой, икрой, ветчиной) roti lapis keju (vorst, kaviar, ham); roti berkeju

бутон м kuncup, putik; kuntum

бутсы мн. спорт, sepatu bola

бутылка ж botol; ~ минеральной воды (молока, вина, пива) sebotol air mineral (susu, anggur, bir)

буфет м 1. (мебель) bupet, lemari kaca 2. (закусочная) bupet, kantin

бухгалтер м pemegang buku, akuntan

бухгалтерия ж akuntansi, pembukuan

бухта ж teluk

бушевать ribut, marah-marah, mengamuk

буянить memberandal, membikin gaduh

бы частица: я ~ охотно посетил... kiranya saya dengan senang hati akan berkunjung... разг. saya sih senang kalo berkunjung...; если ~ я знал..- seandainya saya tahu... разг. kalo saja saya tahu; вы ~ отдохну­ли немного sebaiknya Saudara beristirahat sedikit

быва||ть 1. (находиться) pernah, berada 2. (посещать) berkunjung, mengunjungi; часто ли вы ~ете на концертах (в театре)? seringkah Saudara (pergi) ke konser (teater)? 3. (случаться) terjadi

бывший bekas; mantan (в офи­циальных званиях); ~ министр mantan menteri

бык м lembu (sapi) jantan, banteng

быстро cepat, lekas, pesat, kencang

быстрота ж kekencangan, ketangkasan, kecekatan; kecepatan (ско­рость)

быстроходн||ый yang jalannya cepat; ~oe судно kapal yang jalan-nya cepat

быстрый cepat, lekas, pesat, deras (о течении)

быт м kehidupan rumah tangga; tata сага kehidupan (уклад жиз­ни); kehidupan sehari-hari (повсед­невная жизнь); домашний ~ кеhidupan rumah tangga

быть 1. (временное состояние); ~ молодым menjadi muda; ~ артис­том menjadi artis; ~ довольным puas 2. (находиться) ada, berada; ~ в гостинице berada di hotel; где вы были? di mana Saudara berada waktu itu? 3. (иметься) (безл.) ada (указывает принадлежность); в магазине было много новых книг di toko ini ada banyak buku yang baru; у него было много друзей dia punya (ada) banyak sahabat; как ~ bagaimana jadinya, bagaimana akal? разг. trus gimana? так и ~ biarlah seperti ара adanya; может ~ barangkali; kali (разг.); будьте (так) добры sudilah kiranya; будьте здоровы (при прощании) dadah, dag, dag-dag

бюджет м anggaran belanja

бюллетень м 1. buletin; избира­тельный ~ surat pemilihan (suara) 2. (больничный лист) surat keterangan dokter 3. (издание) buletin; информационный ~ buletin informasi

бюро с 1. (учреждение) biro; справочное (туристическое) ~ biro informasi (turisme); ~ погоды dinas meteorologi 2. (руководя­щий орган) biro

бюрократ м birokrat

бюст м 1. (скульптура) patung setengah dada 2. (грудь) buah dada, tetek

бюстгальтер м kutang, beha, b.h.

В

в (во) предлог 1. (о направлении) ke; ke dalam (внутрь, внутри); я иду ~ театр saya pergi ke teater; я вхо­жу ~ гостиницу saya masuk ke hotel 2. (о месте) di; ~ Москве di Moskow 3. (о времени) pada; ~ 1980 году pada tahun 1980; ~ 10 часов утра pada pukul 10 pagi; ~ трёх часах езды от...selamatigajam perjalanan dari... 4. (о расстоянии); ~ двух километрах отсюда jaraknya dua kilometer dari sini 5. (при обоз­начении состояния или образа действия); деревья ~ цвету pohon-pohon berbunga 6. (при обозна­чении мотива или цели) sebagai; ~ память чего-л. sebagai kenang-kenangan 7. (о размере, весе, цене): дом ~ три этажа rumah berlantai tiga; весом ~ пять кило­граммов beratnya lima kilo; ценой ~ два рубля harganya dua rubel

вагон м wagon, gerbong; мягкий ~ gerbong kelas satu; междуна­родный ~ gerbong internasional; спальный ~ gerbong tidur;~ -рес­торан restorasi, kereta makan; ба­гажный ~ gerbong bagasi

