Русско-индонезийский словарь

патрон м воен. peluru, patrun; боевой ~ peluru hidup; холостой ~ peluru kosong

патрулировать raeronda, berpatroli

патруль м pasukan peronda, patroli

патрульный patroli; ~ корабль ка­раl patroli

пауза ж pause, jeda, istirahat

паук м labah-labah

паутина ж sarang labah-labah; ~ лжи jaringan dusta

пахать membajak, menenggala

пахн||уть berbau; ~ет цветами berbau kembang

пациент м pasien; ~ка ж pasien wanita

пачк||а ж1. (стопка) berkas, bendel; ~ денег gepokan uang 2. (па­кет, коробка) bungkus, pak; две ~и сигарет dua bungkus rokok

пачкать mengotorkan; ~ся kena kotor; ~ доброе имя mencemarkan nama baik

паштет м pasta;

печёночный ~ pasta ati

пев||ец м (мн. ~цы) penyanyi, biduan; ~ица ж penyanyi wanita, biduanita

педагог м guru, pedagog

педагогика ж pedagogi

педагогический pedagogis; ~ институт IKIP (Institut Keguruan dan llmu Pendidikan)

педаль ж pijak-pijak, pedal

пейзаж м pemandangan, lanskap

пелёнка ж kain popok

пельмени мн. pangsit

пен||а ж busa; ~ для бритья busa cukur; с ~ой у рта dengan mulut berbusa

пенальти penalti; выиграть по ~ menang lewat adu penalti

пение с nyanyian

пенициллин м penisilin

пенсионер м purnakaryawan, orang pensiunan; ~ка ж wanita pensiunan

пенси||я ж pensiun; uang pensiun (деньги); быть на ~и menjalani masa pensiun, pensiunan; отправлять на ~ю mempensiunkan

пень м tunggul

пепел м abu

пепельница ж asbak

пепельный abu-abu

первенец м anak sulung

первенство с l.keunggulan 2. спорт, kejuaraan; ~ мира kejuaraan dunia

первобытн||ый primitif; ~ ое об­щество masyarakat primitif

первое с [блюдо) hidangan pertama

первоклассный terbaik, nomor satu (wahid)

первокурсник м siswa tahun pertama

перв||ый pertama; terbaik (лучший); ~ая страница halaman yang pertama; ~ номер nomor satu; ~ этаж lantai satu; ~oe января tanggal satu bulan Januari; Первое мая Satu Mei; ~ час jam dua belas lebih; полови­на ~oro jam setengah satu; ~ая по­мощь pertolongan pertama (PPPK); ~ое время mula-mula, pertama-tama; прийти ~ым datang pertama; ~ среди равных perdana di antara yang sederajat; ~ая леди ibu negara; на ~ взгляд secara kasat mata

перебегать, перебежать lari menyeberang; membelot (на сторону врага)

перебивать, перебить (чью-л. речь) memotong, memenggal (pembicaraan orang); nyeletuk {разг.}

перевал м puncak pas

перевезти mengangkut, membawa, memindahkan; menyeberangkan (через реку и т. п.); ~ пасса­жиров mengangkut penumpang

перевернуть membalikkan; membalik-balik (перелистывать); ~ся membalik; terbalik (непроизволь­но); ~ся с боку на бок berbalik-balik

перевес м kelebihan berat (изли­шек веса); kelebihan, keunggulan (превосходство)

перевести 1. (кого-л.) membawa (ke seberang, ke tempat lain); memindahkan (перемещать); - со счёта memindahbukukan dari rekening 2. (на другой язык) menerjemahkan 3. (по почте) mengijim[kan] 4. (в другую систему) menukar 5. (в другой класс и т. п.) menaikkan; ~ дух menarik napas; ~ часы назад memutar balik jam

перевод м 1. (в другое место) реmindahan 2. (на другой язык) реnerjemahan; terjemahan (текст) 3. poswesel (почтовый); transfer (банковский); ~ на счёт transfer ke rekening 4. (в другую систему) penukaran 5. (в другой класс и т. п.) kenaikan kefas

переводить см. перевести

переводчик penterjemah, juru bahasa

перевозить см. перевезти

переворачивать(ся) см. пере­вернуться)

переворот м kudeta; военный ~ kudeta militer; бескровный ~ ku-deta tak berdarah

перевоспитать, перевоспиты­вать mendidik kembali

перевыборы мн. pemilihan ulangan

перевязать 1. (рану) membalut 2. (связать) mengikat

перевязка (раны) pembalutan; pembalut (бинт и т. д.)

