Русско-индонезийский словарь

состо||ять 1. terdiri; ~ из terdiri dari 2. (заключаться) adalah; его обя­занности ~ят в следующем tugasnya adalah sebagai berikut; ~ в партии menjadi anggota partai; ~ на службе в... berdinas di...; ~ в должности. ..memegang (memangku) jabatan...; ~ в браке kawin; ~ в переписке surat-menyurat

состояться berlangsung, diadakan

сострадание с (жалость) belas kasihan, keibaan

состязание с pertandingan

состязаться bertanding

сосуд м bejana, wadah; кровенос­ные ~ы pembuluh darah

сосуществование с hidup berdampingan, koeksistensi

сотворение с ~ мира penciptaan alam semesta

сотн||я ж seratus; ~и людей ratusan orang; сделать в ~и раз больше membuatyang ratusan kali lebih banyak

сотрудник м (служащий) petugas, staf, karyawan; ~ банка (отеля) karyawan bank (hotel); ~ службы безопасности petugas keamanan

сотрудничать bekerja sama

сотрудничеств||о c kerjasama; в тесном ~e dengan kerja sama erat; готовый к ~y kooperatif, siap bekerjasama

сотрясение с; ~ мозга gegar otak

coyc м saus; томатный saus tomat; соевый ~ kecap

сохнуть menjadi kering; layu (вя­нуть); merana (перен.)

сохранени||е c penyimpanan, kekekalan, pengawetan; ~ среды kelestarian lingkungan; ~ статус-кво kemapanan status-quo; закон ~я энергии hukum kekekalan energi

сохранить, сохранять menyimpan, mengekalkan, melestarikan; ~ся kekal, awet; tetap berlaku (ос­таваться в силе)

социализм м sosialisme

социалист м sosialis

социалистический sosialistis

социальный sosial

социолог м sosiolog

социология ж sosiologi

сочинени||е с karangan; karya (произведение); избранные ~я karya-karya pilihan; ~ на свобод­ную тему karangan bebas

сочинить, сочинять 1. mengarang, menggubah, mencipta 2. (вы­думать) mengada-ada

сочный yang banyak airnya

сочувствие с belas kasihan; simpati, timbang rasa (одобрение)

сочувствовать ikut merasakan, mengasihani; bersimpati, bertimbang rasa (одобрять)

союз I м uni (содружество); persatuan, perhimpunan, perkumpulan, ikatan (ассоциация); Европей­ский ~ Uni Егора; Межпарламент­ский ~ Uni Antar-Parlemen; Союз писателей persatuan penulis; про­фессиональный ~ sarekat sekerja; ~ выпускников ikatan alumni

союз II м грам. konjungsi

союзник м sekutu

союзн||ый bersekutu; ~ые госу­дарства negara-negara sekutu

спад м kemerosotan, stagnasi; экономический ~ resesi ekonomi спальный tidur; ~ вагон gerbong tidur; ~ мешок karung tidur

спальня ж kamar tidur

спаржа ж asperse

спасател||ь м penyelamat; груп­па ~ей regu penyelamat

спасательный penyelamat; ~ круг pelampung; ~ пояс ikat pinggang keselamatan

спасать(ся) см. спастй(сь)

спасение с penyelamatan

спасибо terima kasih; makasih, trims (разг.); большое ~! terima kasih banyak!

спаситель м рел. Penyelamat

спасти menyelamatkan; ~сь selamat

спать tidur; он спит dia tidur; мне хочется ~ saya ngantuk (mau tidur)

спектакль м pertunjukan, pergelaran

спектр м spektrum

спекулянт м pencatut, tukang catut, spekulan; calo (билетный)

спекулятивный spekulatif

спекуляция ж spekulasi

спелый matang

спереди di depan (впереди); dari depan (с передней стороны)

сперм||а ж mani, sperma; банк ~ы bank sperma

спеть menyanyi

специализация ж spesialisasi

специализироваться mengkhususkan diri

специалист м ahli, pakar; ~ по иглоукалыванию akupunkturis

специальный khusus, khas, istimewa

спецификация ж spesifikasi

специфический khas, khusus, spesifik

спеш||ить 1. tergesa-gesa, terburu-buru, tergopoh-gopoh 2. (о часаx) kecepatan; часы ~ат на пять минут arloji itu kecepatan lima menit

спешка ж ketergesaan

спешн||ый segera; ~ое дело urusan segera

СПИД (синдром приобретённого иммунодефицита) sindroma kehilangan kekebalan tubuh (AIDS)

спидометр м spidometer

спикер м 1. (в парламенте) Ketua Parlemen, speaker 2. разг. pengeras suara

спин||а ж punggung; падать на ~ jatuh tertelentang; плавать на ~ berenang gaya punggung; ~ой к дому membelakangi rumah

