Русско-индонезийский словарь

неблагодарный tidak kenal rasa terima kasih, tidak berterima kasih; habis manis sepah dibuang

неблагоприятный tidak menguntungkan

небо с langit; под открытым ~м di bawah kolong langit

нёбо с анат. langil-langit, лингв. lelangit

небольшо||й kecil. mungil pendek (короткий); на ~ой высоте pada ketinggian sedang (yang tidak begitu tinggi); ~ перерыв istirahat sebentar (pendek)

небрежный lalai, kurang teliti (seksama)

неважно: я чувствую себя ~ saya kurang enak badan; это ~ ini tidak penting

невежественный tidak terpelajar

невежество c tidak terpelajar, kepicikan pandangan

невежливый tidak sopan

неверн||ый tidak benar, tidak betul, tidak tepat, salah; это ~о! ini tidak benar (salah)! 2. (изменив­ший) khianat, разг. nyeleweng

невероятный tidak mungkin, mustahil

неверующий м atheis

невесёлый tidak gembira

невесомость ж keadaan tanpa bobot

невеста ж tunangan perempuan

невестка ж iраr (жена брата); menantu (жена сына, муж дочери)

невидимый tak dapat dilihat (kelihatan), limunan

невинный tidak bersalah (berdosa)

невкусн||ый tidak enak; это ~о ini kurang enak

невмешательство с tidak campur tangan

невнимательный l.kurang perhatian 2. (неучтивый) tidak sopan

невозможн||ый mustahil; это ~о mustahillah, ini tidak mungkin

невозмутимый tenang, tidak се­раt marah

невоспитанный kurang ajar

невредимый selamat, utuh; це­лый и ~ sehat walafiat, selamat

невыгодный tidak bermanfaat (menguntungkan)

невыносимый tak tertahan

невыполнимый tidak dapat diselesaikan (dituntaskan)

негатив м negatif (klise)

негде tak ada tempat; ему ~ сесть dia tak ada tempat duduk

него {род. и вин. п. от он, оно): мы пойдём без ~ kita pergi tanpa dia; у ~ нет времени dia tidak punya waktu (tidak ada waktu)

негодный tak dapat dipakai lagi

негодование с kemarahan, amarah

негр м {мн. ~ы) orang Negro (laki-laki)

неграмотный tuna aksara, buta huruf м niraksarawan

негритянка ж wanita Negro

негритянский Negro

недавний baru-baru ini, tidak lama

недавно baru, baru-baru ini; я приехал совсем ~ saya barusan datang; tidak jauh waktunya dari...

недалёк||ий: в ~ ом будущем dalam waktu dekat; в ~ом прош­лом dalam waktu yang baru dilewati

недалеко dekat, tidak jauh; это ~? jauhkah?

недействительный tidak berlaku

недел||я ж minggu, pekan; через ~ю selang seminggu, seminggu lagi, sesudah seminggu, lewat seminggu; ~ю (тому) назад minggu yang lalu, selang seminggu

недобросовестный teledor

недобросовестность ж keteledoran

недоверие с ketidakpercayaan

недоверчивый kurang percaya

недовольный tidak puas

недовольство с ketidakpuasan

недолго tidak lama

недопустимый tidak dibolehkan, tidak dapat dibiarkan

недоразумени||е c salah pengertan, salah paham; по ~ю karena salah paham

недорогой tidak mahal

недосмотр м keteledoran; no ~y karena keteledoran

недоста||вать kurang; нам ~ёт двух билетов kita kurang dua tiket

недостаток м 1. (нехватка) kekurangan; за ~ком {чего-л.) karena kekurangan 2. (изъян) kekurangan, kelemahan, cacat

недостойный tidak patut (pantas)

недоступный tak terjangkau; sombong, angkuh, sukar didekati {неприступный)

недра мн. perut bumi

неё (род. и вин. п. от она) dia perempuan); у ~ есть билеты в те­атр dia punya karcis teater; пой­дём без ~ ауо pergi tanpa dia

неестественный tidak alamiah, yang dibuat-buat (деланный); ~ смех tawa yang dibuat-buat

нежелательный yang tidak dikehendaki (diinginkan)

неженатый belum nikah (kawin, beristri); bujang

нежный 1. (ласковый) lemah lembut 2. (приятный) halus (о звуке, цвете)

незабудка ж nama bunga jangan aku dilupakan

незабываемый yang tak terlupa (dapat dilupakan)

независимость ж kemerdekaan

независимый merdeka

незадолго tidak lama sebelum

незаконный tidak sah, ilegal

незаменимый tidak mudah cari gantinya

незаметный tidak menyolok, tidak kentara, tidak terlihat

незамужняя wanita yang belum nikah

незачем tidak ada gunanya

нездоровый 1. (больной) kurang sehat, berpenyakitan 2. (вредный для здоровья) merugikan (о кли­мате и т. п.)