перевязывать см. перевязать

переглядываться, перегля­нуться saling memandang, berpandangan

перегнать (обогнать) mendahului, meninggalkan di belakang

переговорный: ~ пункт wartel (warung telekomunikasi)

переговоры мн. perundingan, pembicaraan; мирные ~ perundingan damai; вести ~ mengadakan perundingan

перегонять см. перегнать

перегородка ж sekat

перед предлог 1. (впереди) di depan; ~ больницей di depan rumah sakit 2. (о времени) sebelum; menjelang (накануне); ~ концертом sebelum konser; ~ зав­траком (обедом, ужином) sebelum sarapan (makan siang, makan malam); ~ праздником menjelang hari besar; извиниться ~ кем-л. minta maaf pada; стоять ~ дилем­мой menghadapi dilema передавать см. передать передатчик м pemancar

передать 1. menyerahkan, menyampaikan; ~ власть menyerahkan kekuasaan; ~ привет menyampaikan salam 2. (сообщить) memberitahu; menyiarkan (по радио)

передача ж 1. penyerahan; ~ книг penyerahan buku; ~ передовой технологии transferteknologi canggih 2. радио, siaran 3. тех. transmisi; коробка передач persneling

передвигать, передвинуть memindahkan; menunda (сроки); ~ стрелку часов memutar jarum jam

переделать mengubah kembali; memermak (одежду) передний depan; ~ план latar depan

передняя ж ruang masuk

передовая ж (статья) tajuk rencana

передов||ой 1.terdepan; ~ пост pos terdepan 2. (прогрессивный) maju; progresif (о человеке); ~ ая технология teknologi canggih

передразнивать mengejek

передумать berubah pikiran

переезд м 1. (действие) perpindahan 2. (место) lintasan; желез­нодорожный ~ lintasan kereta api

переезжать, переехать 1. (в другое место) pindah 2. (пере­сечь) melintasi, menyeberangi; ~ че­рез дорогу menyeberangi jalan 3. (давить) menggilas

переживание с pengalaman, penderitaan

переживать, пережить 1. (испы­тать) mengalami, menderita 2. тж. несов. (волноваться) khawatir, gelisah

перезвонить menelepon kembali

переизбирать, переизбрать memilih kembali

переиздавать, переиздать mengulang cetak

перейти 1. menyeberangi, melintasi; ~ улицу menyeberangi jalan 2. (менять место) pindah; ~ все границы melampaui batas

перекладина ж l. palang 2. спорт, rekstok; mistar (вратар­ских ворот)

перекличк||а ж apel; делать ~у mengadakan apel

перекрестить membuat tanda salib

перекрёсток м persimpangan jalan, prapatan

перекупать, перекупить kulak

перекупщик м kulakan

перекусить mengambil makanan kecil

перелёт м 1. penerbangan 2. (птиц) migrasi (burung)

переливание с pemindahan, transfusi; ~ крови transfusi darah

перелом м 1. (кости) patah (tulang) 2. (кризис) titik peralihan, perubahan penting

перемена ж 1. (изменение) реrubahan; transformasi (преобразо­вание) 2. (в школе) istirahat (antara dua pelajaran) переменить berganti; ~ рубашку ganti baju; ~ся berubah

переместить, перемещать memindahkan, menggeser; ~ся pindah, bergeser

перемирие с gencatan senjata

перенести, переносить 1. membawa, memindahkan 2. (отсрочить) menunda, menangguhkan 3. (ис­пытать) mengalami; menahan (вы­носить); ~ боль menahan kesakitan

переносн||ый 1. (портативный) portebel 2. (иносказательный) kiasan; в ~ом смысле dalam arti kiasan

переночевать menginap, bermalam

переодеваться, переодеться berganti (bersalin) pakaian; мне нужно ~ saya perlu berganti pakaian

переписать menyalin; menulis kembali (заново); mengetik (на ма­шинке)

переписки а ж 1. (действие) репуаlinan; ~ на машинке pengetikan 2. (корреспонденция) surat-menyurat; друг по ~е sahabat pena

переписывать см. переписать; ~ся surat-menyurat

перепись ж (населения) cacah jiwa, sensus penduduk

переплести (книгу) menjilid

переплёт м (книги) penjilidan; jilid, kulit (обложка)

переплывать, переплыть berenang menyeberang; berlayar menyeberang (на судне)

переполн||ить, переполнять melimpahi; melamun (перен.); зал ~ен ruangan ini penuh sesak; сер­дце ~ено грустью hati dilamun kesedihan

переполох м keributan, kegemparan, kegaduhan

перепрыгивать, перепрыгнуть (через что-л.) melompati

перепутать mengacaukan

переработка ж pemrosesan ulang

перерегистрация ж registrasi ulang

перерыв (на работе) istirahat; ~ между заседаниями selang antara sidang-sidang

пересадк||а ж1. (на поезд и т. п.): pindah; делать ~у tukar kereta api 2. (органов) pencangkokan