спинка ж ~ стула sandaran kursi

спираль ж pilin, lilitan, spiral

спирт м alkohol; нашатырный ~ larutan amonia

спиртной alkohol; ~ напиток minuman keras, arak

списать 1. menyalin; menjiplak, nyontek (чужую работу) 2. (долг и т. п.) menghapuskan

список м daftar; ~ вин daftar anggur

списывать см. списать

спицы мн. (вязальные) jarum kait

спичка ж korek api

сплав м logam campuran

сплетник м si panjang lidah

сплетничать bergunjing

сплетня ж gosip, gunjingan

спокойно dengan tenang (sabar); ~ идти berjalan santai

спокойн||ый tenang, kalem; ~ой ночи! selamat malam!

спокойствие с ketenangan; ду­шенное ~ ketenangan jiwa

спонсор м sponsor

спонсировать mensponsori

спонтанн||ый spontan; ~ые действия tindakan spontanitas

спор м perdebatan; ожесточённый ~ perdebatan yang seru (sengit)

спорить berdebat

спорный kontroversial; ~ район wilayah sengketa

спорт м olahraga; заниматься ~ом berolahraga

спортивный olahraga; ~ комп­лекс kompleks olahraga; ~ клуб perkumpulan (klub) olahraga; ~ кос­тюм pakaian olahraga; ~ сезон musim kompetisi

спортсмен м olahragawan, atlet; ~ка ж olahragawati

способ м (средство) cara; любым ~ом walaupun ара cara; каким ~ом? dengan cara ара?

способность ж kesanggupan, kebolehan (умение); bakat, pembawaan (талант); покупательная ~ daya beli

способный berbakat

способствовать menunjang, mendorong, membantu

спотк||нуться, спотыкаться tersandung, terantuk; ~ о камень tersandung batu; конь о четырёх ногах, да спотыкается sepandai-pandai tupai melompat, jatuh juga ke tanah

справа di kanan (в правой сто­роне), dari kanan (с правой сто­роны); ~ налево dari kanan ke kiri

справедливость ж keadilan; со­циальная ~ keadilan sosial

справедливый adil, jurdil справиться 1. (осведомиться) menanyakan 2. (сделом) sanggup menyempurnakan; mengatasi (пре­одолевать)

справк||а ж 1. penerangan; дать ~у memberi penerangan; наводить ~и meminta penerangan 2. (удос­товерение) surat keterangan

справляться см. справиться

справочник м buku keterangan; те­лефонный ~ buku petunjuk telepon

справочн||ый: ~ое бюро penerangan

спрашивать см. спросить

спрей м semprot

спринтер м спорт. sprinter

спрос м permintaan; удовлетво­рить ~ memenuhi permintaan; без ~а tanpa izin

спросить bertanya, menanyakan; ~ с... meminta pertanggungjawaban dari...; можно ~? boleh saya bertanya? ~ без обиняков bertanya tanpa tedeng aling-aling

спрут м ikan gurita

спрятать menyembunyikan; ~ся bersembunyi

спуск м (с горы) turun bukit

спускать, спустить menurunkan (опускать); meluncurkan (с горы); melepaskan (с привязи); ~ флаг menurunkan bendera; ~ся turun; ~ся по лестнице menuruni tangga; ~ курок memetik picu; колесо спустило ban kempis

спустя kemudian; ~ несколько лет beberapa tahun kemudian

спутать (нитки, волосы и т. п.) mengusutkan

спутник м 1. rekan seperjalanan; верный ~ мужа pendamping setia suami 2. астр, satelit, sputnik; ис­кусственный ~ satelit buatan; ~ связи satelit komunikasi

сравнени||е с perbandingan; по ~ю c...ketimbang...

сравнивать, сравнить membandingkan

сравнительно relatif; ~ быстро relatif cepat

сражаться berjuang, bertempur; ~ не на жизнь, а на смерть berjuang mati-matian

сражение с pertempuran

сразу 1. serta merta; ~ же segera, langsung; вышел и ~ же ушёл keluar dan langsung pergi 2. (одно­временно) serentak, sekaligus

среда I ж lingkungan; окружаю­щая ~ lingkungan hidup

среда II ж {день недели) hari Rabu

среди antara, di tengah; ~ дру­зей antara sahabat

средневековье с zaman pertengahan

средн||ий menengah; ~ класс kelas menengah; в ~ем rata-rata; ~их лет setengah baya; ~ие века abad pertengahan

средств||о с 1. (способ) cara 2. alat, sarana (орудие); obat (ле­карство); транспортное ~ kendaraan; ~а общественного транспорта sarana angkutan umum; ~ для мытья посуды cairan mencuci piring; противозачаточ­ное ~ alat kontrasepsi; космети­ческое ~ alat kosmetika; стимули­рующее ~ zat perangsang; ~ мо­билизации масс sarana mobilisasi massa; ~ от гриппа obat antiflu 3. ~а мн. (материальные) modal, dana; собирать ~а mengumpulkan dana; выделить ~а menyediakan dana; печатные и электронные ~а массовой информации media cetak dan elektronik

срок м batas waktu, tenggat; masa, jangka waktu, tempo (проме­жуток времени); ~ полномочий masa bakti; ~ контракта masa kontrak; ~ давности юр. daluwarsa; испытательный ~ masa percobaan

срочно segera

срочность ж urgensi; что за ~? Apa urgensinya?