незнаком||ый belum dikenal; мы ~ы kita belum kenal

незначительный yang tak seberapa (небольшой); tidak ada artinya, tidak penting (маловажный)

незрелый прям., перен. masih hijau, belum matang

неизбежный tak terhindarkan

неизвестно tidak diketahui; ~, смогу ли я прийти belum jelas dapat tidakkah saya datang

неизвестный tidak terkenal, belum diketahui

неизлечимый tak dapat sembuh (disembuhkan)

неискренний munafik, tidak tulus

неисправимый tak dapat diperbaiki lagi

неисчерпаемый langgeng

ней {дат., твор. и предл. п. от она) dia perempuan; о ~ tentang dia; с ~ dengan dia; вы с ~ знако­мы? Anda sudah berkenalan dengan dia? я говорил о ~ saya telah bicara tentang dia

нейлон м nilon

нейтралитет м netralitas

нейтральн||ый netral; ~ые стра­ны negeri-negeri netral

нейтрон м netron

некогда: мне ~ saya sibuk, buru-buru (tidak punya waktu)

некотор||ый 1. beberapa; с ~ых пор 2. мн.: ~ые sementara; ~ые из нас beberapa orang di antara kita

некрасивый tidak cantik (о женщине), tidak ganteng (о мужчи­не), tidak bagus {о предмете); ~ поступок perbuatan brengsek

некстати tidak pada tempatnya (неуместно); tidak pada waktunya (не вовремя); сказать ~ bicara ti-dak pada tempatnya; прийти ~ datang tidak pada waktunya

некто seseorang

некуда tidak kemana-mana; мне ~ спешить saya tidak mesti buru-buru

некультурный tidak beradab

некурящий: я~ saya tidak merokok

нелегальный ilegal

нелепый tidak masuk akal, lucu (смешной)

нелётн||ый: ~ая погода cuaca yang tidak baik untuk penerbangan

неловк||ий canggung, kaku; по­пасть в ~ое положение berada dalam situasi yang kurang baik

неловкость ж canggung, sungkan( смущение)

нельзя tidak mungkin (невоз­можно), tidak boleh {запрещено); здесь пройти ~ dilarang melewati, dilarang lewat; ~ ли пойти на выставку? bisa tidak {разг. boleh nggak) kita ke pameran?

нём {предл. п. от он dia laki-laki, оно): мы говорили о ~ kami berbicara tentang dia

немало tidak sedikit; cukup, lumayan {достаточно), banyak {много)

немедленно segera

нем||ец м (мн. ~цы) orang Jerman (laki-laki)

немецкий Jerman

немка ж wanita Jerman

немного sedikit; ~ фруктов sedikit buah; ~ людей sedikit orang; ~ времени sedikit waktu

немой bisu, tunawicara

нему (дат. п. от он dia laki-laki, оно): к ~ kepadanya; мы поедем к ~ kami akan ke tempatnya, kami akan mengunjunginya

ненавидеть membenci, benci

ненависть ж kebencian, rasa benci, benci

ненадёжн||ый tidak kuat (kokoh) (непрочный); tak dapat diandalkan (о человеке); ~ ые сведения data keterangan yang tak dapat dipercaya (diandalkan)

ненадолго untuk waktu yang tidak lama, untuk sebentar

ненужный tidak perlu

необдуманный tidak dipikirkan masak-masak, kurang matang (dimatangkan)

необоснованный tidak beralasan

необразованный tidak terpelajar (berpendidikan), kurang ajar (невежественный)

необходимо harus, разг. mesti; мне ~ его видеть saya mesti melihatnya

необходимость ж keperluan,kebutuhan; по ~и karena perlu

необходим||ый perlu, yang diperlukan; ~ ые сведения data yang diperlukan

необъятный tak terbatas (terhingga)

необыкновенный luar biasa

неограниченней yang tak terbatas; ~ые возможности kemungkinan yang tak terbatas

неоднократно berkali-kali, tidak sekalii saja

неожиданно tiba-tiba, mendadak, tak terduga

неожиданный yang mendadak; tak terduga (непредвиденный)

неоконченный belurn dirampungkan (diseiesaikan)

неопределённый tidak menentu

неопытный tidak berpengalaman

неосторожный kurang hati-hati

неотложн||ый urgen; ~ая меди­цинская помощь arnbulans

неохотно segan

непал|||ец м (мн. ~ьцы) orang Nepal (laki-laki); ~ка ж wanita Nepal

неплодородный gersang, kering, tidak subur

непобедимый yang tak terkalahkan

непогода ж cuaca buruk, udara jelek

неподвижный yang tidak bergerak; terpaku

неподходящий tidak pas, tidak cocok

непокорный keras kepala, bandel; suka melawan, membalela

неполный tidak iengkap, tidak penuh

непонимание с salah pengertian непонятно: мне ~ saya kurang jelas

непонятный tidak jelas (необъяс­нимый); ganjil, aneh (странный)

непослушный tidak patuh, tidak menurut

непосредственный 1. (прямой) lurus, langsung 2. (естественный) spontan; (открытый) terbuka

непотизм м nepotisme

неправда ж dusta, tidak benar; это ~ ini tidak benar; ngawur разг.

