Русско-индонезийский словарь
.docразногласие c perbedaan pendapat, perselisihan, pertentangan
разнообразии||е с keanekaragaman; для ~я untuk menukar selera
разноцветный berwarna-warni
разный berbeda (неодинаковый); berlainan (другой); berbagai[-bagai], bermacam[-macam] (разнообразный)
разнять melerai
разоблачать, разоблачить membuka kedok, menelanjangi
разобрать 1. (на части) membongkar 2. (различить) menguraikan 3. (привести в порядок) mengatur 4. (расхватать) mengambil; membeli; товар ходовой, быстро ~ли barang itu laku, cepat terjual habis
разогревать, разогреть memanaskan
разойтись 1. (уйти) bubar, bercerai-cerai 2. (расстаться с кем-л.) berpisah; bercerai (о супругах)
разорвать mengoyakkan, merobek; memutuskan (о верёвке; тж. перен.); ~ дипломатические отношения memutuskan hubungan dipiomatik; ~ся putus (о верёвке и т. п.); sobek, koyak (о платье и т. п.); pecah, meletus (о снаряде и т. п.) разоружать(ся) см. разоружить(ся)
разоружение c perlucutan senjata; ядерное ~ perlucutan senjata nuklir
разоружйть melucuti senjata; ~ся dilucuti senjata
разочарование с kekecewaan; kocele (разг.); выразить ~ menyatakan kecewa
разочаровать, разочаровывать mengecewakan; ~ся kecewa, kecele, sebal разрабатывать, разработать 1. (проекти т. п.) mengolah, menggarap, menyusun, mengembangkan; ~ стратегию menyusun strategi; ~ систему mengembangkan sistem 2. горн. mengeksplorasi, menggali, mengorek
разработк||а ж 1. (проекта и г. д.) pengolahan, penggarapan, penyusunan; rekayasa (соображения, расчёты и т. п.); научные ~и rekayasa ilmiah 2. горн, eksplorasi; tambang (место добычи)
разрезать, разрезать memotong, mengerat; menggunting (ножницами)
разрешать см. разрешить
разрешение с 1. (задачи, вопроса) penyelesaian 2. (позволение) izin; давать ~ memberikan izin
разрешит||ь 1. (задачу, вопрос) menyelesaikan 2. (позволить) mengizinkan, memperkenankan; ~e пройти permisi
разрушать см. разрушить
разрушение с pemusnahan, penghancuran, perusakan (процесс); kemusnahan, kehancuran, kerusakan (результат)
разрушить memusnahkan, menghancurkan (здание); merusakkan (здоровье)
разрыв м 1. прям., перен. pemutusan; putusan (место разрыва) 2. (снаряда) letusan 3. (промежуток) jurang; сокращать ~ mengurangi jurang
разрывать(ся) см. разорвать(ся)
разряд м (категория) jenis, kelas, kategori, macam
разрядка ж полит. peredaan (процесс); keredaan (результат); ~ международной напряжённости peredaan ketegangan internasional
разубедить, разубеждать mempengaruhi
разум м akal, budi разумеется tentu; само собой ~ tentu saja
разумн||ый berakal; masuk akal, wajar (целесообразный); человек - ~oe существо manusia ialah makhluk yang berakal; ~oe решение keputusan yang wajar
разучиваться, разучиться (забывать) tak pandai lagi
разъедин||ить, разъединять 1. memisahkan, menceraikan 2. memutuskan (о телефоне и т. п.); нас ~или kami terputus
разъяснение c penjelasan, klarifikasi
разъяснить, разъяснять menjelaskan
разыграть, разыгрывать memainkan; ~ козырную карту memainkan kartu truf
разыскать (обнаружить) menemukan
разыскивать mencari
рай м surga
район м kawasan; daerah (тж. административный); жилой ~ kawasan pemukiman
районный daerah рак м 1. udang sungai 2. мед. kanker
Рак м астрол. Cancer
ракёт||а ж roket; rudal (peluru kendali) {оружие); космическая ~ roket kosmos; ~ - носитель roket pendorong; крылатая ~ rudal jelajah; запустить ~у meluncurkan roket
ракетка ж raket
ракетн||ый rudal; ~ая программа program rudal
раковина ж 1. kerang 2. {водопроводная) wastafel
ралли с спорт. reli рама ж bingkai; frame (картины); rangka (станина)
ран||а ж cedera, luka; тяжёлая ~ luka parah; ножевая ~ luka tusukan; огнестрельная ~ luka tembak; получить ~у menderita cedera; душевная ~ luka hati
раненый luka, cedera
ранить melukai, mencederai
ранн||ий dini; ~ee предупреждение peringatan dini; с ~его возраста sejak usia dini
