Русско-индонезийский словарь

А

а союз 1. противит. tetapi, melainkan;не сегодня, ~ завтра bukan hari ini, melainkan besok; это сде­лал не я, ~ мой друг bukan aku yang melakukan ini, melainkan kawanku; мне нужен журнал, ~ не газета saya perlukan majalah bukan koran 2. присоединит. dan; пойдёмте в кино, ~ потом на ста­дион marilah ke stadion dulu dan kemudian ke bioskop; ~ (не) то su-paya tidak; надень плащ, ~ не то промокнешь под дождём раkailah jas hujan supaya tidak basah kuyup kalau hujan

абажур м kap (tudung) lampu

аббат м kepala biara; pendeta

аббревиатура ж singkatan kata; akronim

абзац м alinea, paragraf

абитуриент м abiturien, lulusan sekolah menengah

абонемент м kartu langganan, abonemen

абонент м lagganan, pemakai

аборт м aborsi; abortus, pengguguran kandungan

абрикос м 1.{плод) buah (pohon) aprikot 2. (дерево) pohon aprikot

абсолютизировать menjadikan absolut

абсолютн||ый mutlak, umum, tak terbatas, absolut; ~ая власть kekuasaan tak terbatas; ~ покой ketenangan sepenuhnya; ~ ая ти­шина kesunyian sepenuhnya; ~ый чемпион juara mutlak (urnum); ~ый слух pendengaran sempurna

абстрактн||ый abstrak, niskala, mujarad; ~ая живопись seni lukis abstrak

абстракционизм м aliran seni lukis abstrak

авангард м 1. pasukan terdepan; 2. pelopor, barisan yang paling maju

авангардный pelopor; terdepan

авангардист м seniman (pelukis, musisi dsb) avant-garde

аванс м uang muka, persekot, panjar; получить ~ом menerima uang muka

авансцена ж ргоsсеnium, bagian depan panggung

авантюра ж petualangan, avontur

авантюрист м petualang, avonturir

авари||я ж кесеlakaan, kerusakan; потерпеть ~ю mengalami kecelakaan

август м Agustus

авиабаза ж pangkalan udara

авиакомпания ж maskapai penerbangan

авиалиния ж jalur penerbangan

авиапочта ж pos udara; по­слать ~ой mengirim dengan pos udara

авиационный penerbangan

авиация ж penerbangan

авитаминоз м avitaminosis, malagizi

авось secara ngawur; ~ успеем barangkali berhasil; он всё делает на ~ dia bertindak untung-untungan

австрали||ец м (мн~ йцы) orang Australia (laki-laki); ~йка ж wanita Australia

австралийский Australia

австрийский Austria

австри||ец м (мн. ~йцы) orang Austria (laki-laki); ~йка ж wanita Austria

автобиография ж 1. (биографи­ческие данные, сообщаемые при поступлении на работу, в инсти­тут и т. п.) daftar riwayat hidup, biodata 2. (автобиографическое произведение) otobiografi

автобус м bus, bis; сесть в ~ naik bis

автограф м tanda tangan

автозавод м pabrik mobil

автомат м 1. (аппарат) otomat; телефон ~ telepon umum 2. воен. senjata otomatis, sten-gun; стре­лять из ~а menembak dengan sten-gun

автоматизация ж otomasi, otomatisasi

автоматика ж teknologi otomatisasi

автоматический otomatis

автомашина ж см. автомобиль

автомобил||ь м (тж. легковой) mobil; грузовой ~ truk pengangkut; гоночный ~ mobil (pem) balap; ехать на ~е naik mobil; водить ~ mengendarai (menyetir) mobil

автомобильн||ый mobil; ~ые гон­ки balapan mobil; ~ая промышлен­ность industri otomotif

автономн||ый otonom, berotonomi; ~ая об­ласть (республика) daerah (republik) otonom, daerah swatantra

автономия ж otonomi, swatantra

автопортрет м potret diri, otopotret

автор м pengarang, pencipta, otor

авторитет м 1. jati diri, kewibawaan; пользоваться ~ом berwibawa; dapat mempengaruhi, berpengaruh; 2. ahli, yang pendapatnya berharga

авторский [dari] pengarang; ~ое право hak pengarang

авторучка ж реnа; шариковая ~ pulpen, bol

автосварка ж pengelasan secara otomatis

автостоп м nebeng, numpang

автострада ж jalur jalan

автотранспорт м kendaraan bermotor

агент м agen

агентство c biro, kantor, perwakilan; телеграфное ~ kantor berita; транспортное ~ perusahaan pengangkutan; ~ печати kantor berita