неправильный salah, keliru (оши­бочный), tidak tepat (неточный)

неправ||ый: вы ~ы Anda tidak benar

непредвиденный yang tak dapat diduga (diramalkan)

непременно pasti; я ~ приду pasti saya datang

непривычн||ый tidak lazim (biasa) (необычный): tidak betah (непри­выкший); ~ая обстановка suasana yang tidak lazim непригодный tidak berguna (для чего-л.), tidak sanggup (неспо­собный)

неприемлемый yang tak dapat diterima, tak berterima

неприличный tidak senonoh

непринуждённ||ый santai; ~ая беседа perbincangan (percakapan) santai, obrolan

неприсоединивш||ийся nonblok; ~ иеся государства negara-negara nonblok

неприятно: мне очень ~ saya ti-dak senang; sayang sekali (мне очень жаль)

неприятность ж gangguan; ка­кая ~! betapa celakanya!

неприятный tidak enak (sedap)

непродолжительн||ый yang tidak panjang (lama); ~ая останов­ка penghentian yang tidak lama

непромокаемый kedap (tahan) air

непроницаемый kedap; воздухо~ kedap udara, звуко~ kedap suara

непростительный tak dapat dimaafkan

непрочный mudah pecah (хруп­кий); tak dapat tepercaya, tak dapat diandalkan (ненадёжный)

неравенство с ketidaksamaan hak

неравный tidak sama haknya

неразговорчивый pendiam

неразлучный tak dapat dipisahkan

неразрешимый tak dapat diselesaikan

неразумный tidak berakal

нерв м urat saraf

нервный nervos

нередко tidak jarang

нерешительный lamban, kurang tekad

неровный (о поверхности) tidak rata; tidak datar (о местности)

несвежий busuk (испортивший­ся), kering (чёрствый); kurang bersih (о белье)

нескольк||о I числ. beberapa; ~ раз beberapa kali; ~ человек beberapa orang; в ~их словах dengan sepatah dua patah kata saja

несколько II нареч. (в неко­торой степени) sedikit; ~ больше sedikit lebih banyak (besar)

нескромный suka berlagak; ceroboh

несмотря tak pandang; ~ ни на что tak pandang apapun

несовершеннолетний belum mencapai akil baliq

несомненно tak ayal Iagi, tak dapat disangsikan

несправедливость ж ketidak-adilan

несправедливый tidak adil

нести 1. membawa, memkul 2. (яй­ца) menelorkan; ~ ответствен­ность memikul tanggung jawab, mananggung jawab; ~ убытки menderita kerugian

несчастный celaka; ~ случай kecelakaan

несчасть||е c kemalangan, kesialan, kecelakaan; к ~ю celaka

нет 1. (отрицание) tidak; ~, не знаю tidak, tidak tahu; ~ ещё belum 2. безл. (не имеется) tidak ada; здесь никого ~ tidak ada seorangpun di sini; у меня ~ денег saya tidak punya uang

нетерпеливый tidak sabar

нетерпение с ketidaksabaran

неточный tidak tepat

нетребовательный tidak banyak menuntut (непритязательный)

нетрудоспособный yang tidak mampu bekerja

неуверенность ж kurang регсауа diri разг. kurang pede

неуверенный разг. kurang pede, lamban (нерешительный)

неудач||а ж kegagalan; потер­петь ~y gagal, mengalami kegagalan

неудачный tidak berhasil, gagal

неудобно tidak enak, tidak pantas; здесь ~ сидеть tidak enak du-duk di sini; ~ так поздно звонить по телефону kurang pantas menelepon begitu malam

неудобный tidak enak, tidak pantas

неужели? mana mungkin? masa? ~ это так? mana bisa begitu? ~ это правда? mana mungkin itu benar?

неуклюжий kaku, canggung

неуместный tidak sepantasnya, tidak semestinya, tidak sepatutnya

неурожай м paceklik

неустойчивый tidak stabil, labil (непостоянный); tidak tetap, cepat berubah (изменчивый)

неутомимый tak kenal lelah

нефтепровод м pipa minyak tanah

нефть ж minyak tanah

нефтяник м karyawan pertambangan minyak tanah

нехороший kurang baik

нехорошо kurang baik; это ~ ini kurang baik

нечаянно tidak sengaja

нечего I tidak apapun, tidak ара-ара; мне ~ сказать saya tidak bisa berkata apapun

нечего II (незачем) tidak ada gunanya нечестный serong, tidak jujur (o поступке)

