Русско-индонезийский словарь

терроризировать menteror

терроризм м terorisme; между­народный ~ terorisme intemasional

террорист м teroris; ~-камикадзе teroris kamikaje

террористическ||ий teroris, terorisme; ~ая группировка kelompok terorisme

терять kehilangan; ~ время membuang masa; ~ в весе kehilangan berat badan; ~ убиты­ми mengalami korban; не ~ го­ловы tidak kehilaiagan kepala; ~ дорогу kesasar, tersesat; nyasar (разг.)

тесёмка ж tali; pita (лента)

теснота ж asakan

теснить memukul undur, mendesak; ~ позиции menggeser posisi; ~ся berasak-asakan, berdesak-desakan, berjejal-jejal

тесн||ый 1. sempit (о проходе, улице); kecil (о помещении); ketat (об одежде) 2. перен. erat; karib (дружественный); ~ое сотрудничество kerjasama yang erat

тест м tes

тесто с adonan

тетрадь ж buku tulis

тётя ж bibi, tante

техник м juru teknik; зубной ~ juru teknik pergigian

техника ж teknik; cara (приём исполнения); mesin, kelengkapan (оборудование); военная ~ mesin perang

техникум м sekolah teknik

технический teknik

технологи||я ж teknologi; высокие (информационные) ~и teknologi tinggi (informasi)

техосмотр м (технический осмотp) kir; талон ~а buku kir

течени||е с 1. arus; морское ~ arus laut; тёплое ~ arus hangat; плыть по ~ю mengikuti arus; seperti layang-layang tidak bertali (перен.); плыть против ~я menentang arus 2. (направление) aliran, mazhab; религиозное --aliran agama; с ~ем времени lama kelamaan, lambat laun; в ~ года sepanjang tahun; в ~ двух дней dalam tempo dua hari

течь 1. (о крыше) bocor 2. (o времени) berlalu; всё ~ёт, всё изменяется jaman beralih. musim bertukar

тешить: ~ себя надеждой menghibur diri dengan harapan

тигр м harimau

тик м jati; kayu jati (древесина)

тикать berdetik

тильда ж tilde

тина ж lanyau

тинейджер м anak berumur belasan tahun, anak tanggung

тип м jenis, macam, tipe; ~ кораб­ля jenis kapal

типичный tipikal

типография ж percetakan

тираж м 1. (книг) oplah, tiras 2. (займа, лотереи) undian (lotre)

тиран м penganiyaya, tiran

тиск||и мн. Ragum; в ~ах кризи­са dijepit oieh krisis, di tengah himpitan krisis

титул м gelar, titel; ~ чемпиона gelar juara; носить ~ menyandang gelar

тиф м tifus

тихий 1. (негромкий) sunyi, sepi; senyap (о голосе) 2. (спокойный) tenang, kalem 3. (медленный) perlahan; ~ ход! jalan pelan-pelan!

тише (ср. ст. от тихий): говорите ~! diam!

тишин||а ж kesunyian, keheningan; зловещая ~ keheningan yang mencengkam; нарушать ~у memecah kesunyian; соблюдайте ~y! harap tenang

ткань ж kain

ткать menenun

ткацкий tenun; ~ станок mesin tenun

ткач м penenun, juru tenun; -иха ж penenun wanita

тмин м jintan

то 1. (ср. р. от тот): ~, что я де­лаю...ара yang saya lakukan...; он не ~, чтобы не... dia bukannya tak... 2. (в значении «тогда») maka (при переводе чаще опускается); если это так, ~ я постараюсь прийти kalau begitu [maka] saya berusaha datang; ~ ли..., ~ ли.-.entah... entah...; в ~ время как padahal

тобой, тобою {твор. п. от ты) kamu, engkau, kau; с ~ dengan kamu

товар м barang, komoditas; ~ы первой необходимости barang-barang kebutuhan sehari-hari; по­требительские ~ы barang-barang konsumsi

товарищ м kawan, sahabat; ~ по несчастью kawan senasib

товарищеский persahabatan; ~ матч pertandingan persahabatan

товарообмен м tukar barang

тогда waktu itu; ~ как sedangkan; ~ конечно pantesan

то есть (т. е.) yaitu (у. i.)

тождественный identik

тоже juga

ток м arus; электрический ~ arus listrik

токарь м tukang bubut

толк м guna; что ~у? ара gunanya? без ~у sia-sia, tidak berguna; сбить с ~у membingungkan; знать в чём-л. ~ pandai dalam sesuatu

толкание с спорт.: ~ ядра lempar peluru

толкать 1. mendorong, menolak; ~ ядро спорт, lempar peluru 2. neрен. (на что-л.) mendorong, menghasut, mendesak (untuk membuat sesuatu); ~ся berdesak-desak

толкнуть см. толкать

толочь menumbuk; ~ воду в сту­пе mencencang air

толпа ж kerumunan; ~ зрителей kerumunan penonton

толпиться berkerumun

толстеть menjadi gemuk

толстый tebal; gemuk, gendut (тж. о человеке)

толчок м 1. tolakan; guncangan (при езде); gerak gempa (при зем­летрясении) 2. перен. dorongan

толщина ж tebalnya

только hanya, saja, cuma; ~ он hanya dia; ~ что baru saja, barusan; не ~..., но и.. bukan saja... melainkan juga

том м jilid

томат м tomat

томатный tomat; ~ сок sari tomat

томиться menderita; ~ в тюрьме mendekam (meringkuk) di penjara

тон м nada

тоник м tonik

тонк||ий tipis; kurus (худой); halus (утончённый); с ~ой натурой berperasaan halus

тонна ж ton

тоннель м terowongan

тонуть tenggelam; karam (тж. о судне)

топаз м topas

топить (печь) menyalakan; memanaskan (отапливать)

топливо с bahan bakar

топография ж topografi

топор м kapak

топорный (грубый) kasar

топорщиться menggebung

торговать berdagang; menjual (продавать); menjaja (вразнос); ~ся tawar-menawar

торговец м pedagang; рознич­ный ~ penjaja, pedagang eceran; уличный ~ penjual pinggir jalan, pedagang kaki lima

торговля ж perdagangan; внеш­няя ~ perdagangan luar negeri

торгов||ый perdagangan; ~ ба­ланс neraca perdagangan; ~ центр pusat pertokoan (perbelanjaan); ~ая марка merek dagang

торгпред м (торговый представитель) wakil perdagangan

торгпредство с (торговое представительство) perwaklanan perdagangan

тожественно dengan penuh meriah

торжественный meriah

торжество с perayaan (праздник), kemenangan (победа)

тоpмоз м rem; halangan (препятствие); ручной ~ rem tangan

тормозить 1. merem, mengerem 2. перен. menghalangi

тороп||ить memacu; ~ся tergesa-gesa, я ~люсь saya tergesa-gesa; не ~ясь, dengan tak tergesa-gesa

торпеда ж torpedo

торт м tart, tarcis

торф м gambut

торчать menganjur, menonjol; mengemang (о волосах)

тоска ж 1. kerinduan; ~ по роди­на kerinduan akan tanah air 2. разг.(скука) rasa jemu (bosan)

тоскливый membosankan; ~ая жизнь hidup yang membosankan

тосковать merindukan, rindu; kangen (разг.)

тост 1. roti panggang 2. toas; провозгласить ~ mengajukan toas; поднять ~ angkat toas, menyulang

тот (та, то, те) itu; в ~ день pada hari itu; ~ и другой keduanya; ~ же yang sama

тоталитарный totaliter

тотчас segera

точилка ж (для карандашей) perancung pensil

точило c pengasah

точильщик м tukang asah

точить mengasah; merancung (карандаш)

точка ж titik; ~ кипения физ. titik didih; ~ зрения pendirian, sudut pandangan, visi; искать ~и соприкосновения mencari titik temu; отправная ~ titik tolak (pangkal)

точно tepat, persis; ~ так же, как sama seperti; ~ в пять tepat pada jam lima

точность ж ketepatan

точн||ый tepat, akurat; ~ вес berat tepat; ~ая наука ilmu eksakta; ~oe время waktu tepat; ~ая цифра angka pasti; как можно ~ее setepat mungkin

точь-в-точь persis

тошни||ть: меня ~т saya merasa muak(mual)

тошно muak, muntah; ~ от...тиак terhadap...

тошнота ж rasa muak (muntah)

трава ж rumput, herba

травма ж trauma

трагедия ж tragedi

трагическ||ий tragis; ~oe собы­тие peristiwa tragis

традиционный tradisional

традиция ж tradisi

трактор м traktor

тракторист м pengendara traktor

трамвай м trem; сесть на ~ naik trem

трамплин м papan lompat; batu loncatan (перен.)

транзистор м transistor

транзит м transit

транзитный transit; ~ пассажир penumpang transit

транс м kerasukan

транскрипция ж alih eja, transkripsi

транслировать menyiarkan

трансляц||ия ж penyiaran; право на ~ию hak penyiaran

транснациональн||ый transnasional, antar-negara; ~ая корпора­ция korporasi antar-negara

транспарант м spanduk, kain rentang

трансплантация ж pencangkokan; ~ сердца pencangkokan jantung

трансплантировать mencangkokkan

транспорт м transpor, angkutan; общественный ~ angkutan umum; железнодорожный ~ angkutan kereta api

транспортн||ый transpor; ~ые средства sarana transpor, kendaraan

трансферт м эк. transfer

трансформация ж transformasi

трап м tangga (di kapal atau pesawat terbang)

трасса ж alur, jalan; sirkuit (для автогонок); правительственная ~ jalan protokol

тратить menghabiskan; memboroskan, memubazirkan (расточи­тельно)

траулер м kapal pukat

траур м perkabungan; день на­ционального ~ а hari berkabung nasional; в ~е (носить ~) berkabung

требование с tuntutan

требовательный banyak tuntutannya

треб||овать menuntut, mendesak; ~ ухода mendesak mundur; ~ времени mengambil waktu; ~ся dibutuhkan, diperlukan; на это ~дуют­ся деньги untuk itu dibutuhkan uang

тревог||а ж 1. (беспокойство) kecemasan, kekhawatiran; выразить ~y mengungkapkan kekhawatiran 2. (сигнал) alarm; пожарная ~ alarm kebakaran; боевая alarm tempur

тревожить mengkhawatirkan, mencemaskan; mengganggu (мешать)

тревожный mengkhawatirkan

трезвый 1. tidak mabuk (не пья­ный); pantang minuman keras (не пьющий) 2. перен. wajar

трейлер м truk gandengan

трек м спорт, velodrom (велоси­педный)

тренер м pelatih; главный ~ pelatih kepala

тренировать melatih; ~ся bertatih

тренировка ж latihan

тренировочный latihan; ~ полёт penerbangan latihan; ~ костюм раkaian lari

трение с 1. pergeseran 2. ~я мн. перен. friksi

трепанг м ikan mentimun

треск м gemeretik

треснуть (дать трещину) meretak

третий ketiga; tiga (дата, номер, страница); ~ мир dunia ketiga

треть ж sepertiga

третье с (десерт) dessert, pencuci mulut

треугольник м segi tiga; золо­той ~ segi tiga emas

трефы мн. кapт. keriting, kiaver

трёхсторонний tripihak; ~ пере­крёсток jalan simpang tiga

трёхэтажный berlantai tiga

трещать meretih, gemeretik

трещин||а ж retak; дать ~у meretak

три tiga; ~ четверти tiga perempat

трибуна ж 1. panggung, mimbar 2. спорт, tribune

трибунал м mahkamah; Между­народный ~ Mahkamah Internasional; военный ~ oditur militer

тридцать tiga puluh

трижды tiga kali; ~ три tiga kali tiga

трикотаж м barang kaos

трикотажный kaos

триллион м trilyun

тринадцат||ый ketiga belas; tiga belas (дата, номер, страница); ~ая зарплата gaji bulan tiga belas

тринадцать tiga belas

трио с trio

триста tiga ratus

трогательный memilukan

трогать см. тронуть

трое ketiga; все ~ ketiga-tiganya

троеборье с спорт, triatlon

Троица ж рел. Trinitas

троллейбус м bis troli

тромб м endapan darah

тромбоз м мед. penggumpalan darah, trombosis

трон м singgasana

тронуть 1. memegang 2. (растрогать) memilukan

тропа, тропинка ж jalan setapak, jalur

тропики мн. daerah tropika

тропическ||ий tropis; ~ая биология biologi tropis

троc м kabel

тростник м purun, mensiang; caхарный ~ tebu

трость ж tongkat; ~ зонта kaki

тpoтyap м kaki lima, trotoir

трофей м tropi

троюродный dua pupu

труба ж 1. pipa 2. муз. terompet 3. (дымовая) cerobong; выхлопная ~ knalpot

трубка ж pipa (курительная); gagang (телефонная); snorkel (дыхательная - для ныряния)

трубопровод м saluran pipa

труд м 1. kerja, pekerjaan 2. (усилие, хлопоты) susah payah; без ~а dengan gampang (mudah); с ~ом засыпать sulit (susah) tidur 3. (научный) karya; учёные ~ы karya-karya ilmiah

трудиться bekerja; упорно ~ bekerja keras

трудность ж kesukaran трудн||ый sukar; ~ые перегово­ры perundingan alot

трудов||ой kerja; ~ народ kaum pekerja; ~ день hari kerja; ~oe законо­дательство hukum perburuhan

трудолюбивый rajin, tekun

трудоспособный yang mampu bekerja

трудящийся 1. прил. pekerja 2. м karyawan

труп м mayat, jenazah; bangkai (животного); неопознанный ~ mayat tanpa identitas

труппа ж rombongan; балетная ~ rombongan balet

трус м pengecut, penakut

трусливый pengecut, penakut; takut (о взгляде и т. п.)

трусы мн. celana dalam

трущобы мн. (в городе) kawasan kumuh

трюк м silap mata; akal, muslihat, tipu daya (перен.)

трюм м мор. perut kapal

тряпка ж lap

трясина ж bencah

тряска ж goncongan

трясти menggoncang; ~ головой menggeleng kepala; ~сь (дрожать) gemetar, menggigil; ~сь от холода menggigil kedinginan; ~сь от стра­ха gemetar ketakutan

туалет м 1. (наряд, одежда) раkaian, busana 2. (мебель) meja rias (bersolek) 3. (уборная) kamar kecil, kakus, toilet, w.c; мужской ~ w.c. pria; женский ~ w.c. wanita; он в ~е разг. dia sedang ke belakang

туалётн||ый: ~oe мыло sabun mandi; ~ая вода air wangi; ~ая бумага kertas toilet; ~ столик meja rias

туберкулёз м tuberkulosis, penyakit tbs

тугой tegang, kencang; ketat (о во­ротнике и т. п.); ~ на ухо berat telinga

туда ke sana, ke situ; ~ и сюда ke sana ke sini, hilir mudik; ~ и обрат­но pulang pergi

туз м as

туземец м pribumi

туловище с sosok badan, tubuh

туман м kabut

туманный berkabut; kabur, samar-samar (непонятный)

тундра ж tundra

тунец м ikan tuna

тунеядец м benalu

туннель м terowongan

тупик м jalan buntu {тж. перен.); заходить в ~ mengalami jalan buntu, mandek; ставить в ~ membingungkan

тупица м orang bebai (tolol)

тупой 1. (о лезвии) tumpul 2. (о человеке) dungu, bebal, tolol, goblok

тур м babak, tur; второй ~ выбо­ров pemilihan babak kedua

тура ж шахм. benteng

турбина ж turbin

турбюро с (туристическое бюро) kantor pariwisata, biro perjalanan

турецкий Turki туризм м pariwisata, turisme

турист м turis,

туристическ||ий: ~ лагерь perkemahan turis; ~ое снаряжение alat berkemah; ~ чек сек perjalanan

турне perjalanan keliling

турник м rekstok

турнир м tumamen; шахматный ~ turnamen catur

тур||ок м (мн. ~ки) orang Turki (laki-laki); ~чанка w wanitaTurki

тускл||ый kusam, redup; ~oe пла­мя api redup

тусоваться nongkrong

тусовка ж nongkrongan

тут [di] sini; ~ его нет dia tidak ada di sini; ~ же segera

туфли мн. sepatu; домашние ~ sandal

туча ж awan, mega

тушён||ый rebusan; ~oe мясо daging tumis

тушить 1. (гасить) memadamkan 2. кул. merebus

тушь ж tinta gambar; celak, maskara (для ресниц)

тщательно dengan seksama (cermat), rapi; взвесить ~ mempertimbangkan masak-masak; спланированный terencana rapi (matang)

тщательный rapi, seksama, cermat

тщеславие с keangkuhan, kesombongan

тщетный sia-sia, percuma

ты (тебя, тебе, тобой, о тебе) kamu, engkau, kau; lu, loe (разг.) ~ сам kamu sendiri; быть на ~ berkamu, berengkau

тыква ж labu

тыл м belakang; атаковать с ~а menyerang dari belakang

тыльн||ый belakang; ~ ая сторо­на ладони belakang tangan

тысяча seribu; ~ километров seribu kilometer

тысячелетие с milenium

тьма I ж (мрак) kegelapan; ночная ~ kegelapan malam

тьма II ж разг. (множество) ribuan

тэквондист м taekwondoin

тэквондо с спорт, taekwondo

тюбик м tube

тюк м bandela

тюлень м anjing laut

тюль м tule

тюльпан м bunga tulip

тюрьм||а ж bui, penjara, lembaga pemasyarakatan; бросать в ~у menjebloskan ke bui

тяга ж тех. helaan; ~ к знаниям hasrat pengetahuan

тягач м penghela

тяготени||е с: сила ~я daya berat

тянуть menghela

тяжело berat; sukar (трудно); ~ вздыхать mendesah

тяжелоатлет м atlet angkat besi

тяжёлый 1. berat; ~ая атлетика спорт, angkat besi; ~ вес спорт. kelas berat 2. sukar (трудный); gawat (серьёзный); ruwet (сложный, запутанный)

тяжест||ь ж 1. berat; beban (бремя); центр ~и pusat gravitasi

тянуть menarik; mencabut (вытас­кивать); menunda-nunda (мед­лить); ~ время mengulur-ngulur waktu; ~ жребий membuang undi; ~ся terbentang (простираться); berlarut (длиться)

У

у предлог 1. (около) di, dekat; ~ окна dekat jendela 2. (при указа­нии на принадлежность) pada; ~ него padanya; ~ вас имеется ada pada Anda

убавить mengurangi; ~ скорость mengurangi kecepatan

убаюкать, убаюкивать тж. перен. meninabobokkan

убегать см. убежать

убедительный meyakinkan; ~ apгумент argumen meyakinkan

убедить meyakinkan, mempersuasi ~ся yakin, memastikan; твёрдо убеждён berkeyakinan teguh

убежать 1. lari, angkat kaki 2. (спасаться 6eгством) melarikan diri

убеждать(ся) см. убедить(ся)

убеждени||е с 1. (действие) bujukan, persuasi 2. (убеждённость) keyakinan: действовать по ~ю bertindak sesuai dengan keyakinan 3. ~я мн. pandangan, pendirian; политические ~я pandangan politik

убежище с perlindungan; suaka (полит.); политическое ~ suaka politik; искать ~ mencari suaka

убивать см. убить

убийств||о c pembunuhan; пред­намеренное ~ pembunuhan berancang; массовые ~а pembunuhan massal

убийца м pembunuh

убирать см. убрать

убить membunuh; ~ время menghabiskan waktu

уборка ж 1 .pemberesan, pembersihan (kamar) 2. с.-х. penuaian panen

уборная ж 1. kakus, jamban 2. те­атр. kamar rias

уборщица ж wanita pembersih

убрать 1. (прочь) mengenyahkan, memindahkan; ~ мусор membuang sampah 2. (привести в по­рядок) merapikan; membereskan; ~ комнату membereskan kamar; ~ со стола membereskan meja 3. (урожай) memanen; ~ с доро­ги menyingkirkan

убыт||ок м kerugian; нести (воз­мещать) ~ки mengalami (mengganti) kerugian

уважаемый yang terhormat

уважать menghormati; ~ чужое мнение menghormati pendapat orang lain

уважение с penghormatan; ~ прав penghormatan terhadap hak-hak; выразить ~ mengungkapkan rasa hormat; пользоваться ~м dihormati; с ~м... (в конце письма) hormat saya...

уважительн||ый: ~ая причина alasan yang masuk akal

увезти membawa pulang

увековечивать, увековечить mengabadikan

увеличение с pembesaran; peningkatan, kenaikan (рост)

увеличивать(ся) см. увеличить­ся)

увеличитель м фото alat pembesar

увеличить membesarkan; menambah, meningkatkan; ~ производст­во menambah produksi; ~ про­пасть между... memperlebar jurang antara...; ~ся naik, bertambah besar (banyak)

уверенность ж keyakian, kepastian; ketegasan (твёрдость); ~ в се­бе kepercayaan diri

уверен||ный penuh yakin; tegas (твёрдый); быть ~ным berkeyakinan; ~ в себе yakin pada diri sendiri; вы ~ы? ара Anda pasti? будь­те ~ы! percayalah!

уверить meyakinkan

уверять см. уверить

увести membawa; ~ с собой membawa serta (pulang)

увидать, увидеть melihat; menyaksikan (заметить)

увлажнитель м alat pelembab; ~ воздуха alat pelembab udara

увлажняющий: ~ крем krim pelembap

увлекательный mangasyikkan; ~ разговор pembicaraan yang mangasyikkan

увлекать(ся) см. увлечь(ся)

увлечение с kegemaran, kecanduan; ~ шахматами kecanduan catur; читать с ~м asyik membaca

увлечь 1. membawa ikut (ссобой); menghanyutkan (водой) 2. перен. menawan (memikat) hati; ~ся gemar

уводить см. увести

увозить см. увезти

уволи||ть, увольнять memberhentikan, memecat; ~ с почётом memberhentikan dengan hormat; его ~ли dia terkena РНК

увольнение c pemberhentian, pemecatan, РНК (pemutusan hubungan kerja); массовое ~ pemecatan massal

увы! aduh!

увядать, увянуть layu

угадать, угадывать menebak; уга­дай, что... coba tebak ара...

угловой di penjuru; ~ дом rumah di penjuru; ~ удар спорт. tendangan pojok (sudut), korner

углубить memperdalam (тж. пе­рен.)

углубление с pendalaman (тж. перен.)

углублять см. углубить

угнать melarikan; membajak (са­молёт)

угнетать 1. mengeksploitasi, menekan 2. (удручать) menawarkan hati

угнетение с penindasan, penjajahan, eksploitasi

уговаривать, уговорить membujuk, mengelus

уговоры мн. bujuk rayu, elusan

угод||ить 1. menyukakan, menyenangkan hati; на всех не ~ишь susah menyenangkan hati setiap orang 2. terjebak, kena perangkap (в ловушку); terantuk (наткнуться) 3. (в цель) kena, mengenai

yгодно: что вам ~? ара Anda mau? как вам ~ terserahlah; кто ~ siapa saja, siapa pun; сколько ~ berapa saja; где ~ di manapun saja, когда ~ kapan saja; всё, что ~ apa saja, ара pun

угождать см. угодить

угол м. sudut, pojok, penjuru; ~ дома sudut rumah; на углу di penjuru; за углом di sebelah penjuru 2. мат. sudut; прямой ~ sudut siku-siku; загнать в ~ memojokkan, menyudutkan; быть загнанным в ~ tersudutkan, terpojok

уголовн||ый pidana; ~oe право hukum pulana; ~ кодекс Kitab Undang-Undang Hukum Pidana (KUHP), совершить ~ое преступление melakukan tindak pidana

yголок м penjuru, pelosok; во всех ~ках мира di seluruh pelosok dunia

уголь м arang; каменный ~ arang batu

угон м pencolengan, pelarian; pembajakan (самолёта)

угонщик м pencoleng; pembajak (самолёта)

угонять см. угнать

угорь м jerawat; ikan belut (рыба)

угости||ть, угощать menjamu; mentraktir (за свой счёт); ~ сигарой mentraktir dengan cerutu; его ~ли пивом dia ditraktir minum bir

угощение с jamuan; hidangan (блюдо)

угрожать mengancam, mengintimidasi

угроз||а ж ancaman; intimidasi; ~ войны ancaman perang; ~ ядер­ного уничтожения ancaman pemusnahan nuklir; его карьера под ~ой kariernya terancam

угрюмый muram, bermasam muka

удаваться см. удаться

удавиться mencekik diri

удалить, удалять mencabut (зуб); menghapuskan (пятно); ~ся undur, ngeloyor pergi

удар м pukulan; tendangan (ногой); нанести ~ rnemberi pukulan; свободный ~ спорт. tendangan bebas; ~ головой sundulan; на весной ~ basungan; солнечный ~ kelengar matahari; ~ в спину tusukan dari belakang

ударение c aksen; aksentuasi (тж. перен.); делать ~ memberi aksentuasi

ударить, ударять memukul; menusuk, menikam (ножом); meninju (кулаком); menendang (ногой); ~ся (обо что-л.) berantuk (pada sesuatu)

удаться berhasil; мне (не) удалось saya (tidak) berhasil

удач||а ж untung; kebahagiaan (счастье); желаю ~и! selamat!; искать ~у mengadu (memburu) untung

удачный beruntung; berbahagia (счастливый)

удваивать, удвоить menggandakan

уделить, уделять mencurahkan; ~ внимание mencurahkan perhatian

удивительный menakjubkan, mengherankan

удивить menakjubkan, mengherankan, mengagetkan; ~ся heran, terkejut, kaget

удивление с keheranan

удивлять(ся) см. удивйть(ся)

удилище с batang joran

удить: ~ рыбу memancing ikan

удобно senang, santai; вам ~ ? Anda senang?

удобный nyaman, komfortabel (комфортабельный); baik, menguntungkan (благоприятный); ~ случай peluang yang baik

удобрение с pupuk; pemupukan (действие); искусственное ~ pupuk buatan; вносить ~ menaburkan pupuk

удобств||о c fasilitas, kemudahan; со всеми ~ами dengan fasilitas lengkap

удовлетворение c kepuasan, rasa puas hati

удовлетворительный memuaskan, memadai

удовлетворить, удовлетворять memuaskan, memenuhi, mengabulkan; ~ просьбу melayani permintaan

удовольствие с kepuasan, nikmat; с большим ~м dengan segala senang hati; жить в своё ~ hidup bersenang-senang saja

удостоверение с (документ) surat, kartu; ~ личности KTP (kartu tanda penduduk); служебное ~ kartu identitas kerja

удостоверить, удостоверять mensahkan, memperakui

удочка ж joran, pancing

удушить mencekik

уединённый terpencil

уединиться, уединяться menyendiri, mengasingkan diri

уезжать, уехать pergi

ужалить menyengat

ужас м kengerian, seram

ужасный seru, mengerikan

уже sudah; ~ пора sudah waktunya

ужин м santap (makan) malam; jamuan makan malam (званый)

ужинать makan malam

узда, уздечка ж kendali

узел м 1. simpul; мёртвый ~ simpul mati 2. (свёрток) berkas, ikatan; железнодорожный ~ simpang kereta api

узкий sempit; ketat (об обуви, одежде); juling (о глазах)

узн||авать, узнать mengetahui; mengenal (кого-л.); menanyakan, mencari tahu (справляться); ~айте, когда... tanyakan kapan...

узор м corak

узы мн. ikatan; кровные ~ ikatan darah; ~ дружбы tali persahabatan

уикэнд м akhir pekan

уйти 1. pergi; mundur, berhenti (с поста и т. п.) 2. (расходоваться) mengambil (waktu, uang); на это ушло много денег untuk itu habis banyak uang; часы ушли вперёд jam kecepatan; ~ от ответствен­ности mengelak tanggung jawab; ~ с головой (в работу) menceburkan diri

указ м dekrit, ketetapan; ~ президента ketetapan presiden

указание с arahan, petunjuk

указатель м penunjuk; indeks (о книге)

указать, указывать menunjukkan

указк||а ж tongkat penunjuk; действовать по чьей-л. ~е mengikuti telunjuk

укача||ть mabuk laut (на море); mabuk udara (в самолёте); mabuk darat (о машине и т. п.)

уклад м: ~ жизни tata (cara) hidup

укладывать(ся) см. уложить(ся)

уклониться, уклоняться menghindari

укол м suntikan

укоренить, укоренять mengakarkan, ~ ся berakar

укорять mencela

украдкой dengan diam-diam

украсить menghiasi; ~ цветами menghiasi dengan bunga

украсть mencuri

украшать см. украсить

украшени||е c hiasan, perhiasan; penghiasan (действие); женские~ perhiasan wanita

укрепить mengokohkan, menguatkan, mengeratkan/mempererat; ~ правопорядок menegakkan hukum; ~ дружбу mengeratkan persahabatan ~ся menguat

укрепление с 1. penguatan, pengokohan; ~ демократичеких институтов penguatan institusi demokratis; ~ рубля penguatan nilai rubel 2. (крепость) benteng

укреплять(ся) см. укрепить(ся)

укроп м adas landi (pedas)

укрывать, укрыть 1. menutupi; ~ одеялом menutupi dengan selimut 2.(спрятать) menyembunyikan; melindungi (защитить); ~ся 1. (укутываться) menyelimuti badan, berselimut 2. {спрятаться) tersembunyi; berteduh (от дождя и т.п.)

укрыти||е с persembunyian; perlindungan; выйти из ~я keluar dari persembunyian

уксус м cuka

укус м gigitan; sengatan (осы и т. п.); ~ комара gigitan nyamuk

укусить menggigit; menyengat (о насекомых)

уладить, улаживать menyelesaikan; ~ дело menyelesaikan perkara

улей м rumah lebah

улетать, улететь terbang

улика ж bukti

улитка ж siput

улиц||а ж jalan; ~ с односторон­ним движением jalan satu arah; на ~е di jalan; перейти ~у menyeberangi jalan; жить на ~е... tinggal di jalan...; выходить на ~ы turun kejalan

уличн||ый jalan; ~oe движение 1аlu lintas; ~ая девка gadis jalanan

улов м tangkapan

уловка ж helat, dalih, akal, ulah

уложить 1. (заставить лечь) membaringkan 2. (вещи) mengemaskan, mengepak; ~ся (упако­ваться) berkemas pakaian; ~ во­лосы menata rambut

улучша||ть(ся) см. улучшить(ся); погода ~ется cuaca kian membaik

улучшение с pembaikan, perbaikan

улучши||ть memperbaiki; ~ ре­корд memperbaiki rekor; ~ мате­риальное положение mempertebal kantong; ~ся membaik; его состоя­ние ~лось kondisinya membaik

улыб||аться tersenyum, mesem; он ~нулся мне dia tersenyum kepada saya

улыбка ж senyuman

улыбчивый murah senyum

ультимативный ultimatif

ультиматум м ultimatum; предъя­вить ~ memberi ultimatum

ультразвук м (диагностика) ultrasonografi

ультранационалистический ultra nasionalis

ультраправый ultra kanan

ультрафиолетовый ultraviolet

ум м akal, benak, otak; прийти на ~ terbayang dalam benak; у него острый ~ tajam otaknya; c ~a

сходить от... tergila-gila pada...; ты в своём ~ё? разг. gila lu!

умалить, умалять meremehkan

умелый trampil

умение с ketrampilan; ~ молчать ilmu diam seribu bahasa

уменьш||ать, уменьшить mengurangi; ~ся berkurang; запасы нефти ~ились persediaan minyak menipis

умёренн||ый sedang, sederhana; moderat (о человеке); ~ климат iklim sedang; ~ая цена harga terjangkau

умереть mati, meninggal; wafat (высок.); ~ во сне meninggal sewaktu tidur

уметь pandai; ~ говорить pandai bicara; ~ плавать pandai berenang

умирать см. умереть

умиротворить, умиротворять mengamankan

умный pandai

умолкать, умолкнуть terdiam; reda (о шуме)

умолять beriba-iba meminta

умственн||ый mental; ~труд kerja mental; ~o неполноценный саcat akal

умывальник м wastafel

умывать, умыть mencuci; ~ся mencuci muka; ~ руки lepas (mencuci) tangan

умышленный sengaja

унаследовать mewarisi

унести membawa pulang; ~ жизнь merenggut nyawa, menelan korban jiwa; ~ ноги angkat kaki, ambil langkah seribu

универмаг м (универсальный магазин) toserba (toko serba ada)

универсальный universal; serba guna (многоцелевой)

университет м universitas

унижать(ся) см. унизить(ся)

унижение c kehinaan, penghinaan

унизить menghina; ~ся merendahkan diri

унисон м в ~с senada dengan

унитаз м bejana kloset

унитарн||ый kesatuan; ~oe государство negara kesatuan

унификация ж penyeragaman

унифицировать menyeragamkan

уничтожать, уничтожить membasmi, menghapuskan, menghabisi; ~ жизнь на земле menghapuskan kehidupan di bumi

уничтожение с pembasmian, penghapusan, pemusnahan, destruksi; ~ ядер­ного оружия penghapusan senjata nuklir

уносить см. унести

упадок м kemerosotan, dekadensi

упаковать, упаковывать mengepak, mengemaskan; membungkus (завернуть); ~ вещи mengepak pakaian; ~ся mengepak pakaian

упаковка ж kemasan, bungkusan

упаковочный pembungkus; ~ материал bahan pembungkus

упасть jatuh, terjatuh

уплатить; уплачивать membayar; ~ по счёту membayar bon

уползать merangkak pergi

уполномочивать, уполномо­чить memberi kuasa

упоминать, упомянуть menyebut[kan]

упорн||ый tekun, gigih; kuat (требующий много усилий); gencar (о слухах); ~ое сопротивление perlawanan ketat (mati-matian); ~ым трудом dengan membanting tulang

упорство с ketekunan, kegigihan

упорствовать bersikeras, bersitegang leher, nekad

употребить memakai, menggunakan; mengonsumsi (потреблять); ~ наркотики mengonsumsi narkoha

употреблени||е с penggunaan, pemakaian; способ ~я cara pemakaian; выйти из ~я tidak dipakai lagi

употреблять см. употребить

управление с 1. pengelolaan, pengurusan; ~ предприятием pengelolaan perusahaan; под ~м di hawah pengelolaan 2. (учрежде­ние) direktorat; главное ~ direktorat jenderal

управлять 1. mengelola, mengurus; memerintah (государством) 2. (автомобилем и т. п.) mengemudi, mengendarai

упражнение с latihan

упражняться berlatih

упразднение с abolisi

упрёк м celaan; бросить ~ melemparkan celaan

упрекать, упрекнуть mencela

упростить, упрощать menyederhanakan

упругий anjal

упряжь ж abah kuda

упрямиться membandel, bersikeras

упрямый degil, bandel, bengal; ~ как осёл keras kepala seperti seekor keledai

упущение c kealpaan

упущенное: наверстать ~ mengejar ketinggalan

ypa! hore!

уравнение с мат. persamaan

уравновесить, уравновеши­вать mengimbangi

ураган м angin puting beliung

Уран м астр. Uranus

урбанизация ж urbanisasi

урегулировать menyelesaikan; ~ вопрос menyelesaikan masalah

урезать memotong; ~ заработ­ную плату memotong gaji; ~ бюд­жет memotong anggaran

урна ж избирательная ~ kotak suara; мусорная ~ tong sampah; ~ для праха perabuan

уров||ень м 1. permukaan; над ~нем моря di atas permukaan laut 2. (степень) tingkat, taraf; ~ жиз­ни taraf hidup; ~ насилия tingkat kekerasan

уродливый jelek (wajah)

урожа||й м panen; сбор ~я раnenan

урожайность ж dayaguna (panen)

уроженец м peranakan; ~ юга реranakan selatan

урок м pelajaran (тж. перен.); les (частный); ~ танцев pelajaran menari; жестокий ~ pelajaran yang mahal; ~ на будущее pelajaran untuk masa depan; извлечь ~ mengambil pelajaran

урология ж urologi

урон м kerugian

уронить menjatuhkan, tercecer

усадить, усаживать membawa duduk

усаживаться duduk

усиливать(ся) см. усилить(ся)

усили||е с usaha, upaya; общи­ми ~ями dengan usaha bersama

усилитель м эл. радио pembesar

усилить menguatkan, memperkuat, memperkeras; menambah (увеличить); ~ся menjadi-jadi

ускорение с percepatan, akselerasi

ускорить, ускорять mempercepat, mengakselerasikan

уславливаться см. условиться

услови||е с syarat, persyaratan; с ~м dengan syarat; при ~и, что... asal... ~я членства persyaratan menjadi anggota; нарушить ~я melanggar syarat 2. ~я мн. Keadaan, kondisi, sarana; погодные ~я keadaan cuaca

условиться bersepakat

условный bersyarat; ~ приговор hukuman bersyarat

услуг||а ж 1. jasa; оказать ~у memberi jasa 2. ~и мн. fasilitas; ~и Интернета fasilitas internet

услыхать, услышать mendengar

усмотрение с: передано на ~ правительства terserah kepada реmerintah

уснуть tertidur

усопший almarhum

успевать, успеть sempat; ~ на поезд mencapai kereta api

успех м sukses, keberhasilan; пользоваться ~ом mendapat sambutan jempol; желаю вам ~a! mengharapkan sukses!