агитатор м agitator

агитация ж agitasi

агитировать melakukan agitasi, mengagitasi

агитпункт м pos kompanye

аграрный agraris; ~ вопрос masalah agraria

агрессивный agresif

агрессия ж agresi

агрессор м agresor

агроном м ahli pertanian, agronom

агрономия ж ilmu pertanian, agronomi

агротехника ж tehnologi agraria

ад м neraka, jahanam

адвокат м advokat; pengacara (защитник), pokrol (недипломи­рованный)

административный administratif

администратор м administrator, pengurus tata usaha

администрация ж administrasi

адмирал м laksamana, admiral

адрес м alamat; дайте мне, по­жалуйста, ваш адрес tolong beri alamatnya; minta alamatnya

адресат м sip., si penerima

адресный: ~ стол pusat informasi; ~ая книга buku alamat

адск||ий разг. : ~ая жара hawa panas terik bukan main; panasnya seperti di neraka; сегодня ~ хо­лод hawa dingin banget

адъютант м ajudan

азарт м kegairahan, semangat antusiasis

азартн||ый gairah, bersemangat; ~ые игры perjudian

азбука ж (алфавит) abjad; (buku pelajaran membaca) buku abjad

азербайджан||ец м (мн ~цы) orang Azerbaijan (laki-!aki); ~ка ж wanita Azerbaijan

азербайджанский Azerbaijan

азиатский Asia

азот м хим. nitrogen, zat sendawa, zat (pe)lemas

аист м bangau, pucung

ай 1. aduh, ah; 2. cih

айва ж (плод и дерево) jambu batu

академик м akademiawan, akademikus

академия ж akademi; Академия наук Akademi llmu Pengetahuan; ~ художеств Akademi Kesenian

акация ж pohon akasia

акваланг м akualung, alat pernapasan penyelam

аквалангист м penyelam dengan akualung

акварель ж cat air

аквариум м akuarium

акватория ж perairan

аккомпанемент м iringan

аккомпаниатор м pengiring

аккомпанировать mengiringi; ~ кому-л. на рояле mengiringi dengan main piano

аккорд м муз. akor

аккордеон м akordeon

аккредитив м фин. akreditas, surat cek

аккуратный (точный) seksama, teliti, cermat, tepat benar, akurat; (опрятный) rapi, apik

акробат м akrobat

аксессуары barang tambahan

акт м 1. (тж. театр.) adegan, babak; 2. (документ) akta, akte; составить ~ membuat akta

актёр м aktor, pemain drama (laki-laki), dramawan

активность ж aktivitas, kegiatan aktif

активный aktif, giat

актовый ~ зал aula

актриса ж aktris, pemain drama wanita

актуальность ж keaktualan, aktualitas

актуальный aktual

акула ж ikan hiu

акушерка ж bidan

акцент м lafal, aksen (в произношении); он говорит с английским ~ом logat Inggrisnya kelihatan; lafalnya beraksen Inggris

акционер м pemegang saham, pesero

акционерный: ~oe общество реseroan

акци||я ж 1. saham, sero, andil, reksadana; держатель контрольного пакета ~й komisaris peseroan; 2. Aksi, вооружённая ~ aksi bersenjata

албан||ец м (мн. ~цы) orang Albania (laki-laki); ~ка ж wanita Albania

албанский Albania

алгебра ж аljabar

алеть membara

алжирский Aijazair

алжир||ец м (мн. ~цы) orang Aljazair (laki-laki); ~ка ж wanita Aljazair

алименты alimentasi

алкоголь м alkohol

алкогольный yang mengandung alkohol, ~ые напитки minuman-minuman keras

аллея ж jalan setapak

алло! halo!

алмаз м batu intan

алфавит м alfabet, abjad

алчный rakus, serakah

алый merah terang

альбом м album

альпинизм м pendakian gunung

альпинист pendaki gunung

альт м 1. (голос) alto; 2. (инстру­мент) alto

алюминий м aluminium

амбар м lumbung, rengkiang

амбулатория ж balai pengobatan, tempat pembalutan

американ||ец м (мн. ~цы) orang Amerika (laki-laki); ~ка ж wanita Amerika

американский Amerika

амнистия ж amnesti, pengampunan

аморальный sumbang, cabul, tidak senonoh; ~ый поступок perbuatan hina (tidak senonoh)

амулет м jimat, azimat

амфитеатр м amfiteater

анализ м analisa, analisis

анализировать membuat analisa (analisis), menganalisa, menganalisis

аналогичный sesuai, sejalan, sama

ананас м nanas, nenas

анатомический anatomis

анатомия ж anatomi

ангина ж sakit tenggorokan, serak tenggorokan

английский Inggris

англичан||ин м [мн. ~е) orang Inggris (laki-laki); ~ка wanita Inggris

анекдот м anekdot, guyon, lelucon

анкёт||а ж angket, formulir, surat isian; запол­нить ~y mengisi angket (formulir)