срочн||ый segera; mendesak, urgent (настоятельный); ~ая телеграмма telegram segera

срывать(ся) см. сорвать(ся)

ссор||а ж pertengkaran, kegaduhan; искать ~ы mencari sengketa

ссориться bertengkar, bergaduh

ссылк||а ж 1. pengasingan; отбывать ~у menjalani pengasingan 2. rujukan; перекрёстная ~ rujuk silang

ссыльный м orang buangan

стабильность ж stabilitas, kestabilan, kemantapan, kemapanan; на­рушить ~ menggoyangkan stabilitas

стабильный stabil, mantap, mapan

ставить 1. meletakkan, menempatkan, menaruh; ~ палатку mendirikan kemah 2. театр. menggelar, mementaskan; ~ фильм mengarah film 3. (выдвигать, предлагать) mengemukakan; ~ под вопрос mempertanyakan, meragukan; ~ в вину menyalahkan; ~ памятник mendirikan tugu; ~ в безвыходное положение menyudutkan

ставка ж I 1. (в игре) taruhan 2. (оклад) gaji

ставка ж II воен. markas besar

ставня ж penutup jendela

ставрида ж ikan selar

стагнация ж stagnasi

стадион м stadion

стади||я ж stadium; в начальной ~и pada stadium awal

стаж м riwayat; ~ работы cv., riwayat pekerjaan; наркоман со ~м pecandu obat bius taraf lanjut

стакан м gelas

сталкиваться см. столкнуться

сталь ж baja

стальн||ой baja {тж. перен.); ~ая воля kemauan baja

стандарт м standar; двойной ~ standar ganda

стандартизация ж pembakuan, standardisasi

стандартн||ый baku, standar; ~ая грамматика tata bahasa baku

становиться см. стать 1, 2

станок м mesin; токарный ~ те-sin bubut; ткацкий ~ mesin tenun

станция stasiun; автобусная ~ terminal bis; телефонная ~ stasiun telepon; заправочная ~ pompa bensin; ~ назначения stasiun tujuan; промежуточная ~ stasiun persinggahan

стаплер м (сшиватель) stepler

старани||е с 1. (усердие) kerajinan, ketekunan 2. ~я мн. (усилия) jerih payah, upaya

старательный rajin, tekun

стараться bertekun; berusaha, berupaya (пытаться)

стареть menua, bertambah tua

старик м orang tua

старожил м orang lama

старость ж masa tua

старт м start

стартовать ав. lepas landas; luncur (о ракете)

старух||а ж wanita tua; и на ~у бывает проруха orang yang pintar sekali pun kadang-kadang membuat kesalahan yang tolol

старший 1. lebih tua; tertua (са­мый взрослый); ~ брат abang, kakak; ~ сын anak sulung (tertua) 2. (по положению) senior стар||ый tua; ~ая развалина orang jompo

статистика ж statistik

статус м status; социальный ~ status sosial

статуэтка ж patung kecil

статуя ж patung

ста||ть 1. (сделаться) menjadi; ~ жертвой menjadi korban; ~ло пас­мурно hari semakin mendung 2. berdiri; ~ на стул berdiri di atas kursi 3. (остановиться) berhenti; часы ~ли jam berhenti; во что бы то ни ~ло tidak boleh tidak; его не ~ло dia meninggal dunia

статья ж artikel, makalah; entri (в словаре); pasal (о законе и т. п.); передовая ~ tajuk [rencana]; науч­ная ~ karangan ilmiah

стая ж kawanan; ~ птиц kawanan burung

ствол м batang (дерева), pokok; laras (оружия)

створка ж (двери) daun pintu

стебель м batang

стекло с kaca, gelas; ветровое ~ kaca depan, увеличительное ~ kaca pembesar; матовое ~ gelas kabur

стеклянный kaca

стелить membentangkan; ~ пос­тель menyediakan tempat tidur

стена ж dinding; tembok (камен­ная); Великая китайская ~ Tembok Besar Cina; берлинская ~ Tembok Berlin