нечётный ganjil

нею (твор. п. огона dia perempuап): вместе с ~ bersama dia; идти за ~ mengikutinya

неясный kurang jelas (нечёткий); tidak tentu (неопределённый)

ни: ~ больше ~ меньше tidak lebih tidak kurang; ~ так ~ сяк tidak begini tidak begitu; ~ с того ~ с сего tanpa alasan apapun; как бы то ни было bagaimanapun juga

нигде tidak dimana-mana; его ~ нет dia tidak ada dimana-mana

нижн||ий bawah; ~ этаж lantai bawah; ~ee бельё pakaian dalam

низкий 1. rendah 2. (подлый) keji

низший terendah; ~ сорт kelas kambing

никак sama sekali; ~ не могу sama sekali tidak bisa; ~ нельзя sama sekali tidak boleh

никакой biasa-biasa saja, lumrah saja

никарагуан||ец м (мн. ~цы) orang Nikaragua (laki-laki); ~ка ж wanita Nikaragua

никарагуанский Nikaragua

никогда tidak pernah (kunjung), tidak akan; я здесь ~ не был saya tidak pernah kemari; ~ в жизни tidak pernah selama hidup; её ~ нет на месте dia selalu tidak berada di tempat

никто tidak seorangpun (siapapun)

никуда tidak kemana-mana; это ~ не годится jelek sekali

ним 1. (твор. п. огон dia laki-laki, оно): я с ~ (не) встречался saya (tidak) bertemu dengan dia 2. (дат. п. от они): пойдём к ~ mari kita (pergi) ke tempat mereka

ними (твор. п. огони): пойдём с ~ (за) ~ mari kita bersama mereka

нитка, нить ж benang

них (род., вин. и предл. п. от они): у ~ pada mereka (padanya); от ~ dari pada mereka; я узнал о ~ много интересного saya mengetahui banyak yang menarikdari mereka; с ~ причитается десять руб­лей mereka mesti bayar 10 rubel

ничего 1. (неплохо) lumayan; 2. (не имеет значения) tidak ара-ара

ничей bukan milik siapapun

ничто tidak ара

ничуть sama sekali tidak; я ~ не устал saya sama sekali tidak capek

ничь||я ж спорт, seri, imbang; шахм. remis; сделать ~ю bermain imbang, memainkan remis (e шах­матах, в шашках) нищета ж kemiskinan

нищий м pengemis, peminta-minta

но союз tetapi, melainkan; не толь­ко..., ~ и-..tidak hanya (bukan saja)..., tetapi juga (melainkan juga)

новатор м inovator, penemu baru

новинка ж paling baru, gres

новогодн||ий: ~яя ночь malam Tahun Ваш

новокаин м novokaina

новолуние с bulan baru

новорождённый jabang bayi

новоселье с rumah baru; празд­новать ~ mengadakan pesta pindah rumah baru

новостройка ж proyek pembangunan

новость ж warta, berita(известие)

новшество с terobosan baru

нов||ый baru, canggih (современ­ный); что ~ого? ара yang baru?

ног||а ж kaki, tungkai (включая бедро); telapak (tapak) kaki (ступ­ня); идти в ~у melangkah (berjalan) serentak; бежать со всех ~ lari tunggang langgang; валиться с ~ capek banget

ноготь м kuku

нож, ножик м pisau, pisau lipat (перочинный); консервный ~ pembuka kaleng

ножницы мн. gunting

нокаут м спорт. kalah jatuh

ноль м nol, zero

номер м в разн. знач. nomor, kamar (в отеле); в каком ~е вы остановились? Anda menginap di kamar nomor berapa? инди­видуальный ~ налогоплатель­щика nomor pokok wajib pajak (NPWP)

норвеж||ец м (мн. ~цы) orang Norvegia (laki-laki); ~ка ж wanita Norvegia

норвежский Norvegia

норма ж norma, patokan

нормальный normal

нос м 1. hidung 2. (судна) haluan kapal

носилки мн. (санитарные) usungan

носильщик м pemikul (pengangkat) barang, kuli, pengusung

носить 1. membawa2. (одежду и т. п.) memakai; ~очкй memakai kaca mata

нос||ок (мн. ~ки) 1. ujung kaki (ноги, обуви, чулка) 2. (трикотаж­ный) kaus kaki pendek

носорог м badak; однорогий ~ badak bercula satu

нотариус м notaris

нот||ы мн. муз. teks not; играть по ~ам main menurut teks not

ночевать bermalam, menginap

ночлег м: остановиться на ~ bermalam, singgah menginap

ночной malam

ноч||ь malam; в 2 часа ~и pukul dua malam; спокойной ~и! selamat malam (tidur)!