рано dini; ещё ~ masih dini; ~ утром pagi-pagi, dini hari
раньше 1. {ср. ст. от рано) lebih dini (awal); как можно ~ sedini mungkin; он пришёл ~, чем... dia datang lebih awal dari... 2. {прежде) dulu
рапорт м laporan
рапсодия ж муз. rapsodi
раса ж ras
расизм м rasisme
раскаиваться см. раскаяться
раскалывать(ся) см. расколоть(ся)
раскаяние c sesalan, penyesalan dosa
раскаяться menyesal, menyesali dosa
раскладывать(ся) см. разложить(ся)
расколоть (орехи, сахар) memecahkan, membelahkan; ~ся terpecah-pecah
раскрывать, раскрыть 1. membuka 2. (обнаружить) mengungkapkan; ~ заговор mengungkapkan komplotan; ~ся 1. terbuka; kembang (о цветах и т. п.) 2. (обнаружиться) terbuka, terungkap
расов||ый ras, rasial; ~ая дискриминация diskriminasi rasial
распад м bubarnya; ~ Советского Союза bubarnya Uni Sovyet
распаковывать, распаковать (чемодан и т. п.) membuka (kopor dll)
распахивать, распахнуть (окна, двери) membuka (jendela, pintu)
распечатать, распечатывать (письмо) membuka (surat)
расписани||е с jadwal; kalender (мероприятий); ~ поездов jadwal kereta api; по ~ю sesuai dengan jadwal
расписаться membubuhkan tanda tangan, menandatangani; ~ на документе menandatangani dokumen
расписка ж kwitansi
расписываться см расписаться
расплатиться, расплачиваться membayar; ~ за обед membayar makanan
располагать 1. см. расположить 2. (иметь в распоряжении) ada, punya; ~ свободным временем punya waktu terluang (senggang); ~ся berlokasi, terletak
расположени||е с letak, peletakan, kedudukan (нахождение); aturan, susunan (порядок); в хорошем ~и духа enak (cocok) di hati; sreg (разг.)
расположить (расставить) menempatkan, meletakkan, menyusun; ~ в алфавитном порядке mengajabkan, menyusun menurut abjad; его дом расположен у реки rumahnya terletak di tepi sungai; -ся duduk (сесть); berbaring (печь); ~ лагерем berkemah
распорядиться, распоряжаться {приказать) menyuruh, memerintah ~ своей судьбой menentukan nasib sendiri
распоряжение с suruhan; perintah (приказ)
распределение с pembagian, distribusi; ~ бюджета pengalokasian anggaran; ~ доходов distribusi pendapatan
распределить, распределять membagi-bagikan, mengagih
распродажа ж obral
распространение с penyebarluasan, pengedaran; ~ ядерного оружия penyebaran persenjataan nuklir
распространённый tersebar
распространитель м pengedar
распространить, распространять menyebarluaskan, mengedarkan; merilis (заявлениеи т. п.); ~ся merebak, merambah распускать, распустить membubarkan; menyebarkan (распространять); ~ парламент membubarkan parlemen; ~ слух menyebarkan desas-desus
распутать, распутывать menguraikan (нитки); menyelesaikan (neрен.)
распухший bengkak
распущенный nakal (непослушный); lucah (развратный)
распылитель м semprot
распятие с penyaliban
распять menyalib; ~ себя menyalib diri
рассаживаться см. рассесться
рассвет м fajar, subuh; на ~е waktu subuh
рассердить(ся) см. сердйть(ся)
рассесться duduk (по местам); terbongkang (развалясь)
рассеянность ж kelalaian, kealpaan
рассеянный lalai, linglung, pelupa
рассказ м cerita; короткий ~ cerpen (cerita pendek)
рассказать, рассказывать menceritakan
расслабиться, расслабляться bersantai, relaks
расследование с penyelidikan, pengusutan, investigasi
расследовать menyelidiki, mengusut, memeriksa; ~ дело memeriksa kasus
рассматривать, рассмотреть mengamati, menatap, meniliki; mempelajari, mempertimbangkan (изучать); ~ дело в суде menyidangkan perkara di pengadilan
расспрашивать, расспросить bertanya-tanya
рассрочк||а ж angsuran; в ~у secara angsuran
расставаться, расстаться berpisah; meninggalkan (с родиной, домом); ~ с мыслью membatalkan niat; ~ с привычкой meninggalkan kebiasaan
расстави||ть, расставлять 1. menempatkan; ~ книги menyusun buku 2. (сети и т. п.) memasang; ~ ловушку memasang perangkap; стоять, ~в ноги mengangkang
расстёгивать, расстегнуть (пуговицы) membuka kancing
расстояние c jarak