стенгазета ж (стенная газета) majalah dinding

стенд м stan

стенограмма ж stenogram

стенографистка ж stenografer

стенография ж stenografi

степен||ь ж 1. peringkat; pangkat (мат.); ~ точности derajat kesaksamaan; корень четвёртой ~и akar pangkat empat; по ~и важности sekadar pentingnya 2. (учёная) gelar; учёная ~ gelar akademik

степь ж stepa

стереокино с stereofilm

стереофонический stereofonik

стереть menyeka, mengusap; menghapuskan (написанное); ~ пот menyeka keringat; ~ пыль menyapu debu; ~ с лица земли membumihanguskan

стерилизация ж sterilisasi

стерилизованн||ый steril; ~ое молоко susu steril

стерильный suci hama, steril

стеснить, стеснять mengganggui, menghalang (мешать); menyusahkan (ограничивать)

стесняться merasa malu (segan), rikuh

стетоскоп м мед. stetoskop

стиль м gaya; вольный ~ спорт. gaya bebas

стимул м perangsang, pendorong, stimulus, insentif

стимулировать merangsang, mendorong

стимулирующий stimulatif

стимулятор м perangsang, stimulator

стипендия ж beasiswa

стиральн||ый cuci; ~ая машина mesin cuci; ~ порошок serbuk cuci

стирать I см. стереть

стирать II (бельё) mencuci

стирк||а ж pencucian; отдать в ~у antar penatu

стихать см. стихнуть

стихи мн. puisi

стихийн||ый 1. alam; ~oe бед­ствие bencana alam 2. (самопро­извольный) spontan

стихнуть reda

стихотворение с sajak

стлать см. стелить

сто seratus стои||ть 1. berharga; mengambil (требовать каких-л. затрат); сколько ~т? berapa harganya? 2. (заслуживать) patut; эту книгу ~т прочесть buku itu baik dibaca; не ~т (в ответ на благодарность) terimakasih kembali

стойк||а ж 1.(бара) kaunter 2. спорт. stan; принять ~у mengambil stan

поикий yang tahan lama; teguh, iili-t, yang tabah hati (перен.)

стойкость ж daya tahan, stamina

стол м meja; письменный ~ meja tulis

столб м tiang

столбец м kolom

столбняк м мед. tetanus

столети||е с 1. abad; в двадцатом ~и pada abad kedua puluh 2. (годовщина) HUT keseratus

столица ж ibu kota

столкновение с 1. (авария) tabrakan 2. перен. bentrokan; вооружённое ~ bentrokan bersenjata; ~ интересов bentrokan kepentingan

столкнуться bertabrakan; bertemu, bertembung (встретиться); menghadapi (с трудностями и т. д.)

столовая ж kantin; ruang makan

столп м pilar

столько seberapa banyak; begitu banyak (так много); ~, сколько нужно sebanyak perlu; у него ~книг! dia punya begitu banyak buku ~ времени begitu lama; ~ же, сколько sebanyak

столяр м tukang kayu

стон м rintihan, erangan

стонать merintih, mengerang

стоп: ~! berhenti!

сторож м penjaga; ночной ~ penjaga malam

сторожев||ой penjaga; ~ая буд­ка gardu penjaga

сторожка ж piket

сторон||а ж 1. (направление) arah; во все стороны ke segala arah; глядеть по ~ам melihat berkeliling; 2. (пространство, место) belah, samping; на той ~е дороги di seberang jalan; по обе ~ы дороги di kiri kanan jalannya; с правой (левой) ~ы di sebelah kanan (kiri); отложить книгу в ~у mengesampingkan buku; отойти в ~у menepi; оттес­нить в ~у mendorong ke samping 3. (в споре и т. п.) pihak; конфликтующие ~ы pihak-pihak yang sedang bersengketa; обе ~ы kedua belah pihak; третья ~ pihak ketiga; с одной ~ы..., но с другой di satu sisi... namun di sisi lain; человек со ~ы orang luar; дру­гие ~ы жизни dimensi lain kehidupan

сторонник м penyokong, pendukung; pengikut (приверженец); ~ мира pencinta damai; ~ партии зе­лёных simpatisan partai hijau

стоянк||а ж tempat parkir; ~ такси pangkalan taksi; ставить на ~у parkir; ~ запрещена dilarang parkir

сто||ять 1. berdiri; ~ прямо (твёр­до) berdiri tegak (tegap); ~ на цы­почках berdiri berjengket 2. (оста­навливаться) berhenti; поезд ~ит 20 минут kereta api berhenti selama 20 menit 3. (находиться) terletak; ~ит хорошая погода cuaca ce-rah; ~ перед дилеммой menghadapi dilema; мы не знаем, кто ~ит за этими взрывами kami tidak tahu siapa orang-orang di belakang peledakan itu