важничать berlagak, jual lagak

важн||ый 1. penting; serius (серьёзный); ~ое дело (сообще­ние) perkara (berita) penting 2. (надменный) angkuh, sombong, congkak

ваза ж jambangan, tempat bunga, vas (для цветов); keranjang buah (для фруктов)

вакантный lowong, kosong, terluang

вал I м poros

вал II м tanggul, pematang, ombak besar

валенки мн. valenki (jenis sepatu musim dingin yang dibuat dari wol tebal)

валерьянка разг. Valerian

валить 1. menjatuhkan, merobohkan; 2. datang berduyun-duyun; ~ся jatuh

валет м pangeran (nama kartu)

валовой total, kotor; ~ой доход pendapatan kotor

вальс м wals

валют||а ж devisa, valuta; золо­тая ~ valuta emas; обмен ~ы pertukaran valuta

валяться berbaring-baring, bergelimpangan, tergolek; berserak-(serak)an, berhamburan (о предметах)

вам (дат. п. от вы): мы к ~ зай­дём kami akan menjemput saudara; разг. kita jemput kalian; мы ~ покажем наш город kami membawa saudara melihat-lihat kota kami

вами (тв. п. от вы): мы пойдём с ~ kami akan pergi bersama Sauda-ra; разг. kita pergi sama-sama; мы за ~ зайдём kami akan menjemput Saudara; что с ~? ара yang terjadi dengan Saudara? разг. kenapa kalian?

ванн||а ж tempat (bak) mandi; при­нять ~y mandi, солнечные ~ы berjemur, mandi sinar matahari

ванная ж kamar mandi

варварский biadab, ganas,kejam

варварство с kebiadaban

варежки мн. sarung tangan (terpisah sarung ibu jari saja)

варёный rebus, masak

варенье c jem

варить merebus, memasak, menanak; ~ обед masak makanan siang; ~ся direbus, dimasak, ditanak

варьете с variete

вас (род., вин. и предл. п. от вы): нет ли у ~ путеводителя? ара Saudara ada buku petunjuk? рад ~ видеть senang sekali bertemu dengan Saudara; я ~ вчера не-ви­дел kemarin saya tidak melihat Saudara; мы о ~ вспоминали kami teringat kepada Saudara

вата ж kapas

вафля ж wafel, wafer; kue kering

вахта ж penjagaan; стоять на ~е sedang jaga

ваш (ваша, ваше, ваши); вот ~ билет ini tiket Saudara

вбегать, вбежать berlari masuk

вбивать, вбить memaku, memantakkan, memancangkan, вбить (себе) в голову menanamkan ide

вбирать mengisap, menghirup

вблизи di dekat, tidak jauh dari

введение с 1. pendahuluan, kata pengantar; 2. penetapaan, pelaksanaan

ввезти см. ввозить

вверх ке atas; ~ по течению mudik ke hulu sungai

вверху di atas

ввести mengantar masuk, membawa; ~ в действие memberiakukan (тж. о за­коне); mengoperasikan (о меха­низме и т. п.); ~ в курс дела menjelaskan prosedur kerja; ~ в заблуждение membingungkan, menyesatkan pikiran

ввиду: ~ того, что... sebab, karena

вводить см. ввести

ввоз м pemasukan, impor

ввозить (из-за границы) memasukkan, mengimpor; mendatangkan

ввозн||ый masuk, impor; ~ая пошлина bea masuk

ввысь ke atas

вглубь ke dalam; ~ страны ke pedalaman

вдаваться menganjur, menonjol; ~ в подробности berpanjang lebar, sampai ke segala selk-beluknya

вдалеке, вдали jauh, di kejauhan

вдвое lipat dua, dua kali lipat; ~ больше dua kali lipat; увеличить ~ memperbesar (memperbanyak) dua kali lipat; coгнуть ~ melipat dua (бумагу и т. п.)