расстраивать, расстроить 1.(привести в беспорядок) mengacaukan 2. (планы и т. п.) menggagalkan; ~ планы menggagalkan rencana 3. (кого-л.) mengecewakan; ~ся 1. (огорчиться) kecewa 2. (о муз. инструменте) sumbang
расстройство с kekacauan (беспорядок); penggagalan (планов); kekecewaan (огорчение); ~ желудка diare; нервное ~ gangguan saraf
рассуждать memikirkan; memperbincangkan (обсуждать) рассуждение cpemikiran; perbin-cangan {обсуждение) рассчита||ть 1. menghitung; ~ риск menghitung risiko 2. (уволить) memberhentikan, memecat; его ~ли dia terkena РНК (pemutusan hubungan kerja)
рассчитывать 1. см. рассчитать 2. (не кого-л.) mengharapkan 3. (предполагать) menyangka
рассыльный м pesuruh, opas kantor
рассыпать, рассыпать mencecerkan (просыпать); mengisi (насыпать); menaburi (усыпать); ~ся tercecer; berkecai (развалиться); bertempiaran (разбежаться); ~ся в благодарностях mengucapkan ribuan terima kasih
раствор м larutan; концентрированный ~ larutan pekat растворимый instan; ~ кофе kopi instan
растение с tumbuhan; tanaman (культурное)
растереть menggosok (натереть); menggilas (измельчить)
растерянный bingung
растерять kehilangan; ~ся bingung; не ~ся tidak kekurangan akai
расти tumbuh; meningkat {увеличиваться); ~ёт безработица pengangguran meningkat; ~ёт интерес minat bangkit растирать см. растереть
растительность ж tumbuh-tumbuhan
растительный nabati; ~ мир alam nabati
растоптать memijak
расторгать, расторгнуть membatalkan
растрепаться (о волосах) kusut-masai
растрогать mengharukan, memilukan ~ся terharu, merasa pilu
растягивать, растянуть 1. meregangkan 2. (продлить) mengulurkan, memanjangkan 3. (повредить) terpelecok, keseleo; ~ся memanjang; membaringkan badan (лечь); jatuh membujur (упасть)
расход м belanja, perbelanjaan, biaya, ongkos; penggunaan (потребление); нести ~ы menanggung biaya
расходиться см. разойтись
расходовать menghabiskan; membelanjakan (деньги); memakai (потреблять)
расхохотаться terbahak-bahak, tergelak-gelak
расцвести mekar; berkembang, maju (перен.)
расцвет м kemekaran; kejayaan, perkembangan, kemajuan (перен.); ~ литературы zaman keemasan kesusastraan
расцветать см. расцвести
расцветка ж warna, corak; dondon (ткани)
расчёска ж sikat
расчёсывать menyikat
расчёт м 1. perkiraan, perhitungan; pembayaran (уплата); за наличный ~ dengan uang tunai (kontan); принять в ~ memperhitungkan; 2. (увольнение) pemberhentian, pemecatan, РНК (pemutusan hubungan kerja); брать ~ berhenti dari kerja
расчётливый (осторожный) cermat
расширение c perlebaran; perluasan (в числе, объёме); pengembangan (физ.); ~ торговли perluasan perdagangan; ~ НАТО perluasan NATO
расширить, расширять melebarkan; meluaskan, memperluas, menambahkan (в числе, объёме); ~ сотрудничество memperluas kerjasama; ~ся meluas, bertambah; mengembang (физ.)
ратификация ж pengesahan, ratifikasi
ратифицировать mengesahkan, meratifikasi; ~ договор meratifikasi perjanjian
раунд м babak, putaran, ronde; второй ~ переговоров babak kedua perundingan
рацион м ransum
рационализация ж rasionalisasi
рациональный rasional
рван||ый koyak, compang-camping; ~ая обувь sepatu butut
рвать 1. merobek, mengoyakkan 2. memetik (срывать); mencabut (выдёргивать)
рвота ж muntah
реабилитировать memulihkan, merehabilitasi
реабилитация ж pemulihan, rehabilitasi
реагировать bereaksi, merespon
реактивный pancar gas; ~ самолёт pesawat terbang pancar gas
реактор м reaktor
реакционер м reaksioner
реакционный reaksioner
реакция ж reaksi; respon (отклик)
реализация ж pelaksanaan, peneterapan, implementasi
реализм м realisme
реалистический realistis
реальность ж realitas
реальн||ый nyata, real; ~ мир dunia nyata; ~oe положение keadaan sesungguhnya
ребёнок м anak, bocah; bayi (грудной); ~ из пробирки bayi tabung
ребро с tulang rusuk
ребята мн. anak-anak
ревальвация ж revaluasi
реванш м revans; брать ~ над... menebus kekalahan, mengadakan revans terhadap...