пересаживать (органы) mencangkokkan; ~ сердце mencangkokkan jantung

пересаживаться см. пересесть

пересекать см. пересечь

переселить, переселять memindahkan; mentransmigrasikan (в другой район страны); ~ся pindah; bertransmigrasi (в другой район страны); beremigrasi (эмиг­рировать); ~ в новый дом pindah rumah baru

пересесть berpindah; ~ на дру­гой поезд bertukar kereta api

пересечь menyeberangi; ~ ули­цу menyeberangi jalan; ~ финиш­ную линию melewati garis finis

переслать mengirimkan

пересматривать, пересмот­реть meninjau kembali

пересмотр м kajian ulang, peninjauan kembali, revisi; ~ реше­ния peninjauan kembali atas keputusan

переспрашивать, переспро­сить menanyakan lagi

переставать см. перестать

переставить, переставлять (пе­ремещать) memindahkan; ~ часы memutarjam

перестановки мн. полит. pergeseran, perombakan, mutasi; ~ в кабинете министров perombakan [dalam] kabinet

переста||ть berhenti; дождь ~ал hujan berhenti

перестрелка ж baku tembak, tembak-menembak

перестройка ж pembangunan kembali; perombakan, restrukturisasi (преобразование)

пересчёт м penghitungan kembali

пересылать см. переслать

пересылк||а ж pengiriman; сто­имость ~и bayaran pos

переулок м gang

переход м 1. penyeberangan {на улице); lintasan jalan (местопере­хода); kepindahan, perpindahan (смена места) 2. (превращение) peralihan; ~ к демократии peralihan ke demokrasi; ~ власти transisi kekuasaan 3. воен., спорт, perjalanan; пеший ~ perjalanan berjalan kaki

переходить см. перейти

переходный transisi; ~ период masa transisi; ~oe правительство pemerintahan transisi

перец м lombok (стручковый); merica (чёрный)

перечислить, перечислять memperincikan, menyebutkan satu persatu

перечитать, перечитывать membaca kembali

перечница ж tempat merica

перешагнуть melangkahi

перешеек м genting tanah

перешивать, перешить menjahit kembali

перигей м perige

перила мн. selusur

период м kurung waktu, masa, periode; musim (сезон); ледниковый ~ zaman es; переходный ~ masa

transisi; инкубационный ~ masa inkubasi

периодическ||ий berkala; ~oe издание terbitan berkala

перламутр м indung mutiara

перманент м permanen

перо с bulu (птичье); pena (пис­чее); silir (лука)

перочинный: ~ нож pisau lipat

перрон м peron

персидский Parsi

персик м persik

персонал м personel

персональный personal, pribadi; ~ компьютер komputer pribadi

перспектива ж perspektif, prospek; многообещающая ~ prospek yang paling menjanjikan

перфорация ж pinggiran bergerigi

перчатка ж sarung tangan

пёс м anjing; сторожевой ~ anjing penyalak

пёсн||я ж lagu; исполнить ~ю melagukan

песок м pasir; сахарный ~ gula pasir

пессимизм м pesimisme

пессимист м pesimis

пёстрый beraneka warna

петля ж lingkar (верёвки); lubang kancing (на одежде)

петрушка ж peterseli

петух м ayam jantan (jago)

петь menyanyi; ~ песню menyanyikan lagu

пехота ж infanteri

печаль ж kesedihan

печальный sedih

печатать 1. mengecap, mencetak; menerbitkan (публиковать) 2. (на машинке) mengetik

печатин||ый cetak; ~ ые труды karya cetak; ~ые средства массовой информации media cetak

печать I ж сар, stempel; [по]ставить ~ memberi (membubuhkan) cap

печать II ж (пресса) pers

печёнка ж hati, lever

печёный panggang, ovenan

печень ж hati анат. lever

печенье с biskuit

печка ж dapur, oven

печь I ж dapur, oven; тех. tanur

печь II 1.(хлеб и т. п.) membakar 2. (о солнце) panas terik

пешеход м pejalan kaki

пешеходный jalan kaki

пешка ж шахм. bidak, pion

пешком berjalan kaki

пещера ж gua

пианино с piano; играть на ~ main piano

пианист м pianis; ~ка ж pianis wanita

пиар м humas (hubungan masyarakat)

пивная ж warung bir

пив||о c bir; банка ~а satu kaleng bir

пиджак м jas

пижама ж piyama

пик м в разн. знач. puncak

пики мн. карт, sekop

пикник м darmawisata, piknik

пила ж gergaji

пилка ж (для ногтей) kikir kuku

пилот м pilot, penerbang

пилотаж м: высший ~ aerobatik

пилюля ж pil

ПИН (персональный идентифи­кационный номер) PIN (nomor sandi pribadi)