вдвоём berdua

вдвойне dua kali lipat, dobel

вдевать, вдеть (нитку) memasukkan

вдобавок tambahan lagi, ара lagi

вдова ж janda, randa; warakawuri (воен­ного)

вдовец м duda, janda lelaki

вдоволь 1. (до полного удовлет­ворения) sepuas-puasnya, sekenyang-kenyangnya (досыта); наесться (напиться) ~ makan (minum) sepuas-puasnya 2. (в изо­билии) berlimpah-limpah, serba cukup

вдогонку mengejar; броситься ~ lari mengejar

вдоль sepanjang, membujur, menyusur; идти ~ берега berjalan sepanjang pantai; ~ ули­цы sepanjang jalan

вдох м penarikan napas; глубо­кий ~ napas panjang (dalam)

вдохновение с ilham, inspirasi

вдохновить memberi ilham (inspirasi), mengilhami, menjiwai

вдохнуть 1. (вобрать) menarik napas, mengisap udara 2. перен. membangkitkan semangat

вдребезги sampai hancur lebur; разбить ~ memecahkan sampai hancur lebur

вдруг tiba-tiba, tahu-tahu, sekonyong-konyong

вдумываться merenungi, menimbang-nimbang, memikir-mikirkan

вдыхать см. вдохнуть

вегетарианский vegetariano

ведение с pelaksanaan, pembawaan

ведомость ж daftar, register

ведр||о с ember, (дождь) льёт как из ~а hujan turun seperti langit tercurah

ведущ||ий penting, terdepan; utama (главный); ~ая команда спорт. tegu utama

ведущий м pemandu, pembawa (acara konser)

ведь частица каn; ~ я говорил вам kan sudah saya bilang kepada saudara; ~ известно, что... kan sudah diketahui bahwa; ~ вы были правы Saudaralah yang benar; ~ я и не спорю saya tidak bertengkar kok

ведьма ж hantu perempuan

веер м kipas; обмахиваться ~ом berkipas

вежливость ж kesopanan

вежливый sopan, sopan santun, tahu adat

везде di manapun, di mana-mana

вез||ти 1. (кого-л.: что-л.) membawa, mengangkut 2. безл.: ему ~ёт dia beruntung; мне не ~ёт saya tidak beruntung

век м (столетие) abad; двадца­тый ~ abad yang kedua puluh 2. (эпоха) zaman; в наш ~ pada zaman kita; средние ~а abad pertengahan

веко с kelopak mata

вексель м surat wesel

велеть menyuruh, bertitah

великан м raksasa

великий besar; agung; ~ писа­тель pengarang besar;

велик (тж. кратк. ср.): эти туфли (перчатки и т. п.) мне велики sepatu (kaos tangan) ini kebesaran; разг. kegedean

великодушие с kemurahan hati

великодушный murah hati, penderma

великолепный cemerlang, indah, mewah (пышный), megah

величественный jaya, agung, mulia, luhur

величина ж 1. (объём) besamya, luasnya (размер) 2. мат. ukuran

велогонка ж balapan sepeda

велогонщик м pembalap sepeda

велодром м velodrom (lapangan balap sepeda)

велорикша м penarik becak, tukang becak; abang (bang) becak(тж. как обращение)

велосипед м sepeda

велосипедист м pengendara sepeda

велоспорт м olah raga sepeda

вена ж pembuluh darah (balik), urat darah

венгерка ж wanita Hungaria

венгерский' Hungaria

венгр (мн. ~ы) м orang Hungaria (laki-laki)

венесуэл||ец (мн. ~ьцы) м orangVenezuela (laki-laki); ~ка ж wanita Venezuela

венесуэльский Venezuela

венок м karangan bunga; возло­жить ~ meletakkan karangan bunga

вентилятор м ventilator, kipas angin

вентиляция ж pertukaran udara, ventilasi, saluran udara

вера ж1. kepercayaan, keyakinan 2. рел. iman, kepercayaan; хрис­тианская ~ agama Kristen

веранда ж beranda, serambi, teras

верблюд м unta

верёвка ж tali; tambang (толстая)

вер||ить регсауа; ~ на слово percaya begitu saja; ~ в кого-л. (во что-л.) регсауа pada seseorang, (pada sesuatu); я этому не ~ю saya tidak реrсауа (pada hal) ini; ~ обе­щанию регсауа pada janji

вермишель м bihun, mihun

верно 1. benar, betul, tepat; это ~ hal ini benar; 2. dengan setia

верность ж kesetiaan

вернуть mengembalikan, memulangkan; ~ кого-л. к жизни menghidupkan; ~ся balik, pulang, kembali

верный 1. (преданный) setia 2. (пра­вильный) tepat, betul, benar 3. (надёжный) teреrсауа, andalan, dapat diandaikan вероисповедание c kepercayaan agama, agama