ревматизм м rematik
ревнивый cemburu
ревность ж kecemburuan
револьвер м revolver
революционер м revolusioner
революционней revolusioner; ~ое движение gerakan revolusioner
революция ж revolusi; «бархатная» ~ revolusi beludru
регби с спорт, rugbi
регион м kawasan, daerah
региональный regional
регистрация ж pendaftaran, registrasi
регистрировать mendaftar; ~ся mendaftar diri
регламент м reglemen
регулировать mengatur; ~ движение mengatur lalu lintas
регулярный reguler
редактировать menyunting
редактор м penyunting, redaktur; исполнительный ~ redaktur pelaksana; главный ~ pemimpin redaksi
редакционн||ый redaksi; ~ая коллегия staf redaksi; ~ый совет dewan redaksi; ~ая правка suntingan redaksional
редакция ж redaksi, sidang pengarang
редиска ж radis
редкий jarang, langka
редко jarang
режим м 1. Rezim, анти-народный ~ rezim anti-rakyat; 2. (распорядок) peraturan; ~ дня peraturan harian; в ~e реального времени secara online
режиссёр м sutradara
резать memotong; mengiris [тонкими ломтиками)
резерв м cadangan
резервуар м waduk, reservoar
резина ж karet
резинка ж karet penghapus (для стирания); karet gelang([для подвязок); жевательная ~ permen karet
резиновый karet
рёзк||ий keras; mendadak (внезапный); nyaring (о звуке); menyilaukan (о свете); pedih (о боли); ~ голос suara keras резко keras; ~ критиковать mengecam keras (pedas); ~ возрастать meningkat tajam (drastis)
резня ж pembantaian
резолюция ж resolusi
результат м hasil; akibat (последствие); ничейный ~ спорт. seri, hasil imbang; в ~ е alhasil, sebagai akibat
резьба ж ukiran; ~ по дереву ukiran kayu
резюме c ikhtisar, rangkuman, resume
рейс м rute; pelayaran (морской); penerbangan (самолёта)
рейтинг м rangking
река ж sungai, kali
реклама ж iklan, reklame
рекламировать mengiklankan
рекламный iklan; ~ клип klip iklan
рекомендация ж rekomendasi
рекомендовать menasihatkan, merekomendasikan
реконструировать rekonstruir
реконструкция ж rekonstruksi
рекорд м rekor; мировой ~ rekor dunia; побить ~ memecahkan rekor
рекордсмен juara; ~ка juara wanita
ректор м rektor
религиозный keagamaan, religious; beragama, beriman (верующий); ~ обряд upacara keagamaan
религи||я ж agama; исповедовать ~ю memeluk agama
рельеф м 1. (изображение) ukiran timbul, relief 2. геогр. permukaan bumi
рельс||ы мн. rel; сойти с ~ов keluar rel, anjlok
ремень м sabuk, ikat pinggang; ~ безопасности sabuk pengaman; ~ вентилятора tali kipas
ремесленник м pengrajin
ремесло с kerajinan tangan
ремонт м reparasi
ремонтировать memperbaiki, membetulkan, mereparasikan
ренессанс м renaisans
рентабельный rentabel
рентген м rontgen
рентгеновский rontgen; ~ снимок gambar rontgen
реорганизация ж perombakan, reorganisasi
реорганизовать, реорганизовывать merombak
репа ж tunip
репатриация ж repatriasi
репертуар м repertoar
репетитор м repetitor
репетиция ж geladi; генеральная ~ geladi bersih
репортаж м reportase
репортёр м reporter
репрессивный represif; ~ режим rezim represif
репрессии мн. represi
репродукция ж reproduksi
репутация ж citra. reputasi, nama baik
ресница ж bulu mata
респектабельный respektabel
респондент м responden
республика ж republik: автономная ~ republik otonom
республиканец м republiken
республиканский republik
реставрация ж pemugaran, restorasi
реставрировать memugari, merestorasi, restorir
реституция ж restitusi
ресторан м restoran; restorasi (в поезде)
реструктуризация ж restrukturisasi; ~ долгов restrukturisasi utang
ресурсы мн. sumber daya; людские (минеральные) ~ sumber daya manusia (mineral)
ретроспективный retrospektif
реферат м referat
реферёндум м jajak pendapat, referendum
рефлекс м refleks
реформа ж reformasi; аграрная ~ reformasi pertanian
реформатор м reformis
реформировать mereformasi
рецензия ж resensi, ulasan, sorotan
рецепт м resep; кулинарный ~ resep masak; выписать ~ menulis resep
рецидивист м penjahat kambuhan, residevis
речн||ой sungai; ~oe судоходство pelayaran sungai
реч||ь ж 1. (способность говорить) tutur; дар ~и bakat tutur 2. (язык) bahasa 3. (выступление) pidato, orasi; titah (высок.)