страдать menderita

страна ж negara, negeri; непри­соединившиеся страны negara-negara nonblok

страница ж halaman

странник м perantau, pengembara

странный aneh

страстно dengan berapi-api

страстн||ый bersemangat; nafsu berahi, bergairah (чувственный); ~ая речь pidato menggebu-gebu; ~ поцелуй ciuman gemas

страсть ж hawa nafsu, gairah

стратегическ||ий strategis; ~oe партнёрство kemitraan strategis

стратегия ж strategi

стратосфера ж stratosfer

страус м burung unta

страх м ketakutan; на свой ~ и риск atas risiko sendiri

страхование с asuransi; ~ жиз­ни asuransi jiwa; медицинское ~ askes (asuransi kesehatan)

страховать mengasuransikan; ~ся mengasuransikan jiwa (стра­ховать свою жизнь); mengasuransikan harta (страховать своё иму­щество)

страшн||ый dahsyat, mengerikan (menakutkan); jelek (некрасивый); ничего ~ого! tidak ара-ара!

стрекоза ж capung

стрела ж anak panah; грузовая ~ derek

стрелка ж 1. jarum; часовая ~ jarum jam 2. ж.-д. wesel

Стрелец м астрол. Sagitarius

стрелок м penembak; petembak (спорт.)

стрелочник м ж.-д. tukang wesel

стрельба ж tembakan; menembak (спорт.)

стрелять menembak; ~ из пистолета menembakkan pistol; ~ из лука memanah

стремительно bergegas; dengan pesat (развиваться и т. п.)

стремительн||ый pesat; ~oe развитие perkembangan pesat

стремиться berusaha; ~ к зна­ниям mencari ilmu; ~ изо всех сил berusaha sekuat tenaga

стремление с keinginan, niat

стремя с sanggurdi

стресс м ketegangan saraf, stres

стрижка ж memangkas; guntingan rambut (прическа)

стриптиз м striptis

стричь memangkas, menggunting; memotong (тж. ногти); mencukur (овец); ~ся potong (pangkas) rambut

строг||ий tegas; ketat (суровый); ~oe воспитание pendidikan tegas; ~ контроль pengawasan ketat; ~ая диета diet ketat строгость ж ketegasan

строение с 1. (постройка) bangunan 2. (структура) susunan, struktur

строитель м pembangun

строительство с pembangunan; жилищное ~ pembangunan perumahan

строить тж. перен. membangun; ~ся воен. berbaris

стро||й м 1. (государственный) tatanan, sistem 2. воен. Barisan; вступить в ~ mulai bekerja (berlaku); выйти из ~я rusak стройка ж pembangunan; tapak pembangunan (место)

стройн||ый langsing; tampan, ganteng (о мужчине); ~ые ножки tungkai langsing

строка ж barisan

струна ж tali, senar

стру||я ж (фонтана) pancuran; бить ~ой menyembur; внести новую ~ю memberi napas baru

стряхивать, стряхнуть mengibaskan; ~ пыль mengibaskan debu

студент м mahasiswa; ~ка ж mahasiswi

студенческий mahasiswa; ~ билет kartu mahasiswa

студия ж studio; bengkel (мастерская)

стук м (в дверь и т. п.) ketukan

стул м kursi; электрический ~ kursi listrik

ступень ж 1. anak tangga 2. (степень) tingkat

ступить menapaki; ~ на ковёр menapaki karpet

ступня ж tарак kaki

стучать mengetuk; berderai-derai (о дожде); ~ в дверь mengetuk (menggedor) pintu; ~ся mengetuk

стыд м rasa malu (aib)

стыдить mempermalukan, mengaibkan

стыдиться malu, aib

стыдно malu, aib; ~ обманывать старого человека adalah aib menipu orang tua; как не ~! malu kan!

стыковка ж percantuman

стынуть menjadi dingin; kedinginan

стюард м pramugara

стюардесса ж pramugari

суббота ж hari Sabtu

субординация ж subordinasi, hierarki

субподрядчик м subkontraktor

субсидия ж subsidi

сувенир м suvenir, cendera mata, oleh-oleh (из поездки)

суверенитет м kedaulatan

суверенн||ый berdaulat; ~ая нация bangsa yang berdaulat

сугроб м tumpukan salju

суд м 1. (орган) mahkamah; Верховный ~ Mahkamah Agung; ~ офицерской чести dewan kehormatan perwira; арбитражный ~ Pengadilan Arbitrase 2. (разбира­тельство в суде) pengadilan, peradilan; привлечь к ~у membawa ke peradilan; без ~а tanpa proses pengadilan

судебный yudikatif

судить 1. mengadili; mewasiti (спорт.) 2.(о чём-л.,. ком-л.) menilai; судя по всему... rupa-rupanya...