аннексия ж aneksasi, pencaplokan

аннулировать menghapuskan, membatalkan

анод м anoda, kutub positif

анонимн||ый awanama, anonim; ~oe письмо surat kaleng

ансамбль м ansambel, rombongan; ~ песни и пляски ansambel nyanyian dan tarian

антенна ж antena

антибиотик м antibiotik

антивоенный anti perang

антиимпериалистический anti imperialis

антикварный antik; ~ магазин toko barang-barang antik

антипатия ж antipati, rasa tidak suka

антирелигиозный anti agama, menentang agama

антифашист м antifasis

антифашистский: ~ комитет komite antifasis

античный antik

антракт м waktu istirahat, jeda, selingan

антрекот м antrekot, daging goreng; empal

анчоус м ikan teri

апельсин м 1. (плод) jeruk manis 2. (де­рево) pohon jeruk

аплодировать bertepuk tangan

аплодисменты мн. tepuk tangan

аппарат м в разн. знач. alat, perlengkapan, aparat, mesin, pesawat, perkakas

аппаратура ж араratur, perangkat alat

аппендицит м apendisitis, peradangan usus buntu

аппетит м selera, nafsu makan; приятного ~а! selamat makan!

аппетитный yang menimbulkan nafsu makan

апрель м April

аптека ж apotik

аптечка ж tempat obat

араб м [мн. ~ы) orang Arab (laki-laki); ~ка ж wanita Arab

арабский Arab

арбуз м semangka, mendikai

арбитр м wasit, penengah

аргентин||ец (мн. ~ы) м orang Argentina (laki-laki); ~ка ж wanita Argentina

арена ж 1. arena, gelanggang, ajang; 2. bidang, lapangan, gelanggang; политическая ~а gelanggang politik

аренд||а м sewa; брать в ~у menyewa; сдавать в ~ у menyewakan

арендовать menyewa

арест м penangkapan, penahanап; быть под ~ом ditahan, berada dalam penahanan; наложить ~ на имущество menyita harta benda

арестованный м orang tahanan

арестовать, арестовывать menahan, menangkap

аристократия ж kaum ningrat

арифметика ж ilmu hitung

ария ж aria

арка ж pintu gerbang, gapura, lengkungan, panduraksa

арм||янин м [ми. ~яне) orang Armenia (laki-laki); ~янка ж wanita Armenia

армия ж tentara, angkatan bersenjata

армянский Armenia

аромат м bau harum, wangi-wangian

ароматный harum, wangi

артель ж [ремесленников] koperasi unit; сельскохозяйствен­ная ~ koperasi unit desa

артезианский artesis; ~ колодец sumur bor (artesis)

артерия ж arteri, pmbuluh nadi, urat darah

артиллерия ж artileri, pasukan meriam

артист м artis; ~ка ж pemain wanita; заслуженный ~ artis (pemain) yang berjasa; народный ~ artis rakyat

арфа ж harpa

археолог м ahli ilmu purbakala, arkeolog

археологический arkeologis

археология ж ilmu purbakala, arkeologia

архив м arsip

архипелаг м kepulauan

архитектор м arsitek

архитектура ж arsitektur, seni bangunan

архитектурный arsitektur

астма ж asma; ~ в тяжёлой ста­дии asma berat

аспирант ж aspiran; ~ка ж aspiran wanita

аспирантура ж pendidikan pasca sarjana

ассамблея ж pertemuan, реrkumpulan, majelis; Генеральная Ассамблея ООН Majelis Umum РВВ

ассигновать menyediakan uang

ассистент м asisten; ~ка asisten wanita

ассортимент м pilihan (barang atau makanan), seperangkat (set)

ассоциация ж asosiasi, perhimpunan

астра ж bunga aster

астролог м astrolog, ahli ilmu perbintangan

астрология ж astrologi, ilmu perbintangan

астронавт ж astronaut, antariksawan

астроном м ahli ilmu falak, astronom

астрономический astronomis

астрономия ж astronomi, ilmu falak

асфальт м aspal

атака ж serangan, penyerbuan

атаковать menyerang

атеист м atheis

ателье с tempat penjahitan; tukang jahit [разг.); studio (худож­ника): ~ мод salon mode

атлас м геогр. Atlas

атлетика ж atletik; лёгкая ~ atletik ringan; тяжёлая ~ atletik berat атлетический atletik

атмосфера ж (тж. перен.) suasana, atmosfir, hawa

атмосферный atmosfir; ~ые осадки curahan hujan; ~oe дав­ление tekanan udara; политическая ~ udara/suasana politik

атом м atom

атомн||ый atom; ~ая энергия (бомба) tenaga (bom) atom; ~ая станция pembangkit listrik tenaga atom (PLTA)

атомоход м kendaraan bertenaga atom (misalnya kapalselam atom)