пингвин м penguin

пинцет м pinset

пионер м pionir, pramuka

пипетка ж pipet

пирамида ж piramida

пират м bajak laut; воздушный ~ pembajak pesawat

пиратский bajakan; ~ компакт-диск CD bajakan

пирог м pai

пирожное с кие

пирожок м pastel

писатель м penulis, pengarang

писать 1. menulis 2. (красками) melukis

пистолет м pistol; игрушечный ~ pistol mainan; под дулом ~а ditodong dengan pistol

письменный tulis, tertulis; ~ стол meja tilis; ~ протест protes yang tertulis

письмо с surat; заказное ~ surat tercatat; ценное ~ surat berharga; анонимное ~ surat kaleng; рекомендательное ~ surat rekomendasi

питание с pemberian makanan, nutrisi

питательный bergizi

питаться makan

питомник м kebun bibit

пить minum; ~ кофе (чай) minum kopi (teh); мне хочется ~ saya haus (mau minum); ~ за чьё-л. здо­ровье menyulang gelas untuk kesehatan seseorang

питьев||ой minum; ~ая вода air minum

пицца ж pizza

пища ж makanan

пищеварение с pencernaan

плавание с 1. renang; синхрон­ное ~ renang indah 2. (на судах) pelayaran, berlayar

плавательный renang; ~ бассейн kolam renang

плавать см. плыть

плавающий: ~ курс kurs mengambang (fluktuatif)

плавки мн. celana renang

плавник м sirip

плакат м plakat, poster

плакать menangis

плам||я capi; объятый ~енем dijilat api

план м rencana, plan; denah (чер­тёж); ~ метро denah metro

планёр м pesawat peluncur

планета ж planet, bintang siarah

планетарий м planetarium

планирование с perencanaan, planing; ~ семьи keluarga berencana

планировать merencanakan

планов||ый berencana; ~oe хо­зяйство ekonomi berencana; ~ый отдел bagian perencanaan

плантация ж plantase, perkebunan; чайная ~ perkebunan teh

пластинка ж 1. kepingan; pelat (тж. фото) 2. муз. piringan hitam

пластмасса ж plastik

пластырь м koyo, plester

плата ж bayaran; заработная ~ gaji, upah; квартирная ~ sewa rumah; ~ за проезд ongkos perjalanan, harga karcis

платина ж platina; хим. platinum

платить membayar; ~ по счёту membayar bon; ~ наличными membayar kontan

платн||ый: ~ая дорога jalan tol; ~ вход bayar masuk

платок ж selendang, sebai (косын­ка, шаль - на плечи); tudung kepala (на голову); sapu tangan (но­совой)

платформа ж platform; спаса­тельная ~ panggung penyelamat; плавучая ~ panggung terapung

платье с 1. (женское) gaun; ве­чернее ~ gaun malam 2. (одежда) pakaian; готовое ~ pakaian jadi

плацкарта ж tiket untuk gerbong klas dua

плащ м jas hujan

плевать см, плюнуть

плед м selimut

племянни||к м kemenakan, keponakan; ~ца ж kemenakan perempuan

плен м tawanan; взять в ~ menawan

пленарный pleno; ~oe заседа­ние sidang pleno

плеч||о с bahu, pundak; ~ом к ~у bahu-membahu

плёнк||а ж 1. фото, кино film 2. (магнитная) pita rekam; запи­сать на ~у merekam

плётка ж cemeti

плита, плитка ж 1. (кухонная) dapur; газовая ~ kompor gas 2. (облицовочная) ubin; плитка шоколада sebatang coklat плов||ец м perenang; ~чиха ж perenang wanita

плод м buah; janin (биол.)

плодородие c kesuburan; ~ поч­вы kesuburan tanah

плодородный subur

плодотворный berfaedah, berguna; produktif (о труде)

пломб||a ж segel;tambal gigi (зуб­ная); сорвать ~у menyobek segel

пломбир м es krim

пломбировать (зубы) menambal (gigi)

плоский datar

плот м rakit

плотина ж ampang, bendungan

плотник м tukang kayu

плохо jelek, buruk; ему~ dia sakit (kurang sehat); я себя чувствую ~ saya kurang enak badan

плох||ой jelek, buruk; что в этом ~ого? ара salahnya?

площадка ж padang, lapangan; anjung tangga (лестничная); anjung gerbong (вагона); ~ для игры в гольф padang golf; футбольная ~ lapangan sepak bola; штрафная ~ kotak penalti

площадь ж 1. lapangan, alun-alun 2. (поверхность) luas; ~ю около одного квадратного километра dengan luas sekitar satu kilometer persegi

Плутон м астр. Pluto

плутоний м хим. plutonium

плыть berenang (о человеке); berlayar (на судне); terapung (о пред­метах); ~ вольным стилем berenang gaya bebas