судно с kapal

судоверфь ж galangan kapal

судорога ж kejang otot, kram

судоходный yang bisa dilalui kapal

судоходство с pelayaran

судьб||а ж nasib; вверять ~y mempercayakan (menitipkan) nasib kepada; предсказывать ~у meramalkan nasib

судья м hakim; wasit (спорт.); juri (член судейской команды)

суеверный bertakhayul

суетиться repot, ribut-ribut

сужение с penyempitan; ~ кровеносных сосудов penyempitan pembuluh darah

суживать, сузить menyempitkan

сук м cabang (pohon)

сукно c kain sekelat, laken

сумасшедший м gila

суматоха ж kegaduhan, kekecohan, keributan

сумерки мн. senja kala

сумка ж tas; kantung (пластико­вая)

сумм||а ж jumlah; ~ прописью jumlah dalam huruf; в ~е, на ~у berjumlah, bernilai

суммировать menjumlahkan

сундук м peti besar

сунуть memasukkan; ~ в карман menyelipkan ke dalam saku

суп м sup; овощной ~ sup sayuran

супермаркет м supermarket, pasar swalayan

супермен м superman

супруг м suami; ~а ж isteri, ibu; посол с ~ой dubes beserta ibu

суров||ый berat (тяжёлый); keras, tegas, ketat (строгий); ~oe испы­тание cobaan berat; ~ая дисцип­лина disiplin ketat

суррогат м pengganti, surogat

сустав м tulang sendi, buku; ко­ленный ~ sendi lutut; ~ пальца buku jari; тазобедренный ~ pangkal paha; плечевой ~ pergelangan bahu

сутенёр м germo

сут||ки мн. dua puluh empat jam; двое ~ок dua kali dua puluh empat jam

суть ж inti, pokok; ~ проблемы akar persoalan

суффикс м грам. akhiran

сухар||ь м roti kering; панировоч­ные ~й serbuk roti kering

сух||ой kering; ~6e молоко susu bubuk

сухопутн||ый darat; ~ые войска Angkatan Darat

суша ж daratan

сушёный dikeringkan

сушить mengeringkan

существенн||ый signifikan; penting (важный); ~ые изменения реrubahan yang berarti

существо с 1. mahluk 2. {сущ­ность) inti

существовани||е с adanya, eksistensi; kehidupan (жизнь); ~ республики под вопросом eksistensi republik diragukan; сред­ства к ~ю nafkah hidup; влачить жалкое ~ hidup melarat

существовать ada; hidup (жить)

сущность ж hakekat, inti; ~ дела inti perkara

сфера ж в рази. знач. bidang; ~ деятельности bidang kegiatan, ruang gerak; духовная ~ bidang rohaniah; ~ услуг bidang jasa

схватить, схватывать menangkap

схватк||а ж 1. pertarungan 2. ~и мн. мед. his

схема ж denah, skema; ~ метро denah metro

сходить 1. см. сойти 2. pergi; ~ в кино pergi ke bioskop

сходство c kemiripan, persamaan

сцен||а ж pentas; adegan (в пье­се); ~ насилия adegan kekerasan; ставить на ~е mementaskan

сценарий м skenario

сценарист м penulis skenario

сцепление с авто kopling

счастлив||ый [ber]bahagia; beruntung (удачливый); ~ момент saat keberuntungan; ~ого пути! selamat jalan; ~o оставаться! selamat tinggal!

счасть||е с kebahagiaan; untung (удача); к ~ю,... untungnya...; же­лаю ~я! selamat! ~ привалило durian jatuh

счёт м 1. rekening (в банке); bon (в ресторане и т. п.); perhitungan (вычисление); berhitung (пред­мете школе); дайте ~, пожалуй­ста! minta bon! 2. спорт. skor; со ~ом 2:1 dengan skor 2:1; ничей­ный ~ hasil imbang (seri); срав­нять ~ menyamakan kedudukan; размочить ~ разг. mengakhiri kebuntuan gol; за свой ~ dengan ongkos sendiri

счетовод м akauntan

счётчик м penghitung, meteran; ~ Гейгера penghitung Geiger

считанн||ый: ~ое количествоdapat dihitung; в ~ые минуты dalam hitungan menit

считать 1. berhitung; menghitung (подсчитывать) 2. (полагать) mengira, menganggap; ~ себя menganggap diri; ~ся 1. {уважать) memperhatikan, menghiraukan 2. (слыть) dipandang, dianggap

сшить menjahit; ~ платье menjahit gaun

съедать см. съесть

съедобный yang bisa dimakan

съезд м kongres

съездить pergi; ~ за город pergi ke luar kota

съезжаться см. съехаться

съёмка ж pemotretan (фото); орname, syuting {фильма)