атташе м дип. atase

аттестат м ijazah; ~ зрелости ijazah sekolah menengah

аттракцион м atraksi

аудиенция ж audiensi

аудитория ж 1. (помещение) ruang kuliah 2. (слушатели) рага pendengar

аукцион м lelang

афган||ец м [мн. ~цы) orang Afganistan (laki-laki); ~ка ж wanita Afganistan

афганский Afganistan

афиша ж poster, surat tempelan, pengumuman; iklan

африкан||ец м [мн. ~цы) orang Afrika (laki-laki); ~ка ж wanita Afrika

африканск||ий Afrika; ~ие язы­ки bahasa-bahasa Afrika

аэробика ж aerobika

аэровокзал м hanggar

аэродром м pelabuhan udara, lapangan terbang

аэропорт м bandar udara, bandara

бабочка ж kupu-kupu

бабушка ж nenek

багаж м bagasi; ручной ~ bagasi jinjingan; сдать в ~ menyimpan barang-barang ke tempat bagasi; сдать ~ на хранение menitipkan barang di tempat penyimpanan

багажн||ый: ~ вагон gerbong bagasi; ~ая квитанция kuitansi bagasi

багажник м bagasi mobil

багор м galah berkait

багровый merah padam

бадминтон м bulu tangkis

баз||а ж 1. basis, dasar; 2. pangkalan; туристская ~ resorwisata; военная ~ pangkalan militer; лыжная ~ resor ski; 3. gudang perbekalan

базар м pasar (рынок), pekan raya (ярмарка): книжный ~ pasar buku-buku, gelar buku

байдарка ж perahu kayak

байка ж kain tebal

бак м bak, tangki, teng

бакалавр м bakalaureat, sarjana I (di Indonesia), B.A.

бакалея ж toko bahan makanan

баклажан м terong

бактериология ж bakteriologi

бактерия ж bakteri, kuman

бал м pesta dansa

баланс м balans, nеrаса

балерина ж penari balet wanita

балет м balet

балка ж 1. стр. balok, pelancar, rasuk; 2. lurah, alur

балкон м 1. balkon, langkan, serambi atas 2. театр, balkon

баллистический balistik

баллотироваться mencalonkan diri

баловать memanjakan

бамбук м bambu, buluh

банан pisang; pohon pisang (де­рево)

банда ж gerombolan

бандероль ж pospaket; отправ­лять что-л. ~ю mengirimkan sesuatu dengan pospaket

бандит м bandit, penjahat

банк м bank; государственный ~ bank pemerintah

банк||а ж 1. (стеклянная) stoples; kaleng (жестяная); консервная ~ kaleng 2.: ~и мн. мед. bekam

банкет м jamuan makan, banquet; давать ~ mengadakan jamuan makan

банкир м bankir

банкротство с kebangkrutan, bangkrut, kepalitan

бант м ikatan pita rambut, seterik

баня ж tempat pemandian

бар м bar

барабан м gendang, genderang

барабанщик м pemalu genderang

баран м domba jantan; kambing

баранина ж daging kambing

баранка ж 1. jenis roti (yang berbentuk gelang) 2. (руля) stir

барельеф м relief, pahatan timbul

баржа ж tongkang, sampan tunda

баритон м bariton

бармен м pramubar

барометр м barometer

баррикада ж barikade

бархат м beludru

барьер м pagar, rintangan; взять ~ melompati gawang

бас м (голос) bas

баскетбол м bola basket

баскетболист м pemain bola basket; ~ка ж pemain bola basket wanita

баскетбольн||ый basket; ~ мяч bola keranjang, bola basket; ~ая команда tim bola basket; ~ ая площадка lapangan bola basket

басня ж fabel

бассейн м 1.(для плавания) kolam renang 2. геогр. daerah; ~ реки daerah sungai; угольный ~ daerah tambang batu bara

бастовать mogok

батарея ж 1. эл. baterai 2. (ото­пления) pemanas ruangan

батон м roti putih panjang

баттерфляй м спорт. gaya kupu-kupu

башня ж menara

баян м harmonika tangan

баянист м pemain harmonika tangan

бдительность ж kewaspadaan, mawas diri

бдительный waspada, mawas diri

бег м 1. lari; ~ на короткую дис­танцию lari jarak pendek; ~ на длинную дистанцию lari jarak jauh; ~ с препятствиями lari gawang; скоростной ~ sprint; марафонский ~ marathon; состя­зание в ~е lomba lari 2.: ~ а мн. pacuan

бегать berlari-lari

бегемот м badak sungai

беглец м orang pelari

бегло lancar, fasih

беглый

бегов||ой lari; ~ая дорожка lintasan lari; ~ ые коньки sekat

бегом dengan berlari

бегство с angkat kaki; pelarian; спасаться ~м melarikan diri dengan selamat, menyelamatkan diri dengan angkat kaki