плюнуть meludah; разг. раз ~ semudah bersiul

плюрализм м pluralisme; рели­гиозный ~ pluralisme religius

пляж м pantai

пляжный pantai; ~ волейбол bola voli pantai

плясать menari

пляска ж tarian

пневмония ж radang paru-paru, pneumonia

по предлог 1. di (на поверхнос­ти); sepanjang (вдоль); ~ земле di atas tanah; ~ дороге sepanjang jalan; идти ~ берегу menyusur pantai 2. (в соответствии, соглас­но с чем-л.) menurut, sesuai, atas; ~ моде menurut mode; ~ обвине­нию atas tuduhan; ~ инициативе atas prakarsa; ~ адресу dengan alamat; ~ его мнению menurut hematnya 3. (вследствие чего-л.) karena; ~ болезни karena sakit; ~ мо­лодости karena masih muda; ~ ошибке karena kesalahan 4. (по­средством) melalui; ~ почте melalui pos; ~ радио melalui radio; ~ дипломатическим каналам melalui saluran diplomatik; считать ~ пальцам menghitung dengan jari 5. (при обозначении времени) pada; ~ вечерам pada malam; ~ праздникам pada hari besar 6. (в разделительном значении): ~ два dua-dua 7. (после) se-; ~ прибы­тии setibanya; ~ окончании seusai; вы говорите ~-индонезййски (~-русски)? Anda berbicara bahasa Indonesia (Rusia)?

побед||а ж kemenangan; одер­жать ~y menang

победитель м pemenang

победить, побеждать 1.menang; mengalahkan (наносить по­ражение) 2. перен. mengatasi, menahan; ~ страх menahan perasaan takut

победный kemenangan; ~ гол gol kemenangan

побережье с pantai, pesisir

поблажк||а ж keringanan; давать ~y memberi keringanan

поблизости di dekat

поборы мн. pungutan; незакон­ные ~ pungli (pungutan liar)

побочный samping, ~ый эффект efek samping

побрить mencukur; ~ся bercukur

побуждать см. побудить

побудить mendorong, merangsang; membujuk (уговорить)

побывать pernah, mengunjungi, melawat

повар м koki, juru masak

поведение c tingkah laku, perilaku

повелительный memerintah; imperatif (грам.) ~ тон nada memerintah

поверить percaya

повернуть 1. memutar 2. (изме­нить направление) membelok; ~ся berpaling

поверхност||ь ж permukaan; на ~и воды di permukaan air

повесить 1. menggantungkan 2. (казнить) menggantung, menjalankan hukuman gantung; ~ся menggantung diri

повестк||а ж surat panggilan; ~ дня agenda; включать в ~у дня mengagendakan

повесть ж novel

по-видимому kiranya, rasanya; kayaknya (разг.)

повинность ж. трудовая ~ kerja rodi; воинская ~ wajib militer

повиноваться patuh, tunduk

повод м alasan (причина); dalih (предлог); по ~у tentang, mengenai

повозка ж pedati

поворачивать(ся) см. повер­нуться)

поворот м 1. (действие) pembelokan (тж. перен.) 2. (дороги) belokan, tikungan; крутой ~ tikungan tajam

повредить, повреждать merusakkan (ломать, портить); melukai, mencederai (ранить, увечить)

повседневн||ый sehari-hari; в ~ой жизни di keseharian hidup

повсюду di mana-mana

повтори||ть, повторять mengulang; menukas (просьбу, вопрос); meniru (за кем-л.); ~ся berulang; чтобы трагедия не ~лась agar tragedi itu takkan terulang kembali

повысить, повышать meningkatkan, menaikkan; ~ уровень жиз­ни meningkatkan taraf hidup; ~ зарплату menaikkan gaji; ~ся naik

повышение с kenaikan; ~ зара­ботной платы kenaikan gaji; ~ по службе kenaihan pangkat

повязк||а ж 1. pita 2. мед. perban; гипсовая ~ perban gips; наложить ~y menaruh perban

повязать, повязывать mengikat; ~ галстук mengikat dasi

погасить memadamkan; ~ свет memadamkan lampu; ~ долг melunasi (membayar) utang

погибать, погибнуть mati, binasa; tewas, gugur (пасть); ~ под об­ломками обвалившегося дома tewas tertimbun reruntuhan gedung

поговорка ж peribahasa

погода ж cuaca; сегодня хоро­шая (плохая) ~ hari ini cuaca baik (buruk)

пограничник м pengawal perbatasan

пограничный perbatasan; ~ рай­он daerah perbatasan

погреб м kekder

погрузить 1. (вещи и т. п.) memuat 2. (в воду, жидкость) mencelupkan; menceburkan (на боль­шую глубину); ~ся (в воду) menceburkan diri