ночью waktu malam hari; мы вер­нёмся поздно ~ kami kembali larut malam; сегодня ~ nanti malam (до полуночи); sesudah tengah malam (после полуночи)

ноябрь м Nopember

нравит||ься suka, senang, gemar; ~ся ли вам...? apakah Saudara suka...? мне не ~ся... saya tidak suka... нравственность ж kesusilaan

нравы ми. (обычаи) adat istiadat

нужда ж 1. (потребность) kebutuhan 2. (бедность) kemelaratan, kemiskinan

нужда||ться 1. (в чём-л.) membutuhkan; вы ни в чём не ~етесь? ada yang dibutuhkan kepada Anda? Anda tidak butuh apa-apa? 2. (быть бедным) miskin

нужно perlu; мне ~ купить книги saya perlu membeli buku; что вам ~ ? ара yang Saudara perlukan? мне нужен номер телефона... saya perlu nomor telepon...

нужный perlu

нуль см. ноль

нырнуть, нырять menyelam

нюхать menciumi

няня ж 1. pengasuh anak, pramusiwi 2. zuster (в больнице) 3. babu (уборщица)

О

о (об, обо) предлог 1. (относи­тельно) tentang; ~ ком (~ чём) вы говорите? tentang siapa (tentang ара) Anda bicara? мечтать ~ чём-л. bercita-cita tentang; лекция ~ кос­мосе ceramah tentang kosmos 2. (о соприкосновении, столкно­вении) pada; удариться ~ что-л. bertabrakan pada sesuatu оба kedua[nyaj; мы ~ kami keduanya; смотреть в ~ awas dan waspada; билет в ~ конца tiket pulang pergi

обанкротиться bangkrut

обаяние с pesona

обаятельный mempesona

обвал м anjloknya; ~ рубля anjloknya mata uang rubel; горный ~ longsor batu; снежный ~ salju longsor

обваливаться, обвалиться runtuh, anjlok

обвинени||е c tuduhan; по ~ю в коррупции atas tuduhan korupsi

обвинить (в чём-л.) menuduh

обвиняемый м (в суде) tertuduh, terdakwa

обвинять см. обвинить

обгонять см. обогнать

обдумать, обдумывать mernikirkan, mempertimbangkan

обе kedua[nya], berdua; ~ сторо­ны kedua beiah pihak

обед м makan siang; званый ~ jamuan makan

обедать makan siang

обеден||ый makan; ~oe время waktu makan; ~ перерыв istirahat makan, waktu turun makan

обезболивание с anastesia

обезвредить, обезвреживать melumpuhkan (противника и т. п.); mengamankan, menjinakkan (мину, бомбу)

обезоруживать, обезоружить melucuti senjata; membingungkan (перен.)

обезуметь gelap mata

обезьяна ж kera, monyet

обелиск м tugu, monumen

оберегать menjaga, melindungi, mengayomi

обернуть, обёртывать membungkus

обернуться, обёртываться berpaling

обёртка ж pembungkus

обёрточн||ый: ~ая бумага kertas pembungkus

обеспечение с 1. pencukupan 2. (гарантия) jaminan; социальное ~ jaminan sosial 3. тех. perangkat; программное ~ perangkat/piranti lunak, software; аппаратное ~ perangkat/piranti keras, hardware

обеспеченный 1. (чём-л.) terjamin 2. (состоятельный) mampu, berada, berduit; ~ человек orang berduit

обеспечивать, обеспечить 1. (снабжать) mencukupi, membekali 2. (гарантировать) menjamin, memastikan

обеспокоенность ж kekhawatiran, keprihatinan, kecemasan hati; выразить ~ mengungkapkan kekhawatiran

обессиленный hilang tenaga, tak berdaya, loyo, lunglai

обессилеть hilang tenaga, tak berdaya

обесцветить, обесцвечивать membuat awawama

обесценивать, обесценить menurunkan nilai

обещание cjanji

обещать berjanji, menjanjikan

обжечь, обжигать membakar; ~ся mendapat luka bakar

обзор м ulasan; ~ печати ulasan pers

обида ж rasa tersinggung, sakit hati

обидеть menyinggung hati; ~ся tersinggung, sakit hati

обидчивый mudah tersinggung

обижа||ть(ся) см. обйдеть(ся); не ~йтесь! jangan mudah tersinggung!