бегун м спорт, pelari: ~ на корот­кие дистанции pelari jarak pendek, sprinter

беда ж kecelakaan, kemalangan, malapetaka, bala, musibah

бедность ж kemiskinan; за чертой ~и di bawah garis kemiskinan

беднота ж kaum miskin

бедный 1. прил. miskin, jembel, papa 2. м orang miskin// malang, sial

бедняк м si miskin

бедро с paha (нижняя часть); pinggul (верхняя часть)

бедствие с malapetaka, bencana, musibah; стихийное ~ bencana alam

бежать 1. berlari; 2. (спасаться бегством) melarikan diri

беженец м pengungsi

без предлог tanpa; ~ сомнения tak ayal lagi, tanpa ragu-ragu; ~ исключения tanpa kecuali, dengan tiada perkecualian; ~ десяти два pukul dua kurang sepuluh menit; ~ четверти пять jam lima kurang seperempat

безбожник м kafir, keparat, ateis

безвкусный 1. (о пище) tawar 2. (о вещах) kurang bagus, (о че­ловеке) tidak memiliki cita rasa, (o вещах и человеке) norak

безвозвратный yang tak terpulih

безвозмездно dengan cuma-cuma (gratis)

безвредный jinak; tidak merugikan, tidak berbahaya

безвыходн||ый mandek, tak ada jalan keluar, jalan buntu; ~oe положение keadaan buntu; impas

безграмотный tuna aksara, buta huruf

безграничный tak terbatas, tak terhingga

бездарный tidak berbakat, berotak tumpul

бездействовать tak berdaya, tak bertindak

безделушка ж barang tetek bengek

бездельник м pemalas

бездельничать bermalas-malas

бездна ж 1. kancah, jurang; 2. teramat banyak

бездомный tunawisma

бездушный 1. tak berbelas kasihan; 2. kejam

безжизненный yang tak bernyawa (bernafas); tak ada rasanya; ~ое лицо muka yang membatu

беззаботный yang tak peduli apa-apa

беззащитный tidak terlindung

безлюдный sunyi, sepi

безмолвный diam, bungkam, sunyi

безмятежный tenang, tentram; adem ayem (спокойный)

безнадёжный tidak ada harapan, sia-sia

безнравственный bejat moral, tak bermoral, asusila

безобразие с 1. (о внешности) jelek rupa 2. (явление) brengsek, perbuatan jelek, keberandalan; какое ~! alangkah jeieknya!, brengsek banget! (разг.)

безобразный 1. (о внешности) jelek 2. (о поступке) buruk, berandal, brengsek

безопасн||ый aman, tidak berbahaya; ~ая бритва silet

безопасност||ь ж keamanan; международная ~ keamanan internasional; принцип равной ~м dasar keamanan sama (sejajar)

безоружный tak bersenjata

безответственный yang tak bertanggungjawab

безработица ж pengangguran

безработный м penganggur, tunakarya

безрадостный suram

безразлично sama saja, terserah-[lah]

безразличн||ый acuh tak acuh, masa bodoh, разг. cuek (равно­душный); (мне) ~о saya tak peduli

безрассудный sembrono

безрезультатный tidak berhasil

безукоризненный sempurna, tak dapat dicela, tak ada kekurangan

безумный sembrono, gila

безупреч­ный tak bernoda, tak dapat dicela

безусловно (несомненно) tentu, pasti; вы, ~, правы tentu saja Saudara benar

безуспешно tanpa hasil, sia-sia, tidak berhasil

безучастный yang acuh tak acuh

белка ж l.tupai, bajing 2. (мех) mantel bulu tupai

белеть memutih

белила cat putih

белить memutihkan, melapisi dengan cat putih

белка ж bajing, tupai

беллетристика ж buku roman, beletri

белок м 1. (яйца) putih telur 2. биол., хим. zat putih, protein 3. (глаза) putih mata

белокурый berambut pirang

белорус м (мн. ~ы) orang Belo-rusia (laki-laki); ~ка ж wanita Belorusia

белорусский Belorusia

бельги||ец м orang Belgia (laki-laki); ~йка ж wanita Belgia

белый putih

бельё с (постельное) kain linan; (нижнее) pakaian dalam

бельэтаж м театр., кино balkon

бензин м bensin

бензоколонка ж pompa bensin

бенуар м театр, benuar

берег м tepi; pantai (побережье); на ~у di pesisir pantai

берегись! awas! hati-hati!