вероломный cedera, khianat

вероятно rupanya, barangkali, mungkin; это очень ~ sangat mungkin; он, ~, уже пришёл rupanya dia sudah datang

вероятность ж kemungkinan; по всей ~и barangkali, mungkin

вертеть memutar; ~ся berputar, berpusar

вертикальный vertikal, tegak lurus

вертолёт м helikopter

верующий м orang beriman (beragama)

верфь ж galangan kapal

верх 1. (верхняя часть) ж (bagian) atas, puncak (верхушка); забрать­ся на самый ~ naik (memanjat) ke atas 2. (высшая степень) puncak, klimaks; ~ совершенства puncak kesempurnaan; одержать ~ над кем-л. mengungguli seseorang

верхн||ий 1. atas (высокий); teratas (высший); 2. luar; ~ee платье pakaian luar

верховный tertinggi; Верховный Суд Mahkamah Agung

верховье с udik, hulu

верхом dengan menunggang; ез­дить ~ menunggang

вершина ж прям., перен. puncak

вес м 1. berat; избыточный ~ kelebihan berat badan (berat badan berlebihan); спорт. Kelas; тяжёлый ~ kelas berat; полутяжёлый ~ kelas menengah berat; полусредний ~ kelas menengah ringan (kelas welter); лёгкий ~ kelas ringan; наи­легчайший ~ kelas bantam; полу­лёгкий ~ kelas bulu (welter ringan); удельный ~ berat jenis; атомный ~ bobot (berat) atom 2. wibawa, pengaruh

веселиться bersenang-senang, bersukacita, bersukaria; menghibur diri (развлекаться); bersantai ria (разг.)

весело gembira, riang

весёлый rianghati, girang, suka hati

веселье с kegirangan, keriangan, suka cita

весенний musim semi (bunga)

весить mempunyai berat

веский hebat, meyakinkan

весло с dayung, kayuh

весна ж musim semi (bunga)

весной pada (waktu) musim semi

весов|| ой: ~ая категория спорт. kelas berat

вести 1. (кого-л.. куда-л.), membawa, menuju; куда ведёт эта до­рога? jalan ini menuju ke mana? 2. (машину и т. п.) menyetir, mengemudikan 3. (возглавлять) memimpin, membimbing; mengetuai; ~ собрание memimpin rapat 4. ~ переговоры mengadakan perundingan; ~ пе­реписку surat-menyurat dengan; уметь ~ себя pandai bertingkah laku, membawa diri; ~ мяч спорт. membawa bola

вестибюль м ruang depan, lobi

вест||ь ж kabar, berita, warta; 6eз ~и пропавший hilang tanpa berita; hilang tak jelas rimbanya

весы мн. timbangan, neraca

Весы мн. астрол. Libra

весь (вся, всё, все) semua, segala, seluruh, segenap; seantero (целый); ~ год selama setahun; на протяжении всего пути sepanjang jalan; всему своё время semuanya pasti ada waktunya

весьма terlalu, terlampau, sangat, amat

ветер м angin; попутный ~ angin buritan (turutan); бросать слова на ~ memberikan janji-janji kosong belaka (palsu)

ветеран м veteran

ветеринар м dokter hewan

ветка ж ranting, dahan; железнодорожная ~ cabang jalan kereta api

вето с veto; право ~ hak veto

ветреный 1. (о погоде) berangin 2. (о человеке) sembrono, tak tetap

ветхий reyot, butut, renta, jompo, usang; ~ дом rumah reyot; ~ая одежда pakaian butut ('kumal); Ветхий Завет рел. Kitab Taurat, Perjanjian Lama

ветчин||а ж ham; бутерброд с ~ой roti lapis ham

вечер м 1. sore, petang (с 15 ч. до 18 ч.), malam (после захода солн­ца); сегодня ~ ом malam hari ini; вче­ра ~ом kemarin malam, semalam, tadi malam; добрый ~! selamat malam! 2. (встреча) malam; ~ памяти malam peringatan; pesta malam, malam gembira (вечеринка); литературный ~ malam sastra; ~ танцев pesta dansa; приходите к нам на ~ datanglah ke pesta malam kami

вечeрн||ий; ~ее платье gaun malam; ~яя школа sekolah malam

вечером pada waktu malam (sore)