решать(ся) см. решить(ся)
решающий penentuan; ~ая битва pertempuran penentuan
решение с 1. [ke]putusan, beslit; принимать ~ mengambil keputusan 2. penyelesaian, pemecahan, solusi; ~ вопроса penyelesaian masalah; политическое ~ pemecahan politik
решётка ж terali; вентиляционная ~ kisi-kisi ventilasi
решимость ж ketetapan hati, kebulatan tekad, determinasi
решительно dengan tegas
решительный tegas
решить 1. memutuskan 2. menyelesaikan; ~ задачу menyeiesaikan masalah; ~ся (на что-л.) membulatkan hati (untuk)
ржаветь dimakan karat
ржавчина ж karat
ржаной: ~ хлеб roti hitam
римск||ий Romawi; ~ие цифры angka Romavvi
ринг м ring, gelanggang tinju
рис м beras; nasi (варёный)
риск м risiko
рискнуть ambil (menanggung) risiko
рискованный riskan
рисковать см. рискнуть
рисование с melukis
рисовать melukis
рисунок м lukisan
ритм м irama, ritme
ритмичный berirama, ritmis
риторика ж retorika
ритуал м upacara, ritus
риф м terumbu; коралловый ~ terumbu karang
рифма ж rima
робк||ий malu, segan, sungkan; ~ая улыбка senyum simpul
робот м robot
ров м parit
ровесник м kawan sebaya; он мой ~ dia sebaya dengan saya ровно tepat (точно); ~ в пять tepat padajam lima
ровный 1. [гладкий) rata, datar; ~ голос suara datar 2. (одинаковый) sama
рог м tanduk; cula [носорога)
рогатка ж katapel
род м 1. (сорт, вид) jenis 2. биол., грам. kelamin, genus родильный: ~ дом rumah sakit bersalin
родин||а ж tanah air; kampung halaman (родные места); вернуться на ~у pulang ke kampung halaman
родинка ж tahi lalat
родители мн. orang tua, ibu bapak; bonyok (разг.)
роди||ть melahirkan; ~ся lahir; я ~лся в... saya lahirdi...
родн||ой 1. kandung; ~ брат saudara kandung 2. (в обращении) sayang 3. мн.: ~ ые keluarga, kerabat; ~ая страна tanah air; ~ язык bahasa ibu; ~ые места tempat asal, kampung halaman
родственник м kerabat; мн. ~и sanak saudara
роды мн. persalinan; принимать ~ menangani kelahiran
рожать см. родить
рождаемость ж kadar kelahiran
рождени||е c kelahiran; день ~я hari lahir (jadi)
Рождество с hari Natal
рожь м gandum hitam
роза ж mawar
розничный eceran
розовый merah muda
розыгрыш м 1. undian (лотереи и т. п.) 2. спорт, kejuaraan; ~ кубка kejuaraan piala
розыск м pencarian; в ~е юр. buronan
рок м 1. takdir 2. (музыка) musik rok
ролики мн. (коньки) sepatu roda
роль ж peran[an], rol; играть ~ berperan, memainkan peranan
ром м rum
роман м roman
романтика ж romantika; ~ жизни romantika hidup
романтичный romantis
ромашка ж margrit
ронять menjatuhkan; tercecer (терять)
роса ж embun
роскошный mewah, mentereng; kaya raya (пышно растущий)
роскошь ж kemewahan
роспись ж pengecatan; mural (стенная живопись)
рост м 1. tingginya; среднего ~а sedang tingginya 2. pertumbuhan (развитие); kenaikan; ~ экспорта kenaikan ekspor; экономический ~ pertumbuhan ekonomi
росток м tunas
рот м mulut
ротаци||я ж rotasi; на основе ~и atas dasar rotasi
роял||ь м piano besar; играть на ~е main piano
рубашка ж baju; kemeja (мужская)
рубеж м batas; за ~ом di luar negeri, из-за ~а dari manca negara
рубец м 1. (шрам) calar 2. (шов) kelim
рубин м mirah deiima, rubin
рубить memotong; menebang, meramhah (деревья)
рубль м rubel
ругательство с caci maki
ругать menyumpahi, mencaci maki, mencela, menegur (порицать); ~ся bercaci-maki, bercaci-cacian; bertengkar, bercekcok (друг c другом); brantem (разг.)