бережливый hemat

бережный hati-hati, beringat-ingat

берёза ж pohon berk

беременная ж hamil, mengandung, bunting, berbadan dua

беременность ж keadaan hamil

берет м baret

беречь menjaga, memelihara, menghemat, menyimpan; menjaga, memelihara (охранять); memelihara (сохранять); ~ здоровье memelihara kesehatan; ~ся menjaga diri

беседа ж perkacapan, pembicaraan, perbincangan, ceramah

беседка ж saung, punjung

беседовать bercakap-cakap, berbincang-bincang

бесклассовой tak berkelas; ~ое общество masyarakat tak berkelas

бесконечный tak terbatas (terhingga), tak kunjung habis

бескорыстный tak kenal pamrih

беспартийный nonpartai

беспечный lalai, lengah, sembrono

бесплатно gratis, cuma-cuma

бесплатный gratis, percuma, си­та-сита

бесплодный 1. tidak dapat beranak 2. перен. gersang, kurus; 3. sia-sia

беспокойный mengganggu; gelisah, cemas (возбужденный)

беспокойство с 1. (волнение) kekhawatiran, kecemasan, cemas hati, kegelisahan 2. (нарушение чьего-л. покоя) gangguan, про­стите за ~ maaf karena mengganggu

беспоко||ить 1. (волновать) menghawatirkan, mencemaskan, menggelisahkan; меня ~ит ее от­сутствие saya cemas hati karena dia tidak ada 2. (мешать) mengganggu; не ~ит ли вас шум? ара tidak terganggu dengan kebisingan (kegaduhan) ~иться 1. (волноваться) gelisah, khawatir, cemas hati 2. (утруждать себя) menyusahkan diri, merepotkan diri; не ~йтесь jangan khawatir (susah-susah)

бесполезный tidak berguna; sia-sia (напрасный)

беспомощный tak berdaya; lemah, loyo (слабый)

беспорядок м kekacauan, kerusuhan, huru-hara; устраивать ~ mengacak-acak; в доме был полный ~ semua jadi berantakan di rumah; kondisi rumah acak-acakan

беспорядочн||ый acak-acakan; kacau; tidak teratur, semrawut; ~ oe уличное движение kesemrawutan lalu lintas

беспосадочный tanpa pendaratan, dengan tidak mendarat, non-stop; ~ перелёт penerbangan non-stop

беспошлинный bebas dari bea cukai (pajak)

беспощадный tak kenal ampun (belas kasihan)

бесправный tak berhak

беспрерывный tidak berhenti-henti, terus-menerus, tak putus-putusnya

беспризорный terlantar; ~ ре­бёнок anak terlantar (kolong)

беспринципный tak berprinsip

беспристрастный tidak memihak, netral

беспросветный 1. gelap gulita; 2. yang tak berpengharapan

бессильный lemah, tak bertenaga (berkuasa)

бессловесный membisu, terkelu

бессмёрт||ный tetap hidup, abadi, baka, kekal; ~ая слава kejayaan yang abadi

бессмысленный tak masuk akal, yang tak berarti; yang kosong (tak berperasaan)

бессмыслица ж hal yang bukan-bukan, nonsen, hal yang tak masuk akal

бессовестный yang tak tahu malu

бессознательный tak sadar; yang tak disadari

бессонница ж sukar (susah) tidur; insomnia, arik

бесспорный tak dapat disangkal (dibantah)

бессрочный tetap, tak berjangka

бесстрастный tenang, tanpa perasaan

бесстыдный tak tahu malu, tebal muka, bermuka papan (kayu)

бестактный kurang sopan, tidak tahu adat; ceroboh

бестселлер м karya yang paling laku; разг. laku keras

бестолковый bodoh, tolol, goblok

бесхарактерный lemah hati (kemauan), tidak teguh hati, tak bertulang-punggung

бесхозяйственность keborosan, kecerobohan

бесцветный awawarna, tidak berwarna, luntur, tidak menarik

бесцельный tidak bertujuan

бесценный sangat berharga, tidak ternilai

бесчеловечный tak kenal perikemanusiaan, tak berperikemanusiaan; kejam

бесчисленный tak terhitung (terbilang) banyaknya

бесчувственный tidak berperasaan, berjantung pisang, tebal hati, berkulit badak

бесшумный tak bersuara, tak berbunyi

бетон м beton

бетонный beton

бешенство c 1. penyakit anjing gila; 2. keberangan, amuk

бешеный gila, edan; ~ые цены harga gila

библиография ж bibliografi; (пе­речень книг) daftar (senarai) rujukan

библиотека ж perpustakaan

библиотекарь м pustakawan

биение с debar, denyut

билет м 1. karcis, tiket; ~ в те­атр karcis teater; пригласитель­ный ~ surat undangan; обрат­ный ~ tiket pulang; 2. (доку­мент) kartu; kartu wajib militer (во­енный); студенческий (проф­союзный) ~ kartu mahasiswa (anggota serikat kerja)