вечно зелёный tetap menghijau

вечный abadi, kekal, baka (постоянный)

вешалка ж 1. (для одежды) gantungan pakaian 2. (у одежды) tali cantelan 3. (помещение) tempat penitipan pakaian; нужно сдать пальто на ~у perlu dititipkan mantel ke tempat penitipan pakaian

вешать 1. menggantungkan; ~ пальто menggantungkan mantel 2. (казнить) menggantung, menjalankan hukuman gantung

вещественный kebendaan, jasmani

вещество с zat, bahan

вещ||ь ж 1. barang, benda 2. это хорошая ~ itu filem [yang] bagus (о фильме); itu buku bagus (о кни­ге) 3. ~и мн. pakaian; bagasi (ба­гаж); mebel (мебель); уложить ~и memasukkan barang-barang; где мой ~и? (о багаже) di mana barang saya? это в порядке ~ей itu hal [yang] biasa 4. hal, perkara, sesuatu

веялка ж с.-х. penampi, mesin tampian, tampah

веять с.-х. menampi; bertiup, menghembus (о ветре); berkibar (развеваться)

взаимный saling, timbal balik

взаимоотношения мн. saling berhubungan, hubungan timbal balik

взаимопонимание с saling pengertian

взаимопомощь ж saling bantu, saling bantu-membantu

взаймы: брать ~ meminjam; да­вать ~ meminjamkan

взамен sebagai pengganti; dari pada (вместо)

взаперти terkunci, tertutup

взвесить, взвешивать 1. menimbang 2. перен. mempertimbangkan, memperhitungkan, memikirkan masak-masak; ~ все за и против mempertimbangakan segala untung rugi (pro dan kontra); ~ся menimbang berat badan

взбеситься menggila, mengamok, menjadi mata gelap

взбираться mendaki, menaiki

взвешивать 1. menimbang; 2. mempertimbangkan, memperhitungkan, merenungkan

взволнованный gelisah, bingung, gugup, kuatir; terharu (расстроганный)

взгляд м 1. pandangan, sorotan mata; с первого ~а dari pandangan pertama, selayang pandang; обвести ~ом melayangkan pandangan mata 2. (мнение) pendapat, pandangan; передовые ~ы pandangan progresif, sikap progresif, pikiran maju; на мой ~ menurut saya, menurut pendapat saya

взглянуть, взглядывать memandang, melihat, menengok

вздор м разг. ngawur, omong kosong, nonsens, perkataan yang bukan-bukan; absurd, tidak masuk akal; гово­рить ~ berkata yang bukan-bukan, ngawur

вздох м keluh, kesah; ~ облегчения napas lega; грустный ~ keluh sayu

вздохнуть menarik napas

вздрагивать, вздрогнуть terkejut, kaget

вздыхать см. вздохнуть

взимать memungut, mengumpulkan; ~ штраф mengenakan denda, mendenda

взлетать, взлететь naik, terbang ke atas; tinggal landas (о само­лёте)

взмах м lambaian (руки); kebasan (крыльев); acungan (при плава­нии)

взмахивать, взмахнуть melambai-lambaikan (чём-л.); mengacungkan (руками); berkepak, mengibas-ngibaskan (крыльями)

взморье c pesisir, daerah pantai, pantai laut

взнос м iuran, cicilan; членские ~ы iuran anggota

взойти 1. (подняться) naik, memanjat, mendaki 2. (о небесных светилах) terbit, naik, timbul; солн­це взошло matahari sudah terbit 3. (о семенах) keluar

взор м pandangan

взорвать meledakkan, meletuskan; ~ся meledak, meletus

взросл||ый 1. dewasa, sudah akil baiig 2.: ~ые мн. orang dewasa

взрыв м ledakan, letusan; ~ аплодисментов tepuk tangan meriuh; ~ хохота letusan ketawa; tertawa terbahak-bahak; ~ него­дования mendadaknya beringas

взыскание с (наказание) hukuman, denda, tagihan

взятк||а ж sogok, suap; давать ~у menyogok

взяточник м koruptor; крупный ~ koruptor kakap; мелкий ~ koruptor teri

взять mengambil; ~ с собой membawa, mengajak; ~ пример с кого-л. mengambil teladan, mencontoh; возьмите, пожалуй­ста! ambillah! ~ себя в руки menguasai diri sendiri; ~ся 1. (схватиться за что-л.) berpegang pada; ~ся за руки berpegang pada tangan 2. (за какое-л. дело) memulai; ~ся за работу memulai pekerjaan 0 ~ся за ум menjadi insyaf (sadar) kembali; откуда ни возьмись tiba-tiba, dengan tak tersangka-sangka; разг. tahu-tahu