под предлог 1. (ниже чего-л.) di bawah (где?); ke bawah (куда?); ~ столом di bawah meja; ~ стол ke bawah meja 2. (около) dekat; жить ~ Москвой tinggal dekat Moskow 3. (о положении, состоянии) di bawah; ~ руководством di bawah pimpinan; ~ влиянием dipengaruhi, di bawah pengaruh; ~ арестом dalam tahanan 4. (о времени) menjelang; ~ вечер menjelang malam; ~ Новый год menjelang Tahun Baru; петь ~ аккомпане­мент... menyanyi diiringi (dengan iringan)...; ~ мрамор seperti marmar; ~ палящими лучами солн­ца di bawah terik sinar matahari

подавать см. подать

подарить menghadiahkan; ~ на память memberikan sebagai kenang-kenangan

подарок м hadiah, kado

подать memberi; menghidangkan, menyuguhkan (на стол); mengajukan (заявление и т. п.); ~ руку (пальто) mengulurkan tangan (mantel); ~ обед menyuguhkan makanan; ~ апелляцию mengajukan banding, naik banding; ~ жалобу mengadu; ~ мяч спорт. (при пасовке) memberi umpan bola

подач||а ж спорт, umpan (фут­бол); servis (волейбол и т. п.); с ~и atas umpan

подбородок м dagu; двойной ~ gelambir

подвал м kelder

подвез||ти membawa; memboncengkan (по пути); вы не ~ёте ме­ня? boleh saya numpang?

подвергать, подвергнуть mengenakan; ~ штрафу mengenakan denda; ~ся mengalami, menderita, tertimpa

подвесной gantung

подвести разг. menyusahkan, mengecewakan harapan

подвиг м perbuatan kepahlawanan

подвигать, подвинуть mendorong; ~ вперёд (в сторону) mendorong ke depan (samping); ~ся beringsut

подводить см. подвести

подводн||ый bawah air; ~ая лод­ка kapal selam

подготавливать, подготовить 1. menyiapkan, menyiagakan 2. (обучать) melatih, mendidik; ~ся bersiap[-siap], menyiapkan diri

подготовка ж l.persiapan 2. (обучение) latihan, pelatihan, pendidikan; боевая ~ latihan tempur

поддаваться, поддаться: не ~ на провокацию tidak terpancing provokasi

подданный м warga negara

подданство с kewarganegaraan

подделать memalsu, meniru; ~ подпись meniru tanda tangan; ~ чек membobol rekening

подделка ж pemalsuan (дей­ствие); barang palsu (tiruan) (под­дельная вещь); ~ чека pembobolan rekening

подделывать см. подделать

поддержать, поддерживать 1. memapah 2. menyokong; membantu (помочь); menyetujui (одоб­рить) 3. (не дать прекратиться) menjaga, memelihara; ~ чистоту menjaga kebersihan

поддержк||а ж 1.: ходить без ~и berjalan tanpa dipapah 2. sokongan, dukungan; моральная ~ sokongan moral; при ~е dengan dukungan

подержанн||ый bekas, lungsuran; ~ая вещь barang lungsuran

поджигатель м pelaku pembakaran

подземный bawah tanah

подиум м podium

подкладка ж lapik

подкупать menyuap

подлец м bajingan, bangsat

подливк||а ж (соус) kuah; без ~и tanpa kuah

подлизаться, подлизываться meleceh

подлинник м asli, orisinal; naskah asli (рукопись); lukisan asli (карти­на)

подлинный asli, orisinal

подлость ж kekejian, kehinaan, perbuatan keji (hina)

подлый keji, hina подмести, подметать menyapu подмётка ж tapak sepatu, sol

подмигивать, подмигнуть mengedipkan mata

поднимать(ся) см. поднять(ся)

подножк||а ж 1. (вагона и т. п.) injak-injak 2. {удар ногой): дать ~у menyandung kaki

поднос м talam, baki, nampan

поднять 1. memungut (с пола); mengangkat (вверх); ~ руку mengacungkan (angkat) tangan; ~ бо­кал menyulang gelas; ~ флаг menaikkan bendera; ~ паруса membabarkan layar 2. (повысить) menaikkan, meningkatkan; ~ цены menaikkan harga; ~ целину membuka tanah baru; ~ вопрос mempermasalahkan; ~ на смех menertawakan; ~ся 1. naik; timbul (на поверхность); terbit (о солнце и т. п.); ~ ся в гору mendaki bukit; ~ся в лифте naik lift 2. (вставать) bangun; ~ся с места bangun dari tempat 3. (повыситься) naik, meningkat

подоба||ть layak, patut; как ~ет sepatutnya; как ~ет индонезий­цам seperti layaknya orang Indonesia

подобно bagai, ibarat

подобн||ый serupa; ~ шаг langkah serupa; и тому ~ое (сокр. и т. п.) dan sebagainya (сокр. dsb.)

подогревать, подогреть mema-naskan; ~ обстановку memanas-manasi suasana

подожд||ать menunggu; ~йте минуточку! tunggu sebentar!