билетёр м kontrolir, pengawas

билетн||ый: ~ая касса loket

бильярд м bilyar

бинокль м teropong, keker

бинт м perban, pembalut

бинтовать membalut, memerban

биография ж biodata, biografi, riwayat hidup

биология ж biologi, ilmu hayat

биржа ж bursa

бирман||ец м (мн. ~цы) orang Myanmar (laki-laki); ~ка ж wanita Myanmar

бирманский Myanmar

бирюза ж [batu] pirus

бис! bis: исполнять на ~ minta diulangi, minta main sekali lagi

бисер м manik-manik

бисквит м [kue] biskuit

битва ж pertempuran

битки мн. (ед. биток м) risoles (keroket) daging

битком: ~ набитый penuh sesak, penuh pepak

бить 1. (ударять) memukul, meninju, menghantam, (в барабан) memalu; 2. (из­бивать) memukul habis-habisan, memukul-mukuli; 3. (разбивать) memecahkan; 4. (врага) mengalahkan; 5. (о часах) pukul; на башне бьёт полночь di lonceng menara pukul dua belas malam; ~ тревогу membunyikan tanda bahaya; ~ся (воевать) berperang, bertempur; (над чем-то) bersusah-payah; (трепетать) berdebar; разг. degdegan, dagdigdug (о сердце); berdenyut (о пульсе)

бифштекс м bistik

бицепс м biseps, otot dwikepala

бич м 1. cambuk, cemeti; 2. malapetaka

благо с berkat, rahmat, kebaikan, kemakmuran, kesejahteraan; общее ~ kemakmuran bersama; на ~ народа untuk kepentingan (kesejahteraan) rakyat

благодарить mengucapkan terima kasih, berterima kasih; bersyukur

благодарность ж rasa terima kasih

благодарный berterima kasih

благодаря berkat; ~ вашей по­мощи berkat bantuan Saudara; ~ тому, что... berhubung dengan hal bahwa...

благожелательный ramah tamah, baik hati

благополучие c kemakmuran, kesejahteraan

благополучно dengan selamat

благополучный selamat, bahagia

благоприятный yang menguntungkan, baik, mujur

благоразумие c kebijaksanaan

благоразумный bijaksana

благородный mulia, berbudi baik, luhur, budiman; ~ые металлы logam mulia (adi)

благородство tinggi budi, keluhuran

благосостояние с kemakmuran, kesejahteraan

благотворительность ж kedermawaan, kemurahan hati; заниматься ~ю beramal, berderma

благотворный mujarab, berguna

благоустроенн| |ый dengan segala fasilitas; nyaman, menyenangkan; ~ ая квартира apartemen nyaman

благоустройство с kenyamanan

благоухание aroma, bau harum, keharuman

блаженство с kenikmatan

бланк м fornulir, pormulir

бледнеть bertambah (menjadi) pucat

бледный pucat, pucat pudar

блеск м kilau, cahaya

блесн||уть, блестеть 1. berkilau-kilauan, bercahaya, mengkilap, gemerlap; 2. menakjubkan; у него ~ула мысль (надежда) dia mendapat akal (harapan)

блестящий berseri-seri, bersinar; berkaca-kaca (от слёз); cemerlang, (gilang)-gemilang

ближайш||ий yang terdekat; где здесь ~ая ап­тека di mana apotik yang terdekat

ближе lebih dekat

близ dekat, berdampingan rapat

близк||ий 1. (по времени, в про­странстве) dekat, di jarak dekat, hampir tiba 2. (сходный) serupa, sama, mirip 3. (об отношениях) karib, akrab, mesra; ~ие родственники kerabat dekat

близко 1. dekat; он живёт ~ от­сюда dia tinggal dekat dari sini 2. (перен.); ~ сойтись с кем-л. menjadi sahabat karib (akrab)

близнецы мн. anak kembar

Близнецы мн. астрол. Gemini

близорукий cadok, ribun (tidak dapat melihat jauh), buta ayam; picik, akal pendek (перен.)

близость ж 1. (по месту) dekatnya; 2. (по времени) dekat; 3. (сход­ство) kemiripan, persamaan; 4. (об отношениях) dekat

блинчики мн. kue dadar (serabi)

блины мн. panekuk

блок I м blok

блок II м тех. kerek, katrol, мор. kerek

блокада ж blokade, pemblokiran, pengepungan, pembatasan

блокнот м notes, buku catatan, bloknot

блондин м lelaki berambut pirang; ~ка ж wanita berambut pirang

блоха ж kutu anjing

блуждать berkeliaran, merantau, mengembara

блузка ж blus, baju atasan

блюдо с 1. (посуда) piring, pinggan 2. (кушанье) hidangan, sajian; обед из трёх блюд makan siang yang terdiri dari tiga hidangan; моё любимое ~ santapan yang paling saya sukai

блюдце c alas cangkir, piring kecil

бобы мн. kacang kedelai, buncis

бог м 1. Tuhan, Allah 2. (в инду­изме и т. п.) dewa

богатство с kekayaan

богат||ый прил. 1. кауа; ~ая стра­на negeri yang kaya; 2. прил. (обильный) berlimpah-limpah; ~ урожай panen yang berlimpah-limpah; 3. mewah; ~ый дом rumah yang mewah; 4. м orang кауа, si kaya