вид I м 1. (внешность) rupa, реnampilan, perawakan, wajah; на ~ ему лет тридцать rupanya umurnya tiga puluh tahun 2. (пейзаж, мест­ность) pemandangan; красивый ~ pemandangan yang indah 0 де­лать ~ pura-pura; иметь в ~у mengingat, bermaksud; терять из ~ у hilang dari pandangan; ynyc-гйть из ~у lupa sama sekali

вид II м 1. jenis, macam (разно­видность) 2. грам. bentuk, aspek

видеомагнитофон м teprekorder video

видеотехника ж video

видеть melihat; я хорошо (пло­хо) вижу saya melihat dengan baik (buruk); могу ли я его ~? bolehkah saya melihatnya? вы видите? ара Saudara melihat (mengerti)? я ни­чего не вижу saya tidak melihat ара-ара; рад вас ~ saya gembira (senang) sekali melihat Saudara; ~ ся bertemu

видимо rupanya, agaknya, kiranya; он, ~, ушёл rupanya dia sudah pergi

видно 1. nampak, tampak, kelihatan, jelas (заметно); отсюда хорошо ~ dari sini nampak jelas; 2. (по-видимо­му) kiranya, rupanya, agaknya; ~, он не придёт kiranya dia tidak akan datang

видный 1. kelihatan, nampak; 2. tampan; 3. terkemuka, ternama, termasyhur

видоискатель м фото pengukur jarak

виз||а ж visa; получить ~у на въезд (на выезд) mendapat visa masuk (keluar)

визг м pekik, teriakan, cicit

визжать memekik, menjerit, berdengking

визит м kunjungan, anjangsana; ~ вежливости kunjungan kehormatan; государственный ~ kunjungan kenegaraan; ~ доброй воли kunjungan muhibah; нанести ~ mengunjungi, mengadakan kunjungan; bertandang

вилка ж 1. garpu 2. эл. steker

вин||а ж kesalahan, dosa; признать свою ~ у mengakui kesalahan

винегрет м selada dari rebusan sayuran

винить menuduh, mengutuk

вино с (minuman) anggur; белое (красное) ~ anggur putih (merah); сухое (полусухое) ~ anggur kering (setengah kering)

виновник м (orang) yang bersalah; кто ~ торжества сегодня? siapa yang punya hajat hari ini?

виноград м 1. (ягоды) buah anggur 2, (растение) pohon anggur

виноградник м kebun anggur

виноградн||ый: ~ая лоза ranting pohon anggur; ~ая кисть segugus buah anggur; ~ сок air buah ang-gur; ~oe вино minuman anggur dari buah anggur

виноделие с pembuatan [minu-man] anggur

винт м I.sekrup, ulir 2. (са­молёта, парохода) baling-baling

винтовка ж senapan, bedil

виолончелист м pemain biola (selo); ~ка ж (waпita) pemain biola

виолончель ж biola, selo

виселица ж tiang gantungan

висеть bergantung, mengampai; berjuntai (свисать); ~ в воздухе terlantar, terbengkalai

висок м pelipis

витамин м vitamin

виток м putaran, kitaran. lilitan

витрина ж etalase, lemari pajangan

вить memilin, menganyam, memintal, menjalin; ~ся 1. (о волосах) keriting, ikal 2. (о реке, дороге и т. п.) berkeluk-keluk, berliku-liku

вихрь м angin puyuh (pusaran)

вишнёв||ый: ~ сад kebun ceri; ~ого цвета warna ceri

вишня ж (плод) buah ceri 2. {дере­во) pohon ceri

вклад м 1. (денежный) deposito, penyetoran 2. перен. sumbangan; ~ в науку sumbangan untuk ilmu pengetahuan

вкладчик м nasabah, penabung, depositor

вкладывать см. вложить

вкладыш м surat sisipan

включать(ся) см включить(ся)