съестн||ой: ~ые припасы persediaan pangan

съесть makan

съехаться datang

сыворотка ж serum; противо­столбнячная ~ serum anti tetanus

сыграть [ber]main; memainkan {что-л.); ~ в бадминтон bermain bulu tangkis; ~ на пианино bermain (memainkan) piano; ~ роль memainkan peran, berperan; ~ пье­су memainkan sandiwara

сын м anak laki-laki, putra

сыпать menumpahkan, mencurahkan

сыпь ж ruam

сыр м keju

сырой 1. {влажный) lembab, basah 2. (неварёный, недоварен­ный; тж. перен.) mentah

сырость ж kelembaban

сырьё с bahan mentah

сытный mengenyangkan

сытый kenyang; я сыт saya kenyang; saya kekenyangan (очень сыт); сыт по горло jenuh

сыщик м pengintip, detektif

сэкономить menghemat

сюда ке sini; идите ~ mari ke sini

сюжет м alur cerita. plot

сюрприз м kejutan, surprise

Т

та (ж.р. от тот) itu; та улица jalan itu

табак м tembakau

табачн||ый tembakau; ~ магазин toko tembakau; ~oe предприятие perusahaan tembakau

таблетка ж tabiet, pil; ~ экстази pil ekstasi

таблица tabel; периодическая ~ tabel periodik; ~ умножения daftar kali-kalian; турнирная ~ klasemen

табло c tableau

таблоид м (газета) tabloid

табу c tabu

табуретка ж bangku kecil

таз м 1. (посуда) baskom 2. анат. pelvis

таинственный gaib, penuh rahasia (misteri)

таинство с 1. misteri, rahasia 2. рел. sakramen

тайга ж taiga

тайком dengan diam-diam

тайм м спорт. babak; первый ~ babak pertama

тайна ж misteri; rahasia (секрет)

тайн||ый rahasia; ~ая вечеря рел. jamuan suci

тайфун м topan

так begitu; demikian (таким обра­зом); я думаю ~ saya kira demikian; и ~ далее dan sebagainya; ~ как karena; ~ что jadi; ~ себе gitu-gitu, lumayan; ~ хорошо! begitu baik!; не ~много tidak begitu banyak; ~ и не пришёл tidak kunjung datang; ~ что же ты хочешь? habis, ара maumu?

также juga

так||ой seperti, demikian; я ещё не встречался с ~им человеком, как он saya belum pernah berjumpa dengan seorang seperti dia; ~ая густая борода jenggot selebat itu; ~им образом dengan demikian; в ~ом случае kalau begitu; что ~ое? ada ара? ~ - то si anu

такса ж (расценка) tarif

такси c taksi; взять ~ mengambil taksi

таксист м pengemudi taksi

такт I м муз. irama, ritme; отби­вать ~ memukul irama

такт II м (тактичность) sopan santun

тактика ж taktik

тактичн||ый sopan; быть ~ым berbudi

талант м bakat, talenta

талантливый berbakat

талисман м jimat, azimat

талия ж pinggang

талон м kartu; посадочный ~ kartu naik pesawat

там di sana

таможенный duane; ~ досмотр pemeriksaan duane

таможня ж duane, pabean, beacukai

тампон м tampon

танго с tango

танец м tarian, dansa

танк м tank, panser

танкер м kapal tangki

танцевальный berdansa; ~ зал aula berdansa

танцевать menari, berdansa

танцовщи||к м penari; ~ца ж penari wanita

тапочки мн. sandal

тарабарщина ж bahasa capcai

таракан м кесоа

таращить: ~ глаза membelalakkan (memelototkan) mata

тарелк||а ж 1. piring; мелкая ~ piring серег; глубокая ~ piring dalam 2. разг. (антенна) antena parabola; летающая ~ piring terbang; быть не в своей ~е merasa canggung

тариф м tarif; ~ на электричество tarif listrik

таскать см. тащить

татуировка ж cacah, tato

тахта ж bangku otoman

тачка ж gerobak dorong

тащить (волочить) menyeret

таять meleleh

твёрд||ый keras; teguh, tegas (neрен.); ~ая цена harga tetap (mati)

твоё (ср. р. от твой) kamu, kau, engkau, -ти; это ~ дело itu urusanmu

твой (мн. ч. от твой) –mu; как ~ дела? ара kabarmu?