руда ж biji; железная ~ biji besi
рудник м tambang
ружьё с senapan
руины мн. puing, reruntuhan
рук||а ж tangan (кисть); lengan (вся рука); пожать руку menjabat tangan; идти под ~у berpimpin tangan; вести за ~у membimbing; носить на ~х mengusung dengan tangan; взять себя в руки menguasai diri; взять власть в свой руки mengambil alih kekuasaan
рукав м (одежды) lengan (pakaian)
руководитель м pemimpin; kepala (глава); классный ~ wali klas
руководить memimpin
руководство с 1. pimpinan 2. (пособие) panduan
рукопись ж manuskrip, naskah
рукопожатие c jabatan tangan
рулевой м juru mudi
рулон м rol
руль м kemudi (на судне, самолёте): setir (автомобиля)
румын (мн. ~ы) orang Rumania (laki-laki); ~ка ж wanita Rumania
румынский Rumania
румяный merah (pipi)
рупор м pembesar suara: penyambung lidah (перен.)
русло с dasar (реки); saluran (перен.)
русск||ий 1. прил. Rusia; ~ язык bahasa Rusia 2. м. (мн. ~ие) orang Rusia (laki-laki); ~ая ж wanita Rusia
рутина ж rutinitas
рутинный rutin
рухнуть ambruk
ручательство с jaminan
руча||ться menjamin; ~юсь, что... saya berani bertaruh bahwa...
ручей м serokan
ручка ж 1. (рукоятка) tangkai; pegangan (сумки и т. п.); ~ двери pegangan pintu 2. (для пера) pena; шариковая ~ bolpoin, pena bola
ручной 1.: ~ багаж barang bawaan 2, (приручённый) jinak 3. (сделанный вручную) tangan, manual; ~ые работы buatan tangan
рыб||а ж ikan; удить ~у memancing
рыбак м pemancing
рыболов м pemancing, penangkap ikan
Рыбы мн. астрол. Pisces
рыдание с ratapan
рыдать meratap
рыжий merah pirang
рынок м тж. эк. pasar; валютный ~ pasar valas (valuta asing)
рыночн||ый pasar; ~ая экономика ekonomi pasar
рыть menggali, mengorek
рычаг м pengungkit
рюкзак м ransel
рюмка ж seloki
ряд м 1. barisan; deretan (домов, деревьев); в первом ~у di barisan pertama 2. (серия) beberapa; в одном ~у sejajar
рядовой 1. (обычный) biasa 2. м prajurit
рядом di samping (sebelah, sisi) (около); dekat (близко)
C
с (со) предлог 1. dengan; разговаривать ~ кем-л. berbicara dengan seseorang; ~ условием dengan syarat; сосиски ~ картосрелем sosis dengan kentang 2. (при указании времени, места) dari; ~завтрашне-го дня sejak besok; ~ начала dari awal (permulaan) 3. (приблизительно) sekitar; ~ месяц sekitar satu bulan 4. (по причине) karena; ~ испугу karena takut 0 перевод ~ русского terjemahan dari bahasa Rusia
саботаж м sabotase
саботировать menyabot, sabotir
саванна ж sabana
сад м kebun; фруктовый ~ kebun buah; ботанический ~ kebun raya
садизм м sadisme
садист м sadis
садит||ься см. сесть; ~есь! silahkan duduk!
садовник м tukang kebun, pekebun
садоводство с perkebunan, hortikultur
сажа ж jelaga, sulang asap
сажать 1. mendudukkan, mempersilahkan duduk 2. (растения) menanam; ~ в тюрьму memenjarakan; ~ самолёт mendaratkan pesawat terbang
саженец м batang bibit
сайт м situs
сакральный sakral
саксофон м saksofon
салат м selada
сало c lemak
салон м salon; ~ красоты salon kecantikan; пассажирский ~ kabin penumpang
салфетка ж serbet; tisu (бумажная)
сальдо с экон. imbangan, saldo; ~ платёжного баланса imbangan pembayaran
салют м (орудийный) salut, tembakan kehormatan; ~! hai!