включая, включительно termasuk, terhitung

включить 1. (в состав) memasukkan, mendaftarkan; ~ в состав де­легации (команды) memasukkan dalam daftar delegasi (tim) 2. (при­вести в действие) memasang; ~ мотор menghidupkan mesin; ~ радио memasang radio; ~ свет menghidupkan (memasang) lampu; ~ся (присоединиться) ikut serta, peran serta, masuk

вкось miring, serong

вкратце secara singkat (ringkas)

вкус м rasa, selera (тж. перен.); citarasa (ощущение); приятный на ~ enak rasanya; одеваться со ~ом berpakaian modis

вкусн||ый enak, sedap, lezat; ~ обед makanan siang yang enak; как ~о! sedapnya! enaknya!

влага ж cairan, air

владелец м pemilik, empunya

владение c kepemilikan, hak milik

владеть memiliki, mempunyai; menguasai (тж. перен.); ~ иност­ранным языком menguasai bahasa asing; ~ собой menguasai diri

влажный lembab, lengas, basah

власт||ь ж 1. kekuasaan, adikara прийти к ~и muiai berkuasa 2.: ~и мн. para pengungasa, yang berkuasa

влево ke kiri; ~ от меня (тебя) ke sebelah kiri dari saya (kamu)

влезать, влезть 1. memanjat, mendaki 2. (внутрь) menyusup, menyelinap masuk 3. перен. menyelinap

влетать, влететь l.terbang masuk 2. (вбежать) lari masuk влияние с pengaruh; оказать ~ (на кого-л., на что-л.) mempengaruhi; иметь ~ berpengaruh, mempunyai pengaruh; легко попадать под ~ gampang terpengaruh

влечение с kecenderungan, kegemaran, kecondongan

влечь menarik, memikat

вливать menuangkan

влияние с pengaruh; оказывать ~ mempengaruhi; пользоваться ~ berpengaruh

влиять mempengaruhi, mengenai

вложение с 1. investasi, penanaman modal 2. sisipan

вложить 1. memasukkan, menyisipkan; ~ письмо в конверт шеmasukkan surat ke dalam amplop 2. (капитал) menanamkan modal; ~ деньги menyetorkan uang

влюбиться, влюбляться jatuh cinta

вместе 1. (сообща) bersama-sama; ~ со мной (с ним, с вами) bersama saya (bersama dia, bersama saudara); kebersamaan; десять лет ~ с ... sepuluh tahun kebersamaan dengan...; спасибо за то, что вы были ~ с нами terima kasih atas kebersamaan Anda 2. (одновременно) serentak, serempak, berbarengan; мы вый­дем ~ kita keiuar bersama; ~ с тем... bersamaan dengan itu...

вместительный luas, dapat menampung (memuat) banyak

вместо sebagai ganti, dari pada

вмешательство с campur tangan (нежелательное); хирургическое ~ pembedahan

вмешаться, вмешиваться campur tangan, mencampuri

вмещать memuat, mengandung; ~ся dapat dimuat

вмиг dalam sekejap (sekilas) mata

вне di luar; ~ конкурса (игры) di luar lomba (permainan)

внезапно tiba-tiba, mendadak; разг. tahu-tahu, tak tersangka-sangka

внезапный tiba-tiba, mendadak, tak tersangka-sangka, tak terduga-duga (неожиданный)

внеочередн||ой luar biasa, istimewa; ~оe заседание sidang istimewa

внести 1. (принести) membawa; вещи membawa barang-barang 2. (вписать) memasukkan, mendaftarkan; ~ в список memasukkan ke dalam daftar 3. (уплатить) menyetor, membayar 0 ~ предложе­ние mengemukakan saran, menyatankan

внешн||ий luar; ~ вид rupa lahir; ~яя политика (торговля) politik (perdagangan) luar negeri

внешность ж rupa, perawakan (вид)

вниз ke bawah, ke hilir; ~ по реке ke hilir sungai; спускаться ~ turun ke bawah

внизу di bawah

внимание с perhatian, minat (интерес); принять но ~ memperhatikan; обращать ~ menggubris; обратите ~ на... per-hatikanlah; он обращает на себя ~ dia menarik perhatian pada dirinya sendiri; ~! perhatian!