обилие с ketumpahan, kelimpahan, tumpah ruah

обильный tumpah ruah, melimpah, berlimpah-limpah

обиход м: предметы домашнего ~a alat-alat rumah tangga; вводить в ~ memperkenalkan

облава ж razia

обладать memiliki, mempunyai

облако с 1. awan 2. перен. gumpalan; ~ дыма gumpalan asap

областной daerah

область ж 1. геогр. daerah 2. пе­рен. bidang; ~ науки bidang ilmu pengetahuan

облачный berawan, mendung

облегчать см. облегчить

облегчение с rasa lega; вздох­нуть с ~м bernafas dengan lega

облегчить meringankan, memudahkan, melegakan

облетать, облететь mengitari; ~ вокруг Луны mengitari Bulan

обливать(ся) см. облить(ся)

облигация ж obligasi

облик м wajah

облить menyirami, membasahi; ~ся membasahi diri

обличать, обличить membuka kedok, menelanjangi; menggugat (обвинять)

обложка ж kulit buku

облокачиваться, облокотиться bersiku

облом||ок м 1. pecahan 2. мн. reruntuhan, puing-puing; ~ки само­лёта kepingan pesawat terbang jatuh

обман м penipuan

обмануть, обманывать menipu

обмахиваться (веером) berkipas

обмен м pertukaran; ~ валюты pertukaran uang; ~ информаци­ей pertukaran informasi; ~ мнени­ями tukar pendapat обменивать, обменять menukarkan; ~ся bertukar

обморок м pingsan; падать в ~ jatuh pingsan

обмотать membalut, melilit

обнажать, обнажить menelanjangi; ~ голову menelanjangi kepala

обнародовать mengumumkan; menerbitkan (опубликовать)

обнаруживать, обнаружить mendapati, mendapatkan; memperlihatkan (демонстрировать)

обналичивать, обналичить mencairkan, menguangkan; ~ чек menguangkan cek

обнимать, обнять memeluk; ~ся berpelukan

обновить, обновлять memperba-rui; ~ список memutahirkan daftar

обновление с pembaruan обо см. о

обобщать, обобщить menyimpulkan

обогатить, обогащать memperkaya; ~ся memperkaya diri sendiri

обогнать mendahului, menyalip

ободрить, ободрять menyemangati, menyemangatkan

обожа||ть paling suka, doyan (что-л.); mengidolakan (кого-л.); я ~ю кукурузу gue doyan makan jagung

обозначать 1. см. обозначить 2. (значить) berarti, bermakna

обозначить menandai, menunjukkan

обозреватель м pengulas, juru ulas

обозрение с ulasan

обои мн. kertas dinding

обойти 1. (вокруг) mengitari; ~ выставочный зал mengitari ruang pameran 2. (закон и т. п.) menyimpang, melenceng; ~ вопрос tidak menyinggung masalah

обойтись 1. (стоить) berharga, mengambil (uang); это обошлось мне дорого (дёшево) saya membayar mahal (murah) 2. (доволь­ствоваться) cukup; я обойдусь ста рублями seratus rubel cukup bagi saya 3. (c кем-л.) memperlakukan

обокрасть menjarahi

оболочка ж 1. selubung 2. мед. selaput; слизистая ~ selaput lendir

обоняние с. indra pencium

оборвать 1. memutuskan; 2. (кого-л.) memutuskan perkataan (seseorang); ~ся terputus

оборона ж pertahanan; проти­воракетная ~ pertahanan anti-rudal

оборонять mempertahankan; ~ся bertahan, mempertahankan diri

оборот м 1. (поворот) edaran, ki-saran 2. (речи) simpulan bahasa 3. эк. edaran, omzet; смотри на ~e lihat di balik

оборудование с pelengkapan (действие); perlengkapan

оборудовать memperlengkapi

обоснованный beralasan, mendasar

обосновать, обосновывать mengalaskan, mendasarkan

обострение с meruncingnya, gentingnya, memanasnya; ~ политической ситуации memanasnya situasi politik

обострить, обострять merunungkan; ~ся meruncing

обрабатывать, обработать mengolah, mengerjakan; ~ землю menggarap tanah

обработка ж pengolahan; ~ дан­ных pemrosesan data; ~ земли penggarapan tanah

обрадовать membuat gembira; ~ся menjadi gembira

образ м 1. citra, bayangan 2. (спо­соб) сага; ~ жизни cara hidup; ка­ким ~ом? bagaimana? таким ~ом dengan сага ini, beginilah; подо­бающим ~ом sebagaimana mestinya

образец м pola, contoh, teladan; sampel (товара)

образование I с (действие) pembentukan

образование II с (просвещение) pendidikan; народное ~ pendidikan rakyat; среднее ~ pendidikan menengah

образованный berpendidikan, terpelajar

образовать, образовывать membentuk; mendirikan (основы­вать); ~ся terbentuk; muncul (воз­никнуть)

образцовый contoh, teladan; ~ учитель (муж) guru (suami) teladan

обратить (направить) mengarahkan; ~ внимание на... menarik perhatian kepada...; не ~ внима­ния на... tidak peduli...; ~ в бег­ство memukul undur, mernaksa lari lintang pukang; ~ся (к кому-либо); ~ся к врачу minta pertolongan dokter; ~ся с вопросом mengajukan pertanyaan; ~ся в суд mengadu ke pengadilan

обратно (назад) pulang; ходить туда и ~ berjalan mondar-mandir; билет туда и ~ tiket pulang percji; от Москвы до Петербурга и ~ dari Moskow ke Petersburg dan sebaliknya