сам (сама, само, сами) sendiri; я ~ saya sendiri; он ~ dia sendiri; ~о по себе dengan sendirinya; ~ с собой разговаривает berbicara kepada dirinya sendiri
самец м jantan
самка ж betina
саммит м sammit, konperensi puncak, konperensi tingkat tinggi (KTT)
самоанализ м introspeksi, mawas diri
самобытность ж kepribadian, identitas; национальная ~ kepribadian nasional
самобытный orisinal
самовар м samovar
самогон м minuman alkohol rakitan
самодельн||ый buatan sendiri; ~oe оружие senjata rakitan
самодёятельност||ь ж 1. swakarya, swausaha; ~ населения swakarya penduduk 2.: [художественная] ~ kegiatan amatir; вечер ~и malam kegiatan amatir
самозваный gadungan
самокритика ж otokritik
самолёт м pesawat terbang; пассажирский ~ pesawat penumpang; чартерный ~ pesawat carter; лететь на ~е naik pesawat terbang
самолюбивый swaharga, bangga diri
самолюбие с swaharga, rasa banggadiri; ложное ~ bodoh sombong
самомнение c rasa angkuh (sombong)
самонадеянный angkuh, arogan
самообеспечение с swasembada. swadaya; ~ продовольствием swapa (swasembada pangan)
самообладание с penguasaan diri, kesabaran; терять ~ tidak dapat menguasai diri, hilang kesabaran
самообразование c swawedaya, pengajaran diri
самообслуживани||е с swalayan; магазин ~я toko swalayan
самоокупаемость swasembada biaya
самоокупаемый impas
самоопределение с полит. реnentuan nasib sendiri; право на ~ hak menentukan nasib sendiri
самоотверженность ж ketekuan
самопожертвование с pengorbanan diri
самопровозглашённ||ый proklamasi sendiri; ~ая республика republik proklamasi sendiri
самосознание с kesadaran diri
самосохранени||е: инстинкт ~я naluri menjaga diri
самостоятельность ж kebebasan, kemerdekaan, kemandirian
самостоятельный berdiri sendiri, mandiri; bebas, merdeka (независимый)
самосуд м main hakim sendiri
самоубийство с bunuh diri; кончать жизнь ~м membunuh diri
самоуверенный yang terlalu percaya pada diri sendiri; pede (разг.)
самоуправление с pemerintahan sendiri, swatantra
самоучитель м buku belajar sendiri
самоучка м, ж swasiswa, autodidak
самофинансирование с swadana
самоходный gerak sendiri
самоцветы мн. batu-batu permata
самочувствие с: как ваше ~ ? bagaimana kesehatan Anda? у него плохое ~ dia merasa kurang sehat; его ~ улучшается dia berangsur pulih
сам||ый 1. (в точности, как раз) tepat, persis; в ~ом центре tepat di pusat; ботинки в ~ раз sepatu pas benar 2. (с указ. мест.): то же ~ое yang sama 2. (при образовании превосх. ст.) paling; ~ сильный paling kuat; на ~ом деле sebenarnya; что на ~ом деле здесь происходит? ada ара yang sebenarnya di sini? ~oe позднее paling lambat, selambat-lambatnya; ~oe многое пять лет paling lama lima tahun
санаторий м sanatorium, pesanggrahan
сани мн. andur salju
санитар м juru rawat; ~ка suster, juru rawat wanita
санитарный saniter, kesehatan
санскрит м bahasa Sanskerta
санкци||я ж sanksi; экономические ~и sanksi ekonomi; ввести ~и menjatuhkan sanksi
сантиметр м sentimeter, senti; pita meteran (лента)
санузел м (санитарный узел) kamar mandi
сапёр м petugas pembersih ranjau, petugas penjinak bom
сапёрн||ый: ~ые войска pasukan pembersih ranjau
сапог||и мн. sepatu lars; резиновые ~ sepatu bot karet; два ~а пара bertemu ruas dengan buku
сапожник м tukang sepatu
сапфир м batu nilam, nilakandi
сарай м lumbung, gudang; kandang (для скота)
саранча м belalang juta
сарделька ж sosis pendek
сардины мн. Sarden, ikan tamban
сарказм м sarkasme
саркастический sarkastis
саркофаг м sarkofagus
сатана м setan, jin; словно ~ вселился seperti kesetanan (keranjingan)
сателлит м satelit; государство -~ negara satelit (bebek)
сатин м satin
сатира ж satire
сатирическ||ий satiris; ~ая драма drama satire
Сатурн м астр. Saturnus
сауна ж sauna
сахар м gula; кусковой ~ gula batu
сахарница ж tempat gula
сахарн||ый gula; ~ тростник tebu; ~ песок gula pasir; -~ая пудра gula halus, gula kastor; ~ая вата halwa rambut
сачок м jaring; ~ для бабочек jaring kupu-kupu
сбавить mengurangi, menyusuti, menurunkan; ~ скорость mengurangi kecepatan; ~ вес menurunkan berat badan