подозреваемый м tersangka; главный ~ tersangka utama

подозревать mencurigai; menduga, menyangka (предполагать)

подозрени||е c kecurigaan; dugaan, sangkaan (предположение); по ~ю в нарушении закона dengan sangkaan melanggar undang-undang

подозрительный mencurigakan

подой||ти 1. (приблизиться) mendekati; ~дите! kesini! 2. (быть подходящим) pas, sesuai; это мне ~дёт itu pas bagi saya подоконник м ambang jendela

подоплёка xlatar belakang

подопытный: ~ кролик kelinci percobaan

подорвать merongrong; ~ дове­рие merongrong kepercayaan

подотчётность ж akauntabilitas

подошва ж sol sepatu (обуви); tapak kaki (ноги); kaki gunung (горы)

подписать menandatangani; meneken (разг.); ~ себе смертный приговор menandatangani surat hukuman matinya sendiri; ~ся 1.(под чём-л.) menandatangani 2. (на что-л.) berlanggan, berabonemen

подписка ж (на газету и т. п.) langganan, abonemen

подписчик м pelanggan

подписывать(ся) см. подписать(ся)

подпись ж tanda tangan; ставить ~ membubuhkan tanda tangan

подполковник м letnan kolonel

подпольный bawah tanah, gelap, klandestin; ~ игорный синдикат sindikat judi gelap

подпрыгивать, подпрыгнуть melonjak, meloncat, melompat

подпрыгнуть см. подпрыгивать

подражать meniru, mencontohi

подразумевать bermaksud; ~ся dimaksudkan

подробно dengan mendetail (terperinci)

подробность ж detail, [pe]rincian

подробный mendetail, terperinci

подросток м remaja, anak tanggung

подруга ж teman (wanita); pacar [позлюбленная); ~ жизни teman hidup (istri)

по-дружески secara teman (sahabat)

подружиться berteman, bersahabat

подрыв м rongrongan

подрывать см. подорвать

подряд I м kontrak, borongan

подряд II нареч. berturut-turut; два года ~ dua tahun berturut-turut

подрядчик м kontraktor, pemborong

подслушать, подслушивать mencuri dengar; terdengar (слу­чайно)

подсматривать, подсмотреть mengintip

подсолнечник м bunga matahari

подстрекатель м penghasut, pecundang

подстрекать menghasut, mencundang; ~ к сопротивлению menghasut melawan

подсчёт м perhitungan, penghitungan; ~ голосов penghitungan suara

подсчитывать menghitung

подтасовка ж pemalsuan, kecurangan; ~ результатов выборов pemalsuan hasil pemilu

подтвердить, подтверждать menegaskan, memastikan, membenarkan, mengkonfirmasi

подтверждение с pengesahan, pembenaran, konfirmasi

подтяжки мн. bretel

подума||ть memikirkan; я ~ю об этом saya akan pikirkan itu

подушка ж bantal

подход м pendekatan; научный ~ pendekatan ilmiah; совершать ~ melakukan pendekatan

подходить см. подойти

подходящий sesuai, сосок; ~ мо­мент saat yang baik

подчёркивать, подчеркнуть 1. menggarisbawahi 2. перен. menegaskan, menekankan; ~ важ­ность menekankan pentingnya

подчинённый м orang rendahan (bawahan)

подчиниться, подчиняться takluk, tunduk, patuh; ~ требованию takluk pada tuntutan; не ~ mengingkari

подшипник м bantalan

подъезд м jalan masuk; pintu masuk (дома)

подъезжать см. подъехать

подъём м 1. (грузов и т. п.) реnaikan; ~ флага kenaikan bendera 2. (восхождение) pendakian 3. (развитие) kenaikan, peningka-tan 4. (воодушевление) semangat, kegairahan; трудовой ~ kegairahan kerja 5. (ноги) kura kaki

подъехать mendekati

поезд м kereta api; скорый ~ kereta api cepat; пассажирский ~ kereta api penumpang; товарный ~ kereta api barang; ехать на ~е naik kereta api

поездка ж perjalanan; lawatan (ви­зит); darmawisata (экскурсионная) поесть makan

поехать 1. pergi, berangkat 2. (на чём-л.) naik, menumpang; ~ на автобусе menumpang bus

пожаловать datang; добро ~! selamat datang!

пожалуй bisa jadi

пожалуйста tolong, silakan; kembali, sama-sama (в ответ на спасибо)

пожар м kebakaran; лесной ~ kebakaran hutan

пожарник м petugas pemadam kebakaran

пожарн||ый 1. прил.: ~ ая ма­шина branwir; ~ая команда pasukan pemadam kebakaran; 2. м ~ ый petugas pemadam kebakaran

пожать: ~ руку berjabat tangan; ~ плечами mengangkat bahu

пожелание с kehendak, harapan

пожелать mengharapkan; ~ ус­пеха mengharapkan sukses; ~ счастливого пути mengucapkan selamat jalan

пожертвование с sumbangan

пожива||ть: как вы ~ете? ара kabar?