внимательно dengan penuh perhatian; слушайте (смотрите, читайте и т. п.) ~ simaklah

внимательный 1. penuh perhatian 2. (любезный) sopan santun

вничью: сыграть ~ main remis (в шахматах), bermain imbang, main seri

вновь sekali lagi

вносить см. внести

внук м cucu laki-laki

внутренн||ий dalam, intern; ~яя политика politik dalam negeri (intern)

внутренности мн. keadaan dalam, interior; bagian tubuh yang dalam, isi rongga dada dan perut

внутри di dalam

внутрь ke dalam; принимать ~ (ле­карство) minum obat

внучка ж cucu perempuan

внуша||ть, внуши||ть memberi sugesti, mensugesti, membisikkan; он ~ет мне доверие dia membuat saya percaya kepadanya; он ~л мне своими молитвами уверенность в себе dia mensugesti saya dengan doa-doa-nya sehingga jadi percaya diri (pede); ~ мысль (чувство) mempengaruhi pikiran, menimbulkan perasaan; ~ сим­патию menimbulkan rasa simpati

во см. в

вовлекать, вовлечь mengikut-sertakan, melibatkan (втянуть), menarik, menyeret

вовремя tepat pada waktunya; не ~ tidak tepat waktunya

во-вторых kedua

вогнутый cekung, lekuk

вода ж air; холодная ~ air dingin; питьевая (пресная) ~ air minum; минеральная ~ air mineral; гази­рованная ~ air bergas (soda)

водитель м supir, pengemudi (ав­томашины)

водить см. вести 1, 2 ; ~ся 1. berteman, bergaul; 2. terdapat, ada

водка ж vodka

водн||ый air; ~ спорт olahraga air; ~ транспорт lalu lintas air; ~oe поло polo air

водоворот м pusaran (olakan) air

водоём м waduk air

водолаз м penyelam, juru selam

Водолей м астрол. Akuarius

водопад м air terjun

водопровод м air leding; pipa air (в доме)

водород м хим. Hidrogen, zat air

водоросл||ь ж lumut, ganggang

водохранилище c waduk, telaga buatan, bendungan air

воевать berperang

воённ||ый 1. прил. mititer, tentara, perang; ~ая служба dinas militer; ~ое положение keadaan perang; 2. м tentara

военнообязанный м anggota tentara cadangan

вожатый м (у пионеров) kepala barisan (pramuka); pengemudi trem (трамвая)

вождь м pemimpin [besar], kepala

воз м gerobak, pedati

возбудить, возбуждать 1. merangsang, menggairahkan 2. mengadukan (дело в суде)

возбуждение с 1. perangsangan; 2. (keadaan) gugup

возвратить, возвращать mengembalikan, memulangkan; ~ся pulang, kembali; ~ся домой pulang, balik, mudik (в Индонезии посещение родительского дома на праздники, напр., Лебаран — праздник окончания поста)

возвращение с 1. (чего-л.) реngembalian 2. (куда-л.) kembalinya, perjalanan pulang, pemulangan

возвышать meninggikan, menaikkan, mengangkat-angkat

возвышенность ж dataran tinggi

возглавить, возглавлять mengepalai, mengetuai; ~ делегацию mengepalaidelegasi

возглас м pekik, sorak, yel; одобрительные ~ы sorak sorai sambutan

воздвигать, воздвигнуть mendirikan, menegakkan

воздействие с pengaruh, perbawa

воздействовать mempengaruhi

воздержаться, воздерживать­ся (от чего-л.) pantang, berpantang, menjauhkan diri; abstain, memberikan suara kosong (blangko) (от голосова­ния)

воздух м udara, hawa; на [открытом] ~e di luar

воздушный udara: ~oe сообще­ние perhubungan udara

воззвание c seruan, amanat, imbauan, maklumat

возить см. везти I

возиться bergelut, bermain-main

возлагать см. возложить

возле di dekat, di sebelah, di samping

возложить 1. (положить) meletakkan, memasang; ~ венок rneletakkan karangan bunga 2. (поручить) menyerahi, menyerahkan,membebankan, menugasi, menugaskan; ~ обя­занности на кого-л. menyerahi seseorang kewajiban (tugas), membebankan kewajiban kepada seseorang...; ~ ответственность на кого-л. membebankan tanggung jawab kepada seseorang...

возмездие с pembalasan [dendam]

возместить, возмещать mengganti, mengimbangi; ~ убытки mengganti kerugian