богатырь м pahlawan, pemberani

богач м orang kaya, hartawan

богиня ж dewi

бодать menanduk; ~ся tanduk-menanduk

бодрость ж semangat gembira, kesegaranan

бодрствовать berjaga, tidak tidur, bergadang

бодрый segar, giat; yang bersemangat, gembira

боев||ой perang, militan: ~ые заслуги tanda jasa perang, ~ое креще­ние pengalaman perang (pertempuran) pertama

боец м prajurit, pejuang, orang yang bertempur

бой I м pertempuran; ~ быков adu banteng

бой II м : ~ часов bunyi lonceng; барабанный ~gerentang genderang

бойк||ий 1. lincah, tangkas (оживлен­ный), bersemangat; 2. ramai; ~ая торговля perdagangan yang ramai

бойкот м boikot

бойкотировать memboikot

бойня ж 1. pembantaian, penyembelihan; 2. pembunuhan besar-besaran, pertumpahan darah

бок м 1. (часть туловища) sisi, rusuk [tubuh]; лежать на ~у berbaring rusuk, tidur miring, tidur rusuk перен. bermalas-malasan 2. (сторо­на) segi, sisi, lambung; по ~ ам di sisi masing-masing

бокал м gelas, seloki; поднять ~ за... menyulang gelas demi (untuk), mengajak minum

боков||ой yang di samping, sisi; ~ые места tempat di samping

боком menyamping, condong ke sebelah , выходить ~ banyak rugi

бокс м tinju, boksen

боксёр м petinju

болгар||ин м (мн, ~ы) orang Bulgaria (laki-laki); ~ка ж wanita Bulgaria

болгарский Bulgaria

более lebih; ~ или менее kurang lebih, sedikit banyak; ни ~ ни ме­нее как tidak lain dari, tidak kurang tidak lebih; всё ~и ~ semakin; тем ~ apalagi, lebih-lebih

болезненный 1. (о человеке) kurang sehat, sakit-sakitan 2. (при­чиняющий боль) nyeri, sakit

болезнь ж penyakit

болельщик м спорт. pecandu, penggemar

бол||еть 1. (чем-л.) sakit; ~ грип­пом sakit flu 2. (о теле, части тела и т. п.) sakit; у меня ~ит голова (нога) saya sakit kepala (kaki) 3. разг. cпорт. menjadi penggemar (pecandu) разг. ngefans berat; я ~ею за эту команду aku ngefans berat tim itu

болеутоляющ||ий: ~ее средство obat atau cara lain penahan sakit

боливи||ец м (мн. ~йцы) оrang Bolivia (laki-laki); ~йка ж wanita Воlivia

боливийский Bolivia

болотистый berawa-rawa, berрауа-рауа

болото с rawa, paya

болт м sekerup

болтать I (говорить) ngomong, ngobrol

болтать II (руками, ногами) menjuntaikan, mengayunkan, bergoyang (menjuntaikan) kaki

болтливый pembual, suka membual; gatal mulut, banyak omong; cerewet

болтовня ж bualan, obrolan; пустая ~ omong kosong

болтун м pembual; mulut bocor

боль ж rasa sakit, nyeri; головная (зубная) ~ sakit kepala (gigi); ~ в пояснице nyeri pinggang

больница ж rumah sakit

больно 1. sakit: сделать ~ кому-л. menyakitkan, menyakiti seseorang; ~ удариться terbentur hingga berasa sakit 2. безл.: мне ~ saya merasa sakit; saya sakit hati

больной 1. прил. sakit 2. orang sakit, si sakit; pasien (пациент)

больше 1. (сравн. ст. от боль­шой) lebih besar; этот зал ~ того aula ini lebih besar dari aula itu 2. (сравн. ст. от много) lebih banyak; вдвое ~ dua kali lipat; как можно ~ sebanyak mungkin; спасибо, я ~ не хочу terima kasih, cukup; разг. trims, cukup deh

большинство c kebanyakan, mayoritas; абсолютное ~ mayoritas, terbanyak (mutlak)

большой besar; разг. gede; (о возрасте) dewasa, besar

бомба ж bom; атомная ~bom atom; водородная ~bom hidrogen; нейтронная ~ bom netron

бомбардировать membom

бомбардировка ж pengeboman

борец м 1. pejuang 2. спорт, jago silat (gulat)

бормотать bersungut-sungut, komat-kamit

борн||ый borium; ~ая кислота asam borium

борода ж jenggot

бородач м si jenggot, orang yang berjenggot

бородавка ж kutil, ketuat

борозда ж alur

бороться 1. berjuang, memerangi (с чём-л.); ~ за первое место memperebutkan nomorsatu, berjuang untuk menjadi nomor satu; 2. bergulat