сбалансированн||ый seimbang; ~ая диета diet seimbang
сбавлять см. сбавить
сбежавший: ~ преступник nara pidana yang lepas diri
сбежать [ber]lari, melarikan (lepas) diri (убегать); membelot (предать); ~ по лестнице berlari menuruni tangga; ~ из тюрьмы lari dari penjara; ~ на Запад membelot ke Barat
Сбербанк м (сберегательный банк) bank tabungan
сберегательн||ый tabungan; ~ая книжка buku tabungan
сберегать см. сберечь
сбережения мн. simpanan uang, tabungan
сберечь menghemat (время и т. п.); menyimpan (копить); ~ здоровье menjaga kesehatan
сби||вать, сбить menjatuhkan, merebahkan; ~ самолёт menembak jatuh pesawat; ~ ударом menghantam sampai roboh; его ~ла машина dia ditabrak sebuah mobil; ~ цену membanting harga
сближать, сблизить mendekatkan, menghampirkan (приближать); merapatkan (делать близкими); ~ся mendekati, menghampiri (приближаться); menjadi rapat (становиться близкими)
сбой м gangguan
сбоку dari sisi (со стороны); di sisi (в стороне)
сбор м 1. pengumpulan, pungutan, kutipan; penuaian (урожая); ~ подписей pungutan tanda tangan; ~ средств pengumpulan dana 2. (деньги) iuran; bea (налог); таможенный ~ bea cukai; визовый ~ iuran visa 3. (встреча) pertemuan; все в ~е semua hadir; учебные ~ы penataran, diklat (pendidikan latihan), (дип.) cakrawiloka
сборка ж 1. pemasangan, perakitan; ~ автомобиля perakitan mobil 2. (на платье) kedut lepas
сборник м kumpulan; ~ стихов kumpulan puisi
сборн||ый: национальная ~ая спорт. kontingen nasional; timnas (tim nasional)
сборщик м: ~ налогов реmungut pajak
сбрасывать, сбросить menjatuhkan; melucutkan (с себя); ~бомбу menjatuhkan bom; ~ правительство menggulingkan pemerintah; ~ одежду melucutkan pakaian
сбываться см. сбыться
сбыт м эк. pemasaran
сбыться terkabul, terlaksana
свадьба ж perkawinan; золотая kawin mas; серебряная ~ kawin perak
сваливать, свалить menjatuhkan, merebahkan; melonggokkan (в кучу); ~ вину на... menimpakan kesalahan keatas...; ~ся jatuh, rebah
свалка ж: мусорная ~ lahan pembuangan sampah
сварить memasak; mengelas (тех.)
сварка ж тех. las; газовая ~ las gas
сваха ж так comblang
сведени||е с(мн. ~я) data, maklumat; для ~я untuk maklumat; принимать к ~ю mempertimbangkan
свежесть ж kesegaran
свеж||ий segar; baru (новый); bersih (чистый); дышать ~им воздуом makan angin, menghirup udara segar
свёкла ж bit
свёкор м ayah mertua
свекровь ж ibu mertua
свергать, свергнуть menggulingkan, menumbangkan; ~ режим menumbangkan rezim
свержение с penggulingan
сверка ||ть, сверкнуть berkilau; побежал - только пятки ~ют lari putih telapaknya
свернуть 1. (трубкой) menggulung 2. (в сторону) membelok
свёрток м bungkusan
свёртывать см. свернуть
сверх 1. (поверх) di atas 2. (кроме) selain; ~ того selain dari itu; ~ ожиданий di luar dugaan
сверхдержава ж adikuasa, negara adidaya
сверху di atas (поверх); dari atas (по направлению вниз)
сверхурочн||ый: ~ая работа kerja lembur
свет I м cahaya; listrik (электрический); lampu (источник освещения); ~ погас listrik padam; проехать на красный ~ разг. menerabas lampu merah
свет II м (мир, вселенная) dunia; вокруг ~а mengelilingi dunia; страны ~а mata angin
света||ть: ~ет fajar menyingsing
светить bersinar, bercahaya; menyinari (освещать)
светлый terang; pirang (о волосах)
светлячок м kunang-kunang
светофор м lampu lalu lintas
светочувствительный peka саhaya
свеча ж lilin; busi (авт.)
свидани||е c kencan; temu janji (деловое); назначить ~ membuat temu janji; до ~я! sampai jumpa lagi!
свидетель м saksi mata
свидетельств||о с kesaksian; surat, akta (удостоверение); по ~у... menurut kesaksian...; ~ о рождении akta kelahiran; регистрационное ~ транспортного средства surat tanda nomor kendaraan (STNK)
свинарник м kandang babi
свинина ж daging babi
свиноводство c petemakan babi
свинья ж babi
свирепствовать menggarang, membabibuta; mengamuk (тж. о стихии)
свирепый garang, ganas, buas
свист м siul[an]; ~ пули desingan peluru
свистать, свистеть bersiul; membunyikan peiuit (в свисток)
свисток м peluit
свитер м baju sweter