твой (твоя, твоё, твой) kamu, -mu, engkau, kau; ~ дом rumahmu

творение с ciptaan; ~ Бога ciptaan Tuhan

творец м рел. Pencipta

творог м kwark

творческ||ий kreatif, cipta; ~ труд kerja cipta; ~ая энергия daya cipta

творчество с penciptaan, daya cipta, kreativitas; художественное ~ penciptaan seni; народное ~ kesenian rakyat

твоя (ж. р. от твой) -mu; ~ семья keluargamu

те мн. ч. от тот itu; в те годы pada tahun-tahun itu

театр м teater; кукольный ~ teater boneka (marionet)

театрал м pecandu teater

театральн||ый teater; ~ деятель seniman teater; ~ая касса kas teater

тебе (дат. и предл. п. от ты) kamu, engkau, kau; о ~ tentang kamu; я принёc это ~ saya membawa itu untukmu

тебя (род. и вин. п. от ты) kamu, engkau, kau; ~ небыло kamu tidak hadir; ~ зовут kamu dipanggil; это касается ~ hal itu ada kaitannya dengan kamu

тезис м tesis

текст м teks

текстиль м tekstil

текстильный tenun

текущ||ий sekarang: в ~ем году tahun ini; ~ие расходы biaya operasional (rutin)

телевидени||е ctelevisi; выступая по ~... berbicara lewat televisi...

телевизор м pesawat televisi

телеграмм||а ж telegram, kawat; telegram indah (на художествен­ном бланке); послать ~у mengirim telegram

телеграф м telegrap

телеграфировать menelegramkan, mengawatkan

тележка ж kereta dorong

телезритель м pemirsa televisi

телекс м teleks

телёнок м anak sapi

телепередача ж siaran (tayangan) televisi

телесериал м sinetron, film seri, telenovela (латино-американский сериал)

телескоп м teleskop

телесный badani

телефильм м (телевизионный фильм) sinetron

телефон м telepon; междугород­ный ~ telepon interlokai; сотовый ~ ponsel (telepon seluler); мобильный ~ telepon genggam, hape (handphone); говорить по ~у bercakap melalui telepon; позвонить по ~у menelepon

телефонистка ж juru (operator) telepon wanita

телефонн||ый telepon; ~ая труб­ка gagang telepon; ~ая станция stasiun telepon; ~ая будка kotak telepon; ~ звонок panggiian telepon

Телец м астрол. Taurus

тел||о с 1. badan; tubuh (челове­ка); небесное ~ badan angkasa; в здоровом ~е здоровый дух di dalam tubuh yang sehat terdapat jiwa yang sehat juga 2. физ. benda; твёрдое ~ benda padat

телосложение с bentuk badan, postur tubuh

телохранитель м pengawai pribadi

телятина ж daging anak sapi

тем (твор, п. ед. ч. и дат. п. мн. ч. от тот) ~ более apalagi; ~ луч­ше lagi baik; ~ не менее toh; ~ временем sementara itu

тема ж tema, subyek

темнеть menjadi gelap

темно gelap; уже ~ hari sudah gelap; ~ хоть выколи глаза gelap gulita

темнота ж kegelapan

тёмный gelap; muram (мрачный); kabur (неясный)

темп м tempo; ~ы экономическо­го развития laju pertumbuhan ekonomi

темперамент м temperamen

температур||а ж suhu, temperatur; повышенная ~ demam; мерить~у mengukur suhu

тенденциозный berat sebelah

тенденция ж kecenderungan, tendensi

тендер м (торги) tender

теневой: ~ кабинет kabinet bayangan

тенистый teduh, rendang

теннис м tenis; настольный ~ tenis meja; ping-pong

теннисист м petenis; ~ка ж реtenis putri

теннисный tenis; ~ корт gelanggang tenis

тенор м tenor

тент м tenda

тен||ь ж bayangan; сидеть в ~й duduk di tempat teduh

теорема ж dalil

теория ж teori; ~ вероятности teori relativitas

теперь kini; ~ же segera

тепл||о 1. нареч. panas; ~ одева­ться berpakaian tebal; сегодня ~ hari ini panas; мне ~ saya merasa panas 2. нареч. (по-дружески) hangat, mesra; ~ встретить menyambut hangat 3. с panas; сол­нечное ~ panas matahari; пять гра­дусов ~a lima derajat panas (di atas nol)

теплота ж физ. bahang; kehangatan: kemesraan (сердечность)

теплоход м kapal api

тёпл||ый hangat (тж. перен.); ~ приём sambutan hangat; ~ая вода air suam; ~ ая одежда pakaian tebal

теракт м (террористический акт) perbuatan teroris, aksi terorisme

терапевт м ahli terapi

тереть menggosok; memarut (на тёрке)

термин м istilah

терминология ж peristilahan, terminologi

термометр м termometer

термос м termos

термоядерный termonuklir

терпеливый sabar

терпение с kesabaran

терпеть tahan, mentolerir; ~ся: не ~ится что-л. сделать kebelet membuat sesuatu

терпимость ж toleransi, tepasalira

терраса ж teras

территориальной wilayah, teritorial; ~ая целостность keutuhan wilayah; ~ые воды perairan wilayah

территория ж wilayah, daerah; по­допечная ~ daerah perwalian, protektorat

террор м teror