пожизненн||ый seumur hidup; ~ое заключение hukuman penjara seumur hidup

пожилой setengah tua, lanjut usia, sudah berumur

пожимать см. пожать

поза ж pose, postur

позавчера kemarin dulu

позади di belakang; ~ меня di belakang saya

позвать memanggil

позволени||е с izin; с вашего ~я seizin anda

позволить, позволять mengizinkan, membolehkan; позвольте мне... izinkan saya...; ~ себе а) berani (осмеливаться) б) mampu (быть в состоянии)

позвонить melonceng; menelepon (по телефону)

позвоночник м tulang belakang

поздн||ий lewat; lambat (запоз­далый); ~ час waktu sudah lewat; ~ee раскаяние sesalan yang terlambat; ~ee nanti; самое ~ее selambat-lambatnya, paling lambat

поздно lewat; ~ вечером lewat malam; ~ ночью larut malam; уже ~ sudah malam; уже ~ туда идти sudah terlalu lat pergi ke sana; вста­вать ~ bangun kesiangan; учить­ся никогда не ~ tiada waktu tua untuk belajar

поздороваться menyalami; ~ за руку menyalami tangan, berjabat tangan

поздрав||ить mengucapkan selamat; ~ с Новым годом mengucapkan selamat Tahun Baru; ~ с успехом menyampaikan ucapan selamat atas keberhasilan; ~ляю! selamat!

поздравление c ucapan selamat

поздравлять см. поздравить

позже nanti, kemudian; мы зай­дём ~ kami akan singgah nanti

позировать berpose; poseren (ху­дожнику); berlagak (рисоваться)

позитивный positif

позици||я м tempat, kedudukan, posisi; sikap, pendirian (перен.); занимать нейтральную ~ю bersikap netral; в равной ~и pada posisi seimbang

познакомить memperkenalkan; ~ся berkenalan, mengenali; рад с вами ~ся senang berkenalan dengan anda

позолоченный bersepuh (pergol) emas

позор м malu, aib; покрывать се­бя ~ом mendapat malu; клеймить ~ом mengutuk; ~ агрессорам! seribu kutuk kepada agresor!

позорный memalukan

поиск||и мн. pencarian; ~ ин­формации pencarian informasi; в ~ax чего-л. dalam mencari sesuatu

поить memberi minum; ~ чаем memberi teh

поймать menangkap; meringkus (преступника и т. п.)

пойти pergi; ~ в кино pergi nontonfilem; ~ пешком pergi berjalan kaki

пока 1. нареч. masih; belum (при отрицании); он ~ учится dia masih belajar; ~ нет никаких новостей belum ada berita ара pun , 2. союз selagi,sementara (в то время как); sampai (до тех пор, пока); ~ живу - надеюсь! selagi masih hidup harapan tetap ada; сражаться, ~ не победим berjuang sampai menang; ~ ! sampai ketemu lagi!

показ м pertunjukan; penayangan (телепередачи); peragaan (мод)

показатель м indikasi, indikator

показать, показыва||ть 1.menunjukkan; ~ пальцем menuding dengan jari 2. (демонстрировать) mempertunjukkan; memutar (фильм); menayangkan (по телевидению); memperagakan (моды); ~ся tampak; он давно не ~лся sudah lama dia tidak tampak; ~ся вра­чу diperiksa dokter; ~ своё истинное лицо menunjukkan bulu; ~ время спорт. Mencatat waktu; ~ зубы unjuk gigi

покидать, покинуть meninggalkan

поклон м 1. bungkuk badan 2. {привет) salam; передайте ~ жене sampaikan salam kepada isteri

поклонение с pemujaan

поклониться 1. membungkuk, menundukkan kepala; ~ в пояс membungkukkan badan 2. (nepeдать привет) menyampaikan salam

поклонник м penggemar, peminat, pemuja (влюблённый)

поко||й м 1. ketenangan, ketenteraman; istirahat (отдых); душевный ~ ketenteraman jiwa; больной нуж­дается в ~e orang sakit membutuhkan istirahat 2.: приёмный ~ ruang rawatan

покойник м orang mati; mendiang, almarhum (при упоминании об умершем)

покойный mendiang, almarhum

поколебать menggoyahkan; ~ положение menggoyahkan kedudukan

поколение с angkatan, generasi; потерянное ~ generasi yang hilang

покончить menghabiskan, menyelesaikan; ~ с собой membunuh diri

покорение с (завоевание) реnaklukan; ~ космоса penaklukan kosmos

покорить 1. menaklukkan 2. (оча­ровывать) menawan hati; ~ся раtuh, tunduk; ~ся судьбе menerima nasib

покорный patuh, tunduk

покорять(ся) см. покорить(ся)