обращать(ся) см. обратить(ся); ~ся (с кем-л.) memperlakukan (dengan)

обращение с 1. (призыв) amanat, imbauan; ~ президента amanat presiden 2. (обхождение) perlakuan; бесчеловечное ~ perlakuan tidak manusiawi 3. (в суд и т. п.) pengaduan

обрезать, обрезать memotong

обруч м lingkaran

обручальн||ый pertunangan; ~oe кольцо cincin kawin (pertunangan)

обручение с pertunangan

обрушиться (на) menimpa, melanda; roboh (рушиться)

обрыв м 1. (пропасть) jurang 2. тех. putusan

обрывать см. оборвать

обряд м upacara

ОБСЕ (Организация по безопас­ности и сотрудничеству в Евро­пе) OSCE (Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Егора)

обсерватория ж observatori

обследовать memeriksa; meneroka, merintis (местность, недра)

обслуживание с [pe]layanan, servis; медицинское ~ pelayanan medis

обслуживать, обслужить melayani; ~ клиента melayani langganan

обстановка ж 1. (мебель) perabot 2. перен. suasana (среда); situasi, keadaan (положение)

обстоятельство с keadaan, hal ikhwal

обстрел м penembakan; ракетный ~ serangan roket обсудить, обсуждать membicarakan

обсуждение с pembicaraan; perdebatan (прения)

обуваться см. обуться

обувь ж sepatu; женская (муж­ская) ~ sepatu wanita (pria); спортивная ~ sepatu olahraga

обуться memakai sepatu

обучать, обучить mengajar[i]; ~ся belajar

обходйть(ся) см. обойти(сь)

обшивать см. обшить

обширный luas

обшить (чем-л.) menjahit keliling

общаться (с кем-л.) bergaul, berbaur [dengan)

общедоступный umum, publik

общежитие c asrama

общение с pergaulan, perbauran

общественн||ый sosial; umum (общий); ~ый строй susunan (struktur) masyarakat; ~oe мнение pendapat (opini) umum; ~ая орга­низация lembaga swadaya masyarakat

общество с 1. masyarakat; граж­данское ~ masyarakat madani 2. (организация) persatuan; спор­тивное ~ perkumpulan olahraga 3. ком:, акционерное ~ perseroan; ~ с ограниченной ответственнос­тью (OOO) perseroan terbatas (PT)

общ||ий bersama; umum (всеоб­щий); наше ~ее дело urusan kita bersama; ~ая стоимость nilai total; в ~ем pada umumnya общительный suka bergaul, komunikatif

общность ж persamaan; ~ инте­ресов persamaan kepentingan; культурная ~ afinitas kultural

объединение с 1. (действие) penggabungan, penyatuan; reuniаfkasi (воссоединение) 2. (союз) persatuan, perkumpulan, gabungan

объединённый bersatu; ~ фронт front bersatu

объединить, объединять menyatukan; ~ся bersatu, bergabung

объезжать см. объехать

объект м obyek, sasaran; ~ кри­тики sasaran kecaman

объектив м фото kanta kamera

объективный obyektif

объём м. volume; ~ экспорта volume ekspor

объехать 1. (обогнуть) melencong 2. (посетить) mengunjungi

объявить mengumumkan, mempermaklumkan

объявлени||е с pengumuman; доска ~й papan pengumuman

объявлять см. объявить

объяснение с penjelasan, kejelasan, keterangan; tafsiran (тол­кование); ~ в любви pernyataan cinta

объясн||ить, объяснять menjelaskan; ~йте, пожалуйста tolong jelaskan

объяти||е с pelukan

обыграть, обыгрывать mengalahkan, memenangkan

обыкновенный biasa

обыск м pemeriksaan, penggeledahan

обыча||й adat, kebiasaan; нравы и ~и adat istiadat

обычно biasanya, lazimnya

обычн||ый biasa, lazim 0 ~oe ору­жие senjata konvensional; ~ые войска pasukan konvensional

обязанность ж kewajiban; ис­полняющий ~и президента pejabat presiden

обязательно pasti

обязательн||ый wajib; ~oe обу­чение wajib belajar; ~ое условие syarat mutlak; закон, ~ для всех hukum yang mengikat bagi semua

обязательство c kewajiban, komitmen, долговое ~ surat pengakuan utang

обязать, обязывать mewajibkan; ~ся berjanji

овация ж tepuk tangan riuh

овдоветь menjanda (оженщине): menduda (о мужчине)

Овен м астрол. Aries

овёс м haver

овладевать, овладеть menguasai; ~ иностранным языком menguasai bahasa asing

овощ м sayur; ~и sayuran, sayur-sayuran, sayur-mayur

овраг м parit

овца ж domba

овцеводство с peternakan domba

оглавление с daftar isi

огласк||а ж: предать ~е mengumumkan

оглохнуть menjadi tuli

оглушать, оглушить menulikan

оглядываться, оглянуться menoleh, berpaling

огнемёт м penyembur api

огнетушитель м pemadam api

оговориться (ошибиться) tersa-lah ucap

оговорка ж saiah ucap; syarat {условие); делать ~и mengemukakan syarat

огонь м I.api; олимпийский ~ api Olimpiade; зажечь ~ menyulut api 2. (свет) cahaya 0 нет дыма без огня kalau tak ada api masakan ada asap огород м kebun sayur

огородничество с penanaman sayur

огорчать(ся) см. огорчить(ся)

огорчение с duka cita, sedih hati

огорчить membuat sedih hati; я огорчён, что... saya bersedih hati karena...; ~ся bersedih hati

ограбить merampok

ограбление с perampokan; ~ банка perampokan bank

ограда ж pagar

оградить, ограждать memagari; membela (перен.)

ограничени||е с pembatasan, limitasi, restriksi; без ~я tanpa pembatasan; ~ полномочий limitasi kewenangan

ограниченность ж 1. (нехватка) kekurangan, keterbatasan 2. (чело­века, интересов) kepicikan, sempitnya pandangan ограниченн||ый 1. (небольшой) terbatas; ~ые санкции sanksi-sanksi terbatas 2. (недалёкий) picik

ограничивать, ограничить membatasi; ~ся membatasi diri

огромный maha besar

огурец м ketimun, mentimun

одарённый berbakat

одевать(ся) см. одеть(ся)

одежда ж pakaian, busana; гото­вая ~ pakaian jadi, garment

одеколон м odekolonyo

одержать: ~ верх (победу) menang

одеть mengenakan, memakaikan (baju dll) pada; ~ся berpakaian

одеяло c selimut

один (одна,, одно, одни) 1, satu, se- 2. (единственный) satu-satunya 3. (одинокий) seorang diri, hidip sendiri 0 ни ~ из них tak seorang pun dari mereka; ~ за дру­гим secara berturut-turut

одинаково sama-sama

одинаковый sama, serupa

одиннадцатый kesebelas; sebelas {дата, номер, страница)

одиннадцать sebelas

одинокий 1. terpencil, tersendiri; ~ дом rumah terpencil 2. {о человеке) sebatang kara; bujangan (холостой)

одиночк||а м, ж: по ~е seorang demi seorang; в ~у sendirian

одиночн||ый спорт, tunggal, perseorangan; в ~ом разряде dalam acara tunggal

одна (ж. р. от один) 1. satu 2.(единственная) satu-satunya 3. (одинокая) seorang diri, hidup sendiri; lajangan (холостая) однажды 1. {один раз) sekali 2. {как-то раз) pada suatu hari

однако akan tetapi

одни мн. от один одно (ср. р. от один) 0 ~ и то же sama saja

одновременно serentak, simultan; pada saat bersamaan {в то же самое время)

однодневный satu hari

однообразный terus menerus sama, monoton

одноразовый sekali pakai

однородный sama jenis, homogen

односторонний 1. satu arah; ~ee движение jalan satu arah 2. перен. Berat sebelah, sepihak; в ~ем порядке sepihak; ~ee прек­ращение военных действий penghentian sepihak operasi tempur

одноцветный satu warna, polos

одноэтажный berlantai satu

одобрение c sambutan baik; persetujuan (согласие)

одобрить, одобрять menyetujui, menyambut baik; menerima, meluluskan (закон и т. п.)

одолжени||е с tolong; просить об ~и minta tolong; делать ~е berkenan membantu

одолжить meminjamkan

одуванчик м dandelion

одышка ж sesak napas

ожерелье с kalung

ожесточённый sengit

оживление с kegembiraan; kesibukan (на улице и т. п.)

ожидани||е c penungguan; сверх ~я di luar dugaan; зал ~я ruang tunggu

ожида||ть menunggu; я не ~л вас увидеть saya tidak menduga melihat anda; ~ся: ~ется, что dijadwalkan bahwa

ожирение с obesitas

ожог м luka bakar; получить ~ mengalami luka bakar

озабоченность м keprihatinan, kecemasan, cemas hati

озабоченный prihatin, cemas

озеро с danau

ознакомиться berkenalan

озноб м demam

озяб||нуть kedinginan; у меня ~ли ноги saya kedinginan kaki

ОИК (Организация Исламская конференция) OKI (Organisasi Konferensi Islam)

оказать memberi[kan]; ~ помощь memberi (mengulurkan) bantuan; ~ гостеприимство menerima dengan ramah-tamah; ~ услугу memberi pelayanan; ~ сопротивление memberikan perlawanan; ~ся 1. (очутиться) mendapatkan diri 2. (выясниться) ternyata

оказывать(ся) см. оказать(ся)

океан м samudra

океанариум